"supongamos que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لنفترض أن
• لنفترض أننا
• فلنفترض أن
• لنفترض أنك
• لنقل أنك
• وماذا لو
• ولنفترض أن
• افترض أنك
• أفترض أنك
• لنفترض أنه
• لنفترض ان
• فلنقل أنك
• فلنقل ان
• لنقل أنني
• لنقل أني

Supongamos que el lunes llega la invitación solicitando la opinión de una delegación con la solicitud de que el miembro tenga una respuesta para el miércoles.
لنفترض أن الدعوة التي تتطلب إبداء آراء الوفد تصل يوم الاثنين وأن المطلوب من الوفد هو الرد يوم اﻷربعاء.

Supongamos que un terrorista quiere volar un edificio, y quiere hacerlo una y otra vez en el futuro.
لنفترض أن إرهابيا يريد تفجير مبنى، وأنه يريد فعل ذلك مرارا وتكرارا بالمستقبل.

Por ejemplo, Supongamos que esa luz amarilla luz amarilla real, con frecuencia amarilla, brilla ante sus ojos.
مثلاً، لنفترض أن هناك ضوء أصفر, إنه ضوء أصفر حقيقي، مع تردد أصفر، يسطع في عينك.

Otro ejemplo, Supongamos que le damos el objetivo de resolver un problema matemático difícil.
ومثال آخر، لنفترض أننا أعطينا الذكاء الصناعي الهدف لحل مسألة رياضية صعبة.

Supongamos que la Primera Comisión aprueba un proyecto de resolución que tiene consecuencias para el presupuesto por un monto de, digamos, 50.000 dólares.
فلنفترض أن اللجنة الأولى اعتمدت مشروع قرار تترتب عليه آثار مالية، ولنفترض على سبيل المثال أنها بقيمة 000 50 دولار.

Supongamos que se desea hacer un detergente.
حسناً لنفترض أنك تريد ان تصنع مسحوق تنظيف

Supongamos que hay al menos seis personas en una fiesta.
لنفترض أن هناك ست أشخاص على الأقل في حفلة.

Supongamos que existen dos enfermedades. Una es rara, la otra es común. Y ambas tienen efectos igualmente severos cuando no son sometidas a tratamiento.
لنفترض أن هناك مرضين. احدهم نادر، والآخر شائع. لكن إذا لم يتم معالجتهما فكلاهما متساو بالخطورة.

Supongamos que este grupo rechazara su propuesta. ¿Cuál sería la alternativa?
لنفترض أن ترفض هذه المجموعة اقتراحاتك. ما هو البديل؟

Supongamos que tenemos una niña aquí que algún día será capaz de crear una explosión nuclear simplemente con el poder de su voluntad.
لنفترض أن لدينا طفل قادر في أحد الأيام على إنتاج إنفجار نووي ببساطة وبقوة وبرغبتها

Supongamos que hay una niñita por allí en algún lugar, esta mañana, que tiene dentro suyo, en este momento latente,
لنفترض أن هناك بنت صغيرة هناك في مكان ما اليوم, هذا الصباح من سيضمنها كذب في الوقت الحاضر

Pero Supongamos que esa comida no fuera la cena, sino el almuerzo...
و لكن لنفترض أن تلك الوجبة لم تكن العشاء .. بل كانت الغداء ؟

Supongamos que asignamos puestos a cinco Estados Miembros, que se convertirían en miembros permanentes.
لنفترض أننا سنعطي مقاعد لخمس دول أعضاء سيصبحون أعضاء دائمين.

Supongamos que tu plan tiene éxito y la rescatamos con vida.
‫فلنفترض أن خطتك نجحت ‫واستعدناها على قيد الحياة

Supongamos que eres el director del ingreso a la universidad y tu teoría es que únicamente a los alumnos con notas altas y de familias ricas les va bien.
لنفترض أنك مدير القبول في جامعة ما ونظريتك هي أن الطلاب ذوو الدرجات العالية من العوائل الغنية هم من يبلون حسناً

Pero por el bien de la conversación, Supongamos que tienes razón.
إنها فقط مجرد نظريه و لكن من أجل إكمال الجدال لنقل أنك محق

Supongamos que tengo que ir... a beber agua o algo así.
وماذا لو إضطررت للذهاب لأشرب الماء أو ما شابه؟

Supongamos que un ciudadano de Jerusalén es expulsado de cualquier otro país en el que resida ¿a dónde irá? Irá a su casa, a Jerusalén.
ولنفترض أن مواطنا من مدينة القدس طرد من أي بلد آخر حيث كان يسكن، فأين يذهب؟ يعود إلى موطنه، إلى القدس.

Supongamos que se vayan ahora, cuando aún es de día a pesar de todo aún es de día.
افترض أنك ذهبت الآن بينما الوقت مازال نهاراً, فلا مجال لإنكار أن الوقت مازال نهاراً

Supongamos que Ud. decidiese... despertar las sospechas de Decourt a propósito.
أفترض أنك قررت إثارة شكوك "ديكور" عن قصد.

Lo que quiero decir es que, Supongamos que Sebastian empieza a vender libros de segunda mano en Amazon. ¿Por qué debería empezar desde cero?
ما أعنيه بهذا، لنفترض أنه بدأ بيع كتب مستعملة في الأمازون. لماذا يكون عليه البدء من نقطة الصفر؟

Bien, Supongamos que fue sólo su imaginación. ¿Con qué frecuencia ve alienígenas?
لنفترض ان الأمر في خياله كم يرى بالعاده هذه الأفكار؟

Supongamos que viste algo que te hizo sospechar algo... algo terrible.
فلنقل أنك رأيت شئ جعلك تشك في شئ شئ فظيع

Supongamos que Dave tiene razón.
فلنقل ان " ديف " محق لقد كان فى مشكلة مالية

Supongamos que le digo qué pasó. Quedará entre nosotros, ¿verdad?
لنقل أنني أخبرتك بم حدث، أسيظل هذا سراً بيننا؟

Supongamos que estoy interesado, que no digo que lo esté.
حسنا , لنقل أني مهتم و انا لم أقل اني مهتم