| Por consiguiente, deseo comunicarle que en la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad se ha establecido un punto focal para la supresión de nombres de las listas de sanciones. | UN | لذا أود إبلاغكم بأنه تم تعيين منسق معني برفع الأسماء من القائمة في فرع الأجهزة الفرعية لمجلس الأمن. |
| El Comité también examinó dos solicitudes de supresión de nombres de las listas recibidas del punto focal encargado de las solicitudes de supresión de nombres de las listas. | UN | ونظرت اللجنة أيضا في طلبين لرفع الأسماء وردا من مركز التنسيق المعني برفع الأسماء من القائمة. |
| En las mismas consultas oficiosas, el Comité examinó también una solicitud de supresión de nombres de las listas recibida del punto focal encargado de las solicitudes de supresión de nombres de las listas. | UN | وخلال المشاورات غير الرسمية نفسها، نظرت اللجنة أيضا في طلب لرفع اسم من القائمة تلقته من مركز تنسيق رفع الأسماء من القائمة. |
| En las consultas oficiosas celebradas el 31 de octubre de 2008, el Comité examinó una solicitud de supresión de nombres de las listas recibida del punto focal encargado de las solicitudes de supresión de nombres de las listas. | UN | 30 - وخلال مشاورات غير رسمية عقدت في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008، نظرت اللجنة في طلب لرفع اسم من القائمة تلقته من مركز تنسيق رفع الأسماء من القائمة. |
| En la ronda de preguntas y respuestas, todos los Estados Miembros tuvieron la oportunidad de formular preguntas e intercambiar observaciones con el Presidente y con el Coordinador del Equipo de Vigilancia, así como con el punto focal de la Secretaría de las Naciones Unidas encargado de las solicitudes de supresión de nombres de las listas. | UN | وكانت فترة الأسئلة والأجوبة فرصة مكَّنت جميع الدول الأعضاء من طرح الأسئلة وإبداء التعليقات للرئيس وكذلك لمنسق فريق الرصد ومنسق شؤون الرفع من القائمة التابع للأمانة العامة. |
| Por consiguiente, presentamos a los miembros del Consejo el documento de debate adjunto en el que se plantea la idea de establecer un grupo de expertos que prestaría asistencia a los comités de sanciones a la hora de examinar las solicitudes de supresión de nombres de las listas. | UN | بناء على ذلك، فإننا نقدم لأعضاء المجلس ورقة المناقشة المرفقة المتعلقة بفكرة إنشاء فريق خبراء ليساعد لجنة الجزاءات في النظر في طلبات رفع الأسماء من قوائم الجزاءات. |
| El Comité recibió una solicitud de supresión de la lista por conducto de su punto focal para las solicitudes de supresión de nombres de las listas. VI. Grupo de Expertos | UN | 23 - وقد ورد إلى اللجنة من المنسق المعني برفع الأسماء من القائمة طلباً بحذف اسم مدرج بها. |
| En particular, el Comité recibió una carta de fecha 27 de febrero de 2011 del punto focal encargado de las solicitudes de supresión de nombres de las listas relativa a una solicitud de supresión de los nombres de dos individuos incluidos en la lista de personas del Comité. | UN | وعلى وجه الخصوص، تلقت اللجنة رسالة مؤرخة 27 شباط/فبراير 2011 من المنسق المعني برفع الأسماء من القائمة بشأن طلب رفع اسم شخصين مدرجين في قائمة الأفراد التي وضعتها اللجنة. |
| El 5 de septiembre, el Presidente distribuyó una carta de fecha 30 de agosto de 2012 del punto focal encargado de las solicitudes de supresión de nombres de las listas relativa a una solicitud de supresión presentada el 17 de mayo de 2012 por la asistencia letrada del Sr. Floribert Ndjabu Ngabu. | UN | 37 - وفي 5 أيلول/سبتمبر، عمّم الرئيس رسالة مؤرخة 30 آب/أغسطس 2012 واردة من المنسق المعني برفع الأسماء من القائمة تتعلق بطلب للرفع من القائمة مقدم من محامي فلوريبير نجابو نغابو في 17 أيار/مايو 2012. |
| El 10 de octubre, el punto focal encargado de las solicitudes de supresión de nombres de las listas transmitió una solicitud de supresión de su nombre de la lista de una de las tres personas incluidas en la lista, Lévy Yakété. | UN | ٢٠ - وفي 10 تشرين الأول/أكتوبر، أحال المنسق المعني برفع الأسماء من القائمة طلب رفع اسم من القائمة من أحد الأفراد الثلاثة المدرجين فيها، هو ليفي ياكيتي. |
| Durante 2014, el Comité recibió 17 solicitudes de supresión de la lista, de las que dos fueron remitidas por el punto focal para las solicitudes de supresión de nombres de las listas. | UN | ٢2 - وخلال عام 2014، تلقت اللجنة 17 طلبا لرفع أسماء من القائمة، حيث ورد اثنان منها من مركز التنسيق المعني برفع الأسماء من القائمة. |
| Durante el período del informe, el Comité no recibió solicitudes de exención con arreglo a la congelación de activos ni solicitudes de supresión de nombres de las listas del punto focal encargado de las solicitudes de supresión de nombres establecido de conformidad con la resolución 1730 (2006). | UN | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم تتلق اللجنة من المنسق المعني برفع الأسماء من القائمة عملا بالقرار 1730 (2006)، أي طلبات للإعفاء عملا بتدابير تجميد الأصول، ولا طلبات لرفع أسماء من القائمة. |
| En las consultas oficiosas celebradas el 26 de noviembre de 2008, el Comité examinó dos solicitudes de supresión de nombres de las listas recibida del punto focal encargado de las solicitudes de supresión de nombres de las listas. | UN | 31 - وخلال المشاورات غير الرسمية التي عقدتها اللجنة في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، نظرت اللجنة في طلبين لرفع أسماء من القائمة تلقتهما من مركز تنسيق رفع الأسماء من القائمة. |
| II.4 En el subprograma 3, Asuntos del Consejo de Seguridad, se propone la creación de un puesto de categoría P-4 para un punto focal encargado de las solicitudes de supresión de nombres de las listas (A/62/6 (Sect. 3), párr. 3.42). | UN | ثانيا-4 ويُقترح إحداث وظيفة واحدة لجهة تنسيق رفع الأسماء من القائمة (ف-4) في إطار البرنامج الفرعي 3، شؤون مجلس الأمن (A/62/6 (Sect. 3)، الفقرة 3-42). |
| Tengo el honor de referirme a la resolución 1730 (2006), aprobada por el Consejo de Seguridad el 19 de diciembre de 2006, en relación con el establecimiento de un punto focal para recibir las solicitudes de supresión de nombres de las listas de sanciones y llevar a cabo las tareas descritas en el anexo de la resolución. | UN | أتشرف بالإشارة إلى القرار 1730 (2006)، الذي اعتمده مجلس الأمن في 19 كانون الأول/ديسمبر 2006، بشأن تعيين منسق لتلقي طلبات رفع الأسماء من القائمة وأداء المهام الوارد وصفها في مرفق القرار. |
| En este contexto, y también sobre la base de las razones presentadas por el Secretario General, la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la creación de un puesto de P-4 para el punto focal encargado de las solicitudes de supresión de nombres de las listas en el subprograma 3 (véase también el párrafo II.6). | UN | وفي هذا السياق، واستنادا أيضا إلى الأسباب التي قدمها الأمين العام، توصي اللجنة بالموافقة على إحداث الوظيفة المصنفة برتبة ف-4 لجهة تنسيق رفع الأسماء من القائمة (ف-4) في إطار البرنامج الفرعي 3 (انظر أيضا الفقرة ثانيا-6 أدناه). تعليقات وتوصيات أجرى |
| Esta última lleva a cabo un examen independiente de las solicitudes de supresión de nombres de las listas y traslada al Comité sus observaciones, al tiempo que recomienda mantener o suprimir el nombre del solicitante. | UN | ويجري أمين المظالم استعراضا مستقلا لطلبات الرفع من القائمة ويقدم إلى اللجنة تقارير عن ملاحظاته ويوصي بالإبقاء على مقدم الطلب في القائمة أو برفعه منها. |
| Alentamos a los miembros del Consejo a entablar un diálogo unos con otros y con los no miembros con miras a introducir mejoras sustantivas en el régimen de supresión de nombres de las listas. | UN | ونحن نشجع أعضاء المجلس على الدخول في حوار فيما بينهم ومع غير الأعضاء في المجلس بغية إجراء تحسينات موضوعية في نظام رفع الأسماء من القوائم. |
| Además, la Quinta Comisión ha aprobado la creación de un puesto de P-4 para un coordinador encargado de la supresión de nombres de las listas. | UN | وإضافة إلى ذلك، وافقت اللجنة الخامسة على إنشاء وظيفة من الرتبة ف-4 كجهة تنسيق لرفع الأسماء من القائمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 