"suprimir la segunda oración" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حذف الجملة الثانية
• تحذف الجملة الثانية
• تُحذف الجملة الثانية
• بحذف الجملة الثانية

Asimismo, se podría suprimir la segunda oración, que también estaba entre corchetes.
كما اقترح حذف الجملة الثانية الموضوعة بين قوسين معقوفين أيضاً.

Por último, habría que suprimir la segunda oración del párrafo 11 de la sección III.
وأخيرا، ينبغي حذف الجملة الثانية من الفقرة 11 من الجزء ثالثا.

Se debe suprimir la segunda oración y añadir la primera oración al comienzo del párrafo 43.
وينبغي حذف الجملة الثانية وإضافة الجملة الأولى في بداية الفقرة 43.

suprimir la segunda oración del apartado.
تحذف الجملة الثانية من الفقرة الفرعية.

Por la misma razón, sería conveniente suprimir la segunda oración del párrafo 6 o, en su defecto, sustituir la palabra " alentaremos " en el texto en español por una palabra más neutra, como " animaremos " .
ولنفس السبب، يكون من المناسب أن تحذف الجملة الثانية في الفقرة 6، أو إذا تعذّر ذلك، أن يستعاض عن كلمة " alentaremos " في النص الاسباني بكلمة أخرى أكثر حيادا، مثل " animaremos " .

14) suprimir la segunda oración.
(14) تُحذف الجملة الثانية.

a) Kuwait ha propuesto una enmienda al párrafo 3 del artículo 4, que consiste en suprimir la segunda oración del párrafo y sustituirla por una nueva.
)أ( اقترحت الكويت تعديل المادة ٤-٣ بحذف الجملة الثانية منها والاستعاضة عنها بجملة جديدة.

80. Sir Nigel RODLEY, apoyado por el PRESIDENTE, no ve ningún inconveniente en suprimir la segunda oración del párrafo 16.
سير نايجل رودلي قال بتأييد من الرئيس إنه ليس هناك أي مانع من حذف الجملة الثانية من الفقرة 16.

Después de largas deliberaciones, el Grupo de Trabajo aprobó el proyecto de recomendación 8 tras suprimir la segunda oración.
وأجرى الفريق العامل نقاشاً مستفيضاً اعتَمد بعده مشروع التوصية 8 مع حذف الجملة الثانية.

Quizá se podría suprimir la segunda oración o se podría incluir una mención de la opinión opuesta.
واقترح حذف الجملة الثانية أو ذكر الرأي المقابل .

En el artículo 36 hay que suprimir la segunda oración.
وفي المادة ٦٣ ، ينبغي حذف الجملة الثانية .

Además propone suprimir la segunda oración del párrafo G.2.
واقترح، من جهة أخرى، حذف الجملة الثانية الواردة في الفقرة زاي-2.

En tal caso, puede que la Comisión tal vez desee suprimir la segunda oración de esta recomendación.]
وفي تلك الحالة، قد ترغب اللجنة في حذف الجملة الثانية من هذه التوصية.]

El Sr. Amor reitera su opinión de que se debe suprimir la segunda oración.
99 - السيد عمور: أكد مجددا رأيه القائل بأنه ينبغي حذف الجملة الثانية.

Se dijo que, en el supuesto de aceptarse la nueva formulación, cabría suprimir la segunda oración del párrafo 6 bis).
وقيل إنه إذا قُبلت هذه الصياغة يمكن حذف الجملة الثانية من الفقرة (6 مكررا).

59. En cuanto al párrafo 3, las delegaciones propusieron: que constituyera un artículo aparte; suprimir la segunda oración por innecesaria; que se siguiera el ejemplo del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, sin disponer forzosamente la garantía de proceso público.
59- وفيما يتعلق بالفقرة 3، اقترحت الوفود ما يلي: أن تصبح هذه الفقرة مادة منفصلة؛ أن تحذف الجملة الثانية لأنها غير ضرورية؛ أن يتم ربطها بالفقرة 1 من المادة 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، لكن دون اشتراط ضمان محاكمة عادلة بالضرورة.

8) suprimir la segunda oración.
(8) تحذف الجملة الثانية.

13) suprimir la segunda oración.
(13) تحذف الجملة الثانية.

4) suprimir la segunda oración.
(4) تُحذف الجملة الثانية.

2) suprimir la segunda oración.
(2) تُحذف الجملة الثانية.

La propuesta de suprimir la segunda oración del párrafo 22 no fue aprobada, ya que la oración destacaba un aspecto importante de la flexibilidad en la dirección de las actuaciones (véase también párr. 325 supra).
٩٣٣ - ولم يعتمد اقتراح بحذف الجملة الثانية من الفقرة ٢٢ نظرا ﻷن هذه الجملة تبرز أهمية جانب المرونة في تسيير الاجراءات )انظر أيضا الفقرة ٥٢٣ أعلاه(.