"sus almas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أرواحهم
• أرواحكم
• ارواحهم
• لأرواحهم
• بأرواحهم
• روحاكما
• روحكِ
• روحهم
• ارواحكم
• نفوسهم
• نفوسكم
• وأرواحكم
• على روحك
• روحيكما
• روحيهما

Si se habla de bambará con un congoleño o de vudú con un haitiano, esas personas responderán encantados, puesto que se les está hablando de sus almas.
وإذا تحدثت عن البمبارا مع شخص كونغولي أو عن الفودو مع شخص من هايتي، فإن هؤلاء الناس سيفتنون بك، لأنك تحدثهم عن أرواحهم.

Después de todo, tienen que creer en la salvación de sus almas... más que nada.
بعد كل شيء, عليهم ان يصدقوا في خلاص أرواحهم.. أكثر من اية شيء.

Esperamos que ese modesto logro lleve alivio a sus almas para que descansen en paz y ayude a consolar a sus familiares y allegados.
نأمل أن ذلك الإنجاز المتواضع سوف يساعد أرواحهم على أن ترقد بسلام وأن يوفر العزاء لأسرهم وأحبائهم.

A partir de ahora, son responsables de sus almas y de sus semejantes.
أنت الان كبرت أنتم وحدكم مسؤولون عن أرواحكم و أرواح جيرانكم

sus almas, flotando en el viento, entraron en la mía.
ارواحهم كانت تتحرك مع النسيم و قفزت داخل روحي

A nuestros jóvenes les resulta inútil separar sus almas de sus cerebros, su verdad está arraigada, su integridad insustancial.
شبابنا يجدونها غير مجدية لفصل أرواحهم عن عقولهم، حقيقتهم متأصلة وسلامتهم مستدامة.

Capitán, parece que han entregado sus almas a Alá.
أنظر سيدي؛ يبدو أنهم سلموا أرواحهم إلى الله

Ud. piensa que si le parcha los dedos obtendrá sus almas.
هل تظنّين أنّكِ حين تقومين بتضميد أصابعهم، أنّكِ ستحصلين على أرواحهم.

Torturó a más de 600 hombres mujeres y niños para salvar sus almas por tu Dios del amor.
... عذب اكثر من 600 رجل وأمرأه وطفل من أجل إنقاذ ... أرواحهم لإلهُكٍ المحب

Crecieron para ser buenos muchachos, pero el amor y la certidumbre lucharon... con la crueldad y la duda por sus almas.
لقد كبروا ليصبحوا رجال صالحين لكن الحب و اليقين حاربا ضد القسوة و الشك من أجل أرواحهم

sus almas descansarán mejor en tierra sagrada.
سترقد أرواحهم بسلام في أرضٍ مقدسة

Que el Señor tenga piedad de sus almas.
ندعو بأن يتغمدّهم الرب بالرحمة على أرواحهم

Yo hago música. Canciones que le llegan al corazón a las personas. Que penetran sus almas.
وأغني أغاني تؤثر في قلوب الناس, وتتسلل إلى أرواحهم

Yo debo convertir el amargo semen en semen fértil... el odio en amor... y, quizá, salvar sus almas.
وأنا واجبٌ علي أن أحوّل مرارة المني إلى منيٌ مثمر. الكراهية إلى حب وربما إلى أن أحفظ أرواحهم

Maldigo sus almas a la entrañas más profundas De su propio infierno.
أنا ألعن أرواحكم إلى الأعماق السحيقة لجُهنم التي ستصلون فيها

logras ver el fondo de sus almas.
أنا فقط أنظر بعمق داخل أرواحكم.

¡El Terrible Pirata Roberts... ha venido por sus almas!
القرصان روبرتس الرهيب موجود هنا لأخذ أرواحكم

No puedo perdonar a los que han vendido sus almas a los militares a cambio de privilegios.
لا استطيع ان اسامح من باعوا ارواحهم للجيش من اجل الإمتيازات

Hay un miedo que azota a esta comunidad, filtrándose en sus almas, haciéndoles dóciles.
هناك خوف يجتاح المجتمع يتسلل لأرواحهم و يجعلهم خنوعين

Hay un mal despierto en esta tierra, y mientras mi pueblo lucha por sus almas,
هناك شر إستيقظ في هذه الأرض و بينما شعبي يحاربون بأرواحهم ضده

Eso es que sus almas se juntan, aunque estén separados.
إن روحاكما تجتمعان حينها برغم كونكما في عالمين متباعدين

Si sus almas no han vuelto a sus cuerpos al amanecer, morirán.
لو لم تعد روحكِ إلى جسدكِ مع طلوع الشمس، ستموتين.

Los labios de los dos tocándose, y sus alientos y un poco de sus almas...
اثنان شفتاهما متلامستان. مع انفاسهم، وجزء من روحهم.

Que el Señor tenga piedad de sus almas
الرب يرحم ارواحكم

Este es un lugar para aquellos con Jesús en sus almas.
هذا المكان مخصص لمن يجدون الإيمان في نفوسهم

Y mientras están arriba, más cerca de nuestro Señor... pueden reflexionar sobre sus almas podridas.
وعندما تكون قريباً من الرب بالأعلى ربما تفكر ملياً في نفوسكم المتقرحة هذه

"Salven sus almas... antes de que se las quiten".
أنقـذوا أنفسكم وأرواحكم قبل ان تسلب منكم

¡Malditas sean sus almas!
اللعنه على روحك

¿Quieren que saque sus almas de sus cuerpos y den un pequeño paseo por el mundo de los espíritus?
أنتما تريدان اخراج روحيكما من جسدكما و تتجولان خلال عالم الأرواح؟

Y que sus almas y las almas de todos los que se han ido con Dios, descansen en paz.
ليرحمهما الرب ...وليتقبل روحيهما ...وأرواح المؤمنين جميعاً...