"sus crías" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صغارها
• صغارهم
• أشبالها
• صغاره
• جراءها
• ذريتها
• فراخهم
• لصغارها
• نسلها
• أطفالها
• يرقاتهم
• صغارهن
• الجراء

Hay escarabajos que ruedan pequeñas bolas de estiércol por grandes distancias, por el desierto, para alimentar a sus crías.
هناك الخنافس التي تدحرج كرات صغيرة من الروث لمسافات بعيدة عبر أرض الصحراء لتطعم صغارها

Un avestruz extiende sus alas sobre su nido para dar sombra a sus crías.
النعامة تمد جناحيها فوق عشها لتظليل صغارها.

Y me empezó a contar que las ratas, al igual que los humanos, lamen a sus crías de diferentes maneras.
ثم بدأ بإخباري بأن الجرذان، كما البشر، تلعق صغارها بطرقٍ مختلفةٍ للغاية.

Así que incluso en éstas condiciones, sus crías, que al principio no tienen un grueso abrigo de grasa, estarán mucho más calientes en tierra.
وهكذا ، وحتى في هذه الظروف.. فان صغارهم ، الذين يولدون بدون المعطف الدهني الكثيف.. سيكونون أكثر دفيء على اليابسة

La supervivencia de sus crías, ...es muy exigente para ella, ...y a pesar,del ardiente calor,y la humedad, ella se esfuerza, ...y se levanta nuevamente, ...de nuevo, hacia donde están los búfalos.
أشبالها الناجية هم أولوية قصوى بالنسبة لها, وعلىالرغممن الرطوبةوالحرارةالحارقة, إلا أنها تجبر نفسها على النهوض مُجدداً,

Los sacó de Egipto, como un águila lleva a sus crías sobre sus alas.
يقودهم خارج مصر كالنسر الذى يحمل صغاره فوق جناحيه

Los animales que llevan y alimentan a sus crías en su vientre.
الحيوانات التى تحمل صغارها مثل الهنود الحمر لكن بالعكس

Uno entiende por qué algunos animales se comen a sus crías.
الان ادركت لماذا تاكل بعض الحيوانات صغارها.

Las ballenas dan a luz a sus crías en el mar, por lo que pueden pasar toda su vida allí.
تلد الحيتان صغارها في البحر.. حيث يمكنهم قضاء حياتهم كلها هناك

será un buen alimento para sus crías cuando eclosionen
سيمدّ صغارها بطعام قيّم عندما يفقسون في آخر الأمر.

Y como muchas madres, ella está cuidando a sus crías.
,ومثل كثير من الأمهات إنها تقوم بحراسة صغارها

sus crías crecerán grandes y fuertes... y un buen día, emprenderán su propio viaje por el gran mar interior.
سيُصبح صغارها أكبر وَ أقوى... وَ في يوم ما تبدأ رحلتها على عاتقها خلال البحر الداخلي.

- ¿Qué estás diciendo? La anaconda deposita a sus crías en un lugar con abundante comida.
الأناكوندا تترك صغارها بالقرب من مصدر غذاء كافي

A los predadores también les cuesta tener a sus crías en la pradera.
يُواجهُ المفترسونُ صعوبة أيضاً في رَفْع صغارهم على الأرض المعشبةِ المفتوحةِ.

Ellas sabían lo que estaba pasando, y que les quitarían sus crías.
وهي تعلم ما يحدُث.. ويعلمون أن صغارهم سوف يُأخذون مِنهُم.

Esperan a estos bancos de peces para poder alimentar a sus crías.
ويتوجب عليهم انتظار تتكون الأحواض التي تضم السمك ليتمكنوا من الحصول على الغذاء الكافي لتغذية صغارهم.

Finalmente divisamos al macho un poco alejado... con la mira puesta en la madre y sus crías.
أخيرا رصدنا ذكر على بعد كيلومترات مُتجها إلى الأم و أشبالها

Una avispa ichneumon también, como la mariposa azul, quiere meter a sus crías dentro del nido de hormigas pero no solo como inquilinos tiene una intensión mas siniestra
زنبور نمسيّ. هو الآخر كالفراشة الزرقاء يريد ايصال صغاره لعش النمل.

Ahora convierte lo que le queda de grasa en reservas de alimento para sus crías.
الآن هي تحول المتبقي من أحتياطي دهونها إلي حليب من أجل جراءها.

Pica y usa su festín de sangre para alimentar a sus crías.
تلدغُ للحصول على وجبة دم لتغذية ذريتها.

Si no comen pronto, ellos y sus crías morirán.
إذا لم يأكلوا قريباً ، فسيموتون هم و فراخهم.

Y me contó sobre su interés en cómo las ratas madres lamen a sus crías tras nacer.
وأخبرني أنّه مهتم بطريقة لعق أمهات الجرذان لصغارها بعد ولادتهم.

Es un hecho científico que la madre aborigen pronto olvida a sus crías.
إنه عِلم فعّال لكي تنسي الأمهات الأصليات نسلها قريباً

Por ejemplo, él pensó que como las jirafas pasaban sus vidas estirándose para alcanzar las ramas más altas, sus crías nacerían con cuellos más largos.
على سبيل المثال، اعتقد بأنه، ولأن الزرافات قضت حياتها تتمدد لتصل إلى الأوراق في الأغصان المرتفعة، فإن أطفالها سيولدون بأعناق أطول.

Su hogar ha sido destruido, y sus crías inevitablemente morirán a la intemperie.
مسكنهم قد دُمِّر، وحتماً ستهلك يرقاتهم في العراء.

Dos madres ahora, ...pelean por la supervivencia de sus crías, ...la madre búfalo, ...desesperada,para desviar un ataque, ...la leona,dispuesta a volver, ...y asestar golpes rápidos y mortales,
والدتين الآن تكافحان من أجل صغارهن الناجين: الجاموسة نهاجم باستماتة; واللبؤة الحريصة على العودة مجدداً والضرب بسرعة ..

Cuando las ratas no abortan la atrazina les causa enfermedad de próstata a sus crías, así que desde recién nacidos vienen con esta enfermedad propia de hombres mayores.
من تلك الفئران التي لا تجهض، الأترازين تسبب امراض البروستات في الجراء ولذا فإن الابناء يولدون بمرض الرجل العجوز