"sus defectos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عيوبه
• عيوبها
• عيوب
• عيوبهم
• أخطائه
• أخطاؤه
• أوجه قصورها
• قصوره
• وضعفه
• أخطائهم
• أخطائها
• نقائصها

Esas virtudes que tiene el Consejo como órgano policial constituyen precisamente sus defectos como legislador.
وهذه المزايا التي يتمتع بها مجلس الأمن كضابط شرطة هي تحديدا عيوبه كمشرع.

Es la parte de la Iglesia cristiana que conozco mejor, y debo admitir que aún la amo, a pesar de todos sus defectos.
إنه الجزء من الكنيسة المسيحية الذي أعلمه جيدًا ويجب أن أعترف بأنني ما زلت أحبه، على الرغم من كل عيوبه

Sí, pero como muchos hombres impulsados a logar éxito en el campo de batalla sus virtudes a menudo son igualadas por sus defectos.
نعم ، لكن كما هو الحال مع العديد من الرجال يدفعهم النجاح في ساحة المعركة فضائله دائمًا ما تُطابق عيوبه

Necesitamos promover la democracia, adaptándola desde luego a las condiciones culturales y tradiciones de cada Estado, porque, a pesar de sus defectos, nunca ha existido un sistema en nuestra historia que fuera más protector de la humanidad.
نحن بحاجة إلى تعزيز الديمقراطية، وبالطبع، مع تكييفها لتتلاءم مع الظروف والتقاليد الثقافية السائدة في الدولة المعنية، لأنه وبغض النظر عن عيوبها لم نعهد قطّ في تاريخنا نظاما أكثر رفقا منها بالبشرية.

Esta es una pregunta profunda para mí, porque soy un gran defensor de la existencia de la naturaleza humana, con todos sus defectos y perversiones.
هذا سؤال مُلح باالنسبة لي لأنني من المدافعين البارزيين لوجود الطبيعة البشرية بكل عيوبها وغرابتها.

Luego traté de ayudar a tu hija a disimular sus defectos ¿y de repente soy la mala?
ثم حاولت مساعدة إبنتكِ في عيوب أنفها وفجأةً أنا الفتاة السيئة؟

Feria de coleccionistas sus particularidades, sus defectos, lo que los hace divertidos, humanos.
مراوغاتهم، عيوبهم الذي يجعلهم مضحكون الذي يجعلهم إناس

Conozco sus defectos. Un hombre puede cambiar.
. أعرف أخطائه الرجل يمكن أن يتغير ، أليس كذلك ؟

Ahora mira, debes estudiar a tu matón. Encuentra sus defectos y atácalos.
والآن اسمع، يجب أن تدرس المتنمر خاصتك اعرف عيوبه وهاجمها

La falta de transparencia en la labor del Consejo es otro de sus defectos.
وإن افتقار عمل المجلس الى الشفافية عيب آخر من عيوبه.

Mi marido tenía sus defectos pero no era un hombre impetuoso.
إن زوجي كانت له عيوبه لكنه لم يكن رجلاً مندفعاً طائشاً

"Que aunque lo quise por sus defectos
وبالرغم من ذلك احببته بكل عيوبه

Perdona sus defectos y agradécele todo su amor y cuidado.
إغفري له عيوبه واشكريه على كل حبه وإهتمامه

A pesar de sus defectos obvios la guitarra habló con convicción y seguridad.
رغم عيوبه الواضحة تحدث الجيتار بقناعة و تبختر

Pero, sabes, debo admitir que América tiene sus defectos.
ولكن تعلمين , انا سأعترف بذلك ان امريكا لديها عيوبها

Ella tenía sus defectos pero era buena madre.
لقد كانت لديها عيوبها , لكنها كانت أماً صالحة

Y muchas veces, han sido señalados solo sus defectos.
لكن فى نفس الوقت لا يشتهر عنها سوى عيوبها

Oprah dijo que cuando dos personas se conocen, tienen que señalarle al otro todos sus defectos.
انهم مجبرين على ملاحظة اختلافتهم و عيوبهم

Si uno profundiza, verá a un hombre más allá de sus defectos.
لكن إذا نظرتم بتعمق، سترون .رجل خارج عن أخطائه

El profesor tenía sus defectos, Petrova... pero recuerda que sólo tenía una pierna.
ربما البرفسور عنده أخطاؤه يا بتروفا علي أن أذكرك عنده إلا رجل واحده

Todos somos responsables por sus defectos y todos debemos esforzarnos por mejorarlas.
ونحن مساءلون جميعا عن أوجه قصورها ويجب أن نسعى لتحسينها.

Incapaz de admitir culpa, culpa de sus defectos a aquellos que lo rodean.
غير قادر على الاعتراف بالأخطاء يحاول أن يلوم الآخرين بسبب قصوره

Por otro lado, también se tiende a considerar que la sociedad civil es una entidad monolítica sin apreciar en medida suficiente su diversidad, sus puntos fuertes y sus defectos.
على أن المجتمع المحلي يعامل وكأنه كيان موحد، دون فهمٍ كاف لتنوعه، ولمواطن قوته وضعفه.

Tenían sus defectos, pero vivían bajo códigos.
كان لديهم أخطائهم ولكنهم عاشوا بالقوانين

Mellie fue una gran esposa pese a todos sus defectos.
ميلي كانت زوجة عظيمة بغض النظر عن أخطائها