"sus estudios" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دراستهم
• دراساتهم
• تعليمهن
• تعليمهم
• دراساتها
• دراستهن
• دراسته
• دراساته
• دراستها
• دراساتهن
• تعليمها
• دراساتهما
• عن الدراسة
• تعليمه
• في المدرسة

Para 1995 sufragará los gastos de la capacitación de 45 profesores. Los educandos completarán sus estudios para fines de 1995.
وستغطي في عام ٥٩٩١ تكاليف تدريب المعلمين لخمسة وأربعين متدربا وسيكمل المتدربون دراستهم في نهاية عام ٥٩٩١.

Se permite que los jóvenes palestinos encarcelados prosigan parte de sus estudios en prisión, si bien en condiciones que dejan mucho que desear.
ويسمح للأحداث الفلسطينيين المسجونين أن يواصلوا جزءا من دراستهم في السجن، غير أن ذلك يتم في ظل ظروف غير مرضية.

Muchos funcionarios tienen títulos universitarios avanzados y prosiguen sus estudios en su propio tiempo y a su propio costo.
فهناك موظفون كثيرون حاصلون على درجات جامعية متقدمة ويواصلون دراساتهم على حساب وقتهم الخاص وعلى نفقتهم.

Expresa su preocupación por la tasa de deserción entre las adolescentes y destaca que las adolescentes deberían poder terminar sus estudios.
وأعربت عن قلقها إزاء معدل التسرب المدرسي في حالة المراهقات، وشددت على ضرورة أن تكمل المراهقات الحوامل تعليمهن.

Israel ha impedido que algunos jóvenes fueran a Damasco a continuar sus estudios.
فقد منعت اسرائيل بعض الشباب من الوصول الى دمشق لمواصلة تعليمهم.

Ana amplió sus estudios a la literatura clásica, retorica, historia, filosofía, matemática, astronomía, y medicina.
وسعت آنا دراساتها إلى الأدب الكلاسيكي، البلاغة، التاريخ، الفلسفة، الرياضيات، علم الفلك، الطب.

Asimismo, pueden no tener tiempo suficiente para concentrarse en sus estudios debido a las responsabilidades que recaen sobre ellas en el hogar.
وربما لا يتاح لهن متسع من الوقت للتركيز على دراستهن عند عودتهن إلى المنزل، بسبب المسؤوليات الملقاة على عاتقهن.

Un día, el pobre niño cayó ante la carga de sus estudios.
وفي يوم من الأيام، الولد المسكين فشل تحت أعباء دراسته

Los cinco candidatos comenzarán sus estudios en Shanghai (China) en el otoño de 2011.
وسيبدأ المرشحون الخمسة جميعا دراستهم في شنغهاي بالصين، في خريف عام 2011.

Ese programa proporciona 300 becas anuales para jóvenes indígenas que necesitan apoyo para sus estudios.
ويقدّم البرنامج 300 منحة دراسية لشباب الشعوب الأصلية المحتاجين إلى الدعم لمواصلة دراستهم.

Para cuando acaben sus estudios pueden haber pasado tres años o más.
حلول الوقت الذي إنتهوا من دراستهم كان يمكن للطوارىء إنقاذها

En primer lugar, ha intentado incorporar a numerosos jóvenes, tanto varones como mujeres, que están finalizando sus estudios superiores, en un servicio cívico obligatorio.
فسعت أولاً لتجنيد عدد من الشباب من الذكور واﻹناث الذين هم على وشك إنهاء دراساتهم العليا، ليؤدّوا خدمة مدنية إجبارية.

Los jóvenes no siempre volvían a sus comunidades una vez terminados sus estudios.
وقال إن الشباب لا يعودون دائما إلى مجتمعاتهم بعد استكمال دراساتهم.

Los investigadores deben concebir sus estudios y presentar sus resultados con cautela.
وعلى الباحثين أن يتوخوا الحذر في إعداد دراساتهم وتقديم نتائجها.

Esto debería dar oportunidad a la mujer de proseguir sus estudios y llegar más madura al matrimonio.
وهذا يتيح الفرصة للفتيات ﻹتمام تعليمهن ولزيادة النضوج للحياة الزوجية.

Otra actividad de las organizaciones no gubernamentales es la concesión de becas a niñas estudiantes de enseñanza secundaria para completar sus estudios de este ciclo.
وثمة مجهود آخر من جانب المنظمات غير الحكومية هو توفير المنح الدراسية لفتيات المدارس الثانوية لاستكمال تعليمهن الثانوي.

Esto representa un importante aumento del número de estudiantes que prosiguen sus estudios después de los nueve años obligatorios.
وهذا يدل على الارتفاع الكبير في عدد الطلاب الذين يواصلون تعليمهم بعد سنوات التعليم الإلزامي التسع.

Varios niños expresaron el temor de que se les impidiera continuar sus estudios.
وأعرب عدة أطفال عن قلقهم من أن يُمنعوا من مواصلة تعليمهم.

Pide por ello a la CAPI que presente las conclusiones de sus estudios con tiempo suficiente para que el Comité Administrativo de Coordinación pueda examinarlas en su próximo período de sesiones.
وهو لذلك يرجو من اللجنة أن تقدم نتائج دراساتها في وقت مبكر كيما يتاح عرضها على لجنة التنسيق الادارية في دورتها المقبلة.

Se estimulará el programa de formación profesional y se prestará una atención especial a los problemas que afrontan las muchachas en sus estudios.
وسيتم تشجيع برنامج التدريب المهني وتولي عناية خاصة للمشاكل التي تواجهها الفتيات في دراستهن.

Se recomienda que se apruebe la suma de 52.000 dólares con objeto de que el estudiante pueda completar sus estudios.
ويوصى بالموافقة على مبلغ ٠٠٠ ٥٢ دولار لتمكين الطالب من استكمال دراسته.

En nuestra opinión, no sería necesario que ese grupo viajase a las zonas contaminadas para efectuar sus estudios.
وفي رأينا، لن يكون من الضروري لهذا الفريق أن يسافر الى المناطق الملوثة ليجري دراساته.

Para quienes lo reciben representa una agresión que puede acarrear malestar físico y emocional, así como consecuencias negativas para su trabajo o sus estudios.
فالتي تتعرض له تعتبره اعتداء يمكن أن يسبب اضطرابا ماديا وعاطفيا، وأن تترتب عليه آثار سلبية على عملها أو دراستها.

Actualmente una cantidad importante de niñas continúan sus estudios en el nivel universitario.
ويقوم الآن عدد كبير من الفتيات بمتابعة دراساتهن على المستوى الجامعي.

Realizó sus estudios profesionales en la Argentina.
وحصلت على تعليمها التخصصي في اﻷرجنتين.

sus estudios muestran que a lo largo de los años la mujer ha ido ocupando un porcentaje cada vez mayor de puestos.
وتبين دراساتهما أنه على مر السنين، أصبحت المرأة تشغل نسبة متزايدة من الوظائف.

Interrumpió sus estudios para ingresar en el Movimiento Estudiantil de Lucha por la Libertad, bajo la dirección del Indian National Congress.
ثم انقطعت عن الدراسة لتنضم الى الحركة الطلابية في الكفاح من أجل الحرية تحت قيادة المؤتمر الوطني الهندي.

Realizó sus estudios profesionales en Australia y los Estados Unidos de América.
وحصل على تعليمه التخصصي في استراليا والولايات المتحدة اﻷمريكية. اﻷعضاء

Un 19% del total de los jóvenes de 20 años del país no ha terminado sus estudios secundarios superiores.
ولم يستكمل حوالي 19 في المائة من مجموع التلاميذ الذين تبلغ أعمارهم 20 سنة في البلد تعليمهم في المدرسة الثانوية العالية.