"sus respectivas esferas de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كل في
• مجالات اختصاصها
• تقتضي منها
• نطاق مجاﻻت
• سلطاته
• لمراجعة الحسابات
• منهما في
• كل ضمن نطاق
• مجاله
• مجاﻻت اﻻختصاص الخاصة بها
• إطار مجاﻻت
• مجال اختصاص كل منهما
• مجاﻻت مسؤوليات كل منها

Cada división ofrecía ejemplos de investigaciones de alta calidad en sus respectivas esferas de especialización.
فقد وفرت كل شعبة أمثلة على بحوث عالية الجودة. كل في مجال اختصاصها.

Todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas participarán en la campaña desde sus respectivas esferas de ventaja comparativa.
وستشارك كل كيانات منظومة الأمم المتحدة في الحملة، كل في المجال الذي تكون له فيه مزية نسبية.

La OMI, y el CCI están preparando bases de datos sobre la mujer en el ámbito de sus respectivas esferas de responsabilidad.
وتشترك المنظمة البحرية الدولية ومركز التجارة الدولية في إعداد قواعد بيانات بشأن المرأة كل في نطاق مسؤوليته المحددة.

Se pidió a esas organizaciones que suministraran información acerca de sus actividades y ofrecieron su ayuda en sus respectivas esferas de especialización.
وطلب إلى هذه المنظمات أن تقدم معلومات عن أنشطتها، وأن تقدم المساعدة في مجالات اختصاصها.

Reafirmando los mandatos de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas de adoptar todas las medidas necesarias, dentro de sus respectivas esferas de competencia, para lograr la plena aplicación de la resolución 1514 (XV) de la Asamblea General y otras resoluciones pertinentes,
وإذ يؤكد من جديد ولايات الوكالات المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة التي تقتضي منها اتخاذ جميع التدابير اللازمة، كل في نطاق اختصاصها، لكفالة التنفيذ التام لقرار الجمعية العامة ١٥١٤ )د - ١٥( وقراراتها اﻷخرى ذات الصلة،

Habida cuenta de las circunstancias de Pitcairn, el Gobernador, en su calidad de máxima autoridad ejecutiva, y el Presidente del Tribunal Supremo, como máxima autoridad del poder judicial, se encargan, dentro de sus respectivas esferas de competencia, de supervisar el respeto de los derechos humanos en Pitcairn.
وفي حالة بيتكيرن، يتولى كل من الحاكم، بصفته يشغل أعلى منصب تنفيذي، ورئيس القضاة باعتباره رئيسا للسلطة القضائية، مسؤولية الإشراف على إعمال حقوق الإنسان في بيتكيرن، كل منهما في نطاق سلطاته.

Se propuso además que estos organismos recopilaran datos estadísticos sobre los pueblos indígenas en sus respectivas esferas de competencia.
ويمكن لهذه الهيئات المتخصصة أن تقوم، بالاضافة الى ذلك، بتجميع البيانات اﻹحصائية عن السكان اﻷصليين، كل في مجالات تخصصها.

Otras organizaciones de las Naciones Unidas contribuyen a este proceso en sus respectivas esferas de competencia.
وتساهم منظمات أخرى في اﻷمم المتحدة في هذه العملية كل في مجال اختصاصها.

Las Comisiones desempeñarán una función integrada de política general en sus respectivas esferas de competencia.
وتؤدي اللجان أعمالا متكاملة في مجال السياسة العامة كل في مجال اختصاصها.

Un número cada vez mayor de organismos en el sistema de las Naciones Unidas se están ahora ocupando de la cuestión de los estupefacientes dentro de sus respectivas esferas de competencia.
وتناول حاليا عدد متزايد من الوكالات في منظومة اﻷمم المتحدة مسألة المخدرات كل في نطاق اختصاصه.

El primer proyecto de documento se distribuyó a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para que hicieran observaciones en sus respectivas esferas de competencia.
وجرى تعميم مشروع أول للوثيقة على جميع المنظمات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة لتبدي تعليقاتها بشأنه كل في مجالات اختصاصها.

En este momento, quisiera señalar únicamente que los comités realizarán aportaciones al grupo de coordinación de políticas en relación con todas las cuestiones que entren en sus respectivas esferas de competencia.
وفي هذه المرحلة، لا يسعني إلا أن ألاحظ أن اللجان ستقدم إسهامات متعلقة بالسياسة إلى الفريق المعني بتنسيق السياسات وذلك بشأن جميع المسائل التي تدخل في نطاق مجالات اختصاصها.

Habida cuenta de las circunstancias de Pitcairn, el Gobernador, en su calidad de máxima autoridad ejecutiva, y el Presidente del Tribunal Supremo, como máxima autoridad del poder judicial, se encargan, dentro de sus respectivas esferas de competencia, de supervisar el respeto de los derechos humanos en Pitcairn.
وفي حالة بيتكيرن، يتولى الحاكم، باعتباره يشغل أعلى منصب تنفيذي، ورئيس القضاة، بصفته رئيسا للسلطة القضائية، مسؤولية الإشراف على إعمال حقوق الإنسان في بيتكيرن، كل ضمن نطاق سلطاته.

Habida cuenta de las circunstancias de Pitcairn, el Gobernador, en su calidad de máxima autoridad ejecutiva, y el Presidente del Tribunal Supremo, en su calidad de máxima autoridad del poder judicial, se encargan, dentro de sus respectivas esferas de competencia, de supervisar la observancia de los derechos humanos en Pitcairn.
وفي حالة بيتكيرن، فإن الحاكم لكونه يشغل أعلى منصب تنفيذي، ورئيس القضاة باعتباره رئيسا للسلطة القضائية، يتوليان مسؤولية الإشراف على إعمال حقوق الإنسان في بيتكيرن، كل منهما في نطاق السلطة المسندة إليه.

En sus respectivas esferas de responsabilidad, los miembros del Comité Directivo prestan apoyo a Umoja en calidad de clientes y usuarios de los servicios operacionales de la Organización, y en calidad de asociados que colaboran en la mejora de las prácticas institucionales.
ويدعم أعضاء اللجنة التوجيهية مشروع أوموجا، كل ضمن نطاق مسؤوليته، سواء بصفتهم زبائن يستعملون الخدمات التجارية للمنظمة أو بصفتهم شركاء يتعاونون لتحسين الممارسات التجارية.

:: Servicios de asesoramiento al personal militar y la policía civil en sus respectivas esferas de competencia
:: تقديم خدمات استشارية للعسكريين ومسؤولي الشرطة المدنية كل في مجاله

La delegación del Secretario General estuvo integrada por el Director General del OIEA Mohamed El-Baradei y el Presidente Ejecutivo de la UNMOVIC, Hans Blix, quienes también estuvieron presentes en las consultas oficiosas para proporcionar información especializada sobre sus respectivas esferas de trabajo.
وأبلغ الأمين العام أعضاء المجلس بأن وفده كان مؤلفا من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، محمد البرادعي، والمدير التنفيذي للجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش، هانز بليكس، اللذين كانا حاضرين أيضا في المشاورات غير الرسمية لتقديم إحاطات إعلامية مركزة بشأن مجال اختصاص كل منهما.