| La estabilidad no se podía lograr en una región en que había un enorme desequilibrio de capacidad militar, debido en particular a la posesión de armas nucleares, que permitía a una de las partes amenazar a sus vecinos y a la región entera. | UN | فلا يمكن تحقيق الاستقرار في منطقة يستمر فيها عدم التوازن الشديد في القدرات العسكرية لا سيما من جراء حيازة اﻷسلحة النووية التي تتيح لطرف ما أن يهدد جيرانه والمنطقة. |
| No se puede lograr la estabilidad en una región donde se mantienen enormes desequilibrios en cuanto a capacidad militar, en particular debido a la posesión de armas nucleares que permiten a una parte amenazar a sus vecinos y a la región. | UN | واعتبر الوزراء أنه لا يمكن تحقيق الاستقرار في منطقة تستمر فيها الاختلالات الهائلة في القدرات العسكرية ولا سيما من خلال حيازة اﻷسلحة النووية التي تتيح ﻷحد اﻷطراف تهديد جيرانه والمنطقة. |
| Opinaron que no es posible alcanzar la estabilidad en una región donde los enormes desequilibrios en el poderío militar se mantienen sobre todo mediante la posesión de armas nucleares que permiten que una parte amenace a sus vecinos y a la región. | UN | ورأوا أنه لا يمكن تحقيق الاستقرار في منطقة فيها اختلالات كبيرة في القدرات العسكرية لا سيما عن طريق حيازة أسلحة نووية تسمح لطرف بأن يهدد جيرانه والمنطقة كلها. |
| Consideramos que no es posible alcanzar la estabilidad en una región en que los enormes desequilibrios en cuanto a la capacidad militar se mantienen sobre todo merced a la posesión de armas nucleares, lo que permite a una parte amenazar a sus vecinos y a la región. | UN | وإننا نرى أنه لا يمكن تحقيق الاستقرار في منطقة يجري فيها الإبقاء على أوجه عدم التوازن في القدرات العسكرية ولا سيما عن طريق امتلاك الأسلحة النووية التي تسمح لأحد الأطراف بأن يهدد جيرانه والمنطقة. |
| Igualmente, consideraron que la estabilidad no puede alcanzarse en una región donde se mantiene un desequilibrio global en la capacidad militar, particularmente por la posesión de armas nucleares que permiten que una parte amenace a sus vecinos y a la región. | UN | فهم يرون أن لا مجال لتحقيق الاستقرار في المنطقة طالما تواصل وجود اختلال كبير في القدرات العسكرية وبالأخص إذا تمثل هذا الاختلال في امتلاك أحد الأطراف لأسلحة نووية تمكنه من تهديد جيرانه والمنطقة. |
| Consideraron que no era posible alcanzar la estabilidad en una región en que se mantenía un enorme desequilibrio de capacidad militar sobre todo gracias a la posesión de armas nucleares que permitía a una parte amenazar a sus vecinos y a la región. | UN | ورأوا أن لا سبيل إلى تحقيق الاستقرار في منطقة تعاني من اختلالات شديدة في القدرات العسكرية، ولا سيما بسبب حيازة أحد الأطراف أسلحة نووية تمكِّنه من تهديد جيرانه والمنطقة. |
| Consideraron que no era posible alcanzar la estabilidad en una región en que se mantenía un enorme desequilibrio de capacidad militar sobre todo gracias a la posesión de armas nucleares, que permitía a una parte amenazar a sus vecinos y a la región. | UN | ورأوا أن لا سبيل إلى تحقيق الاستقرار في منطقة يحافَظ فيها على تفاوتات شديدة في القدرات العسكرية، خاصة عن طريق حيازة أحد الأطراف أسلحة نووية تمكِّنه من تهديد جيرانه والمنطقة برمتها. |
| Consideraron que no puede lograrse estabilidad en una región en que se mantienen enormes desequilibrios en cuanto a la capacidad militar, particularmente debido a la posesión de armas nucleares, lo que posibilita que una parte amenace a sus vecinos, y a la región. | UN | واعتبروا أنه لا مجال لتحقيق الاستقرار في المنطقة في ظل استمرار وجود تفاوتات كبيرة في القدرات العسكرية تتمثل بصورة خاصة في امتلاك أحد الأطراف لأسلحة نووية تمكنه من تهديد جيرانه والمنطقة. |
| Consideraron que no puede lograrse estabilidad en una región donde se mantienen enormes desequilibrios en cuanto a la capacidad militar, en particular debido a la posesión de armas nucleares, lo que permite que una parte amenace a sus vecinos y a la región. | UN | واعتبروا أنه لا مجال لتحقيق الاستقرار في أي منطقة في ظل استمرار وجود تفاوتات كبيرة في القدرات العسكرية تتمثل بصورة خاصة في امتلاك أحد الأطراف لأسلحة نووية تمكنه من تهديد جيرانه والمنطقة. |
| Consideraron que no puede lograrse estabilidad en una región en que se mantienen enormes desequilibrios en cuanto a la capacidad militar, particularmente debido a la posesión de armas nucleares, lo que posibilita que una parte amenace a sus vecinos y a la región. | UN | واعتبروا أنه لا مجال لتحقيق الاستقرار في أي منطقة في ظل استمرار وجود تفاوتات كبيرة في القدرات العسكرية تتمثل بصورة خاصة في امتلاك أحد الأطراف لأسلحة نووية تمكنه من تهديد جيرانه والمنطقة. |
| Consideraron que no podía lograrse la estabilidad en una región donde se mantenían enormes desequilibrios en cuanto a la capacidad militar, en particular debido a la posesión de armas nucleares, lo que permitía que una parte amenazara a sus vecinos y a la región. | UN | واعتبروا أنه لا مجال لتحقيق الاستقرار في أي منطقة في ظل استمرار وجود تفاوتات كبيرة في القدرات العسكرية تتمثل بصورة خاصة في امتلاك أحد الأطراف أسلحة نووية تمكنه من تهديد جيرانه والمنطقة. |
| Opinaron que no podía alcanzarse la estabilidad en una región en que se mantenía un desequilibrio masivo en la capacidad militar, especialmente mediante la posesión de armas nucleares que permitían que una parte amenazara a sus vecinos y a la región. | UN | وأعربوا عن الرأي بأنه لا يمكن تحقيق الاستقرار في منطقة يتم اﻹبقاء فيها على قدر شديد من عدم التوازن في القدرات العسكرية، وخاصة من خلال احتياز اﻷسلحة النووية، اﻷمر الذي يسمح ﻷحد اﻷطراف بتهديد جيرانه والمنطقة. |
| Consideraron que no era posible alcanzar la estabilidad en una región en que los enormes desequilibrios en cuanto a la capacidad militar se mantenían sobre todo merced a la posesión de armas nucleares, lo que permitía a una parte amenazar a sus vecinos y a la región. | UN | ورأى الوزراء أنه لا يمكن تحقيق الاستقرار في منطقة يجري فيها الإبقاء على أوجه عدم توازن هائلة في القدرات العسكرية ولا سيما عن طريق امتلاك الأسلحة النووية التي تسمح لأحد الأطراف بأن يهدد جيرانه والمنطقة. |
| Consideraron que no puede lograrse la estabilidad en una región donde se mantienen enormes desequilibrios en cuanto a la capacidad militar, en particular debido a la posesión de armas nucleares, lo que permite que una parte amenace a sus vecinos y a la región. | UN | وكان من رأي الوزراء أنه لا يمكن تحقيق الاستقرار في منطقة تشهد اختلالاً كبيراً متواصلاً في توازن القدرات العسكرية، لا سيما من خلال حيازة أسلحة نووية، وهو ما يسمح بطرف واحد بتهديد جيرانه والمنطقة برمتها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 