"susurró" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• همس
• همست
• يهمس
• وهمست
• همسه
• فهمست
• هَمستْ
• وهمس
• بالهمس

Entonces Davis, con mano temblorosa, agarró al joven Fauntroy por el cuello y le susurró:
و هنا مد دافيز يده و جذب فانتروي الصغير من عنقه و همس:

Fue lo que mi bisabuelo le susurró al Jefe Apache antes que lo decapitase hace más de 100 malditos años.
قيل أن جدي الأكبر همس إلى زعيم الأباتشي قبيل أن يقطع رأسه قبل أكثر من مائة سنة

susurró que tenía un romance con un hombre que nunca he estado a solas con.
همس أنني كان على علاقة مع رجل بأنني لم أكن ابدا وحيده معه

Mi madre me susurró que fuera a despedirme de mi padre antes de ir a la escuela
همست لي أمي بالذهاب وتوديع أبي قبل انصرافي إلى المدرسة.

Mi abuela me susurró esta receta al oído en su lecho de muerte.
لقد همست جدتي في أذني هذه الوصفة عندما كانت على فراش الموت

El hombre que despertó dentro de mí me susurró...
الرجل الّذي إستيقظَ بِداخِلي يهمس..

Una mujer se me acercó mientras pasaba y señaló a sus 4 hijos que intentaban ayudar a los más pequeños a través del suelo agreste y susurró,
إمرأة واحدة إقتربت مني عندما كانت تمُر بجوارى وأشارت لى على أطفالها الأربعة الذين كانوا يساعدون الأصغر بشجاعة : على الأرض القاسية وهمست

Me susurró que había estado todo el rato escribiendo, y que venía a devolver la vela. Y qué por mucho que viviera nunca olvidaría la imagen que le di.
همس لي بقضاء كل وقته هناك يكتب وجاء ليعيد الشمعة ولن ينسى الصورة التي رسمتها طالما بقي حيًا

"Disculpe milord" susurró por no asustar a las damas:
و همس لسيده كي لا يزعج السيدات , معذره سيدي

Vámonos, amigos, susurró y arrojó el pedruscal de cuero sobre el cinchero.
أتوا الأصدقاء همس بها و رمى لتلين معدة حيوانه بنسيج فضفاض من سرج الديك فطار

Recuerdo que en la ceremonia mi padre me susurró:
في حفل الزفاف أتذكر كيف همس لي أبي قائلاً:

Dicen que en la sexta noche Como el jefe de la aldea se estaba muriendo susurró a los cielos Que ningún hombre blanco jamás empañar esta tierra de nuevo.
يقولونأنهفي الليلةالسادسة, بينماكانزعيمالقريةيموت , همس للسماء

Los gemidos llenaron mis oídos y alguien susurró que yo era una puta.
آهات الراقصين ملأت آذاني وشخص ما همس يا شرموطة

¿Sabes qué me susurró el capitán al oído?
هل تريدين أن تعرفي ما همس به الكابتن لي؟

Cariño, ¿estaría mal que te preguntara qué te susurró?
عزيزي, هلأرتكبخطأًإنسألت.. ما الذي همست لك به ؟

Y luego ella te susurró algo al oído, y lo hiciste.
ثم همست بكلمة في أذنك ثم وثقت بها

Mientras mi hija y Brad McCullum estaban en el jardín trasero la Sra. McCullum se inclinó y me susurró:
عندما كان بالخارج "إبنتي و "براد ماكولم السيده "ماكولم" همست لي

ella sonrió y susurró.
هذا الجزء يؤثر فىّ ابتسمت و همست

El otro día vi cuando su hijo le susurró algo.
رأيت ابنها يهمس لها بالأمس.

Quieres saber qué le susurró a la chica en el vídeo, ¿verdad?
أنت تريد أن تعرف ما همسه لها، صحيح؟ في المقطع؟

Así que le susurró al oído, le dijo que podría castigar a Cole... y obtener dinero para irse en el proceso.
فهمست في أذنها أخبرتهاكيفتعاقب"كول" وتحقق بعض مال الهرب في الطريق

"´Tonto´ susurró nuevamente, dulce, valiente, hermoso tonto.
"' تَخْدعُ، ' هَمستْ ثانيةً، ' أنت حلوّ، يَتحدّى، أحمق رائع.

Entonces una tarde de domingo nos sentamos en este sitio y él me susurró con una voz muy suave este no era como cualquiera otro lugar en el mundo esta gente no me entendería.
ثم فى مساء احد اللآحاد كنا جالسين فى هذه الغرفه وهمس لى فى صوت خافض جدا

Acababa de eyacular, estaba todavía tumbado sobre mí, estaba todavía dentro de mí, y me susurró al oído que si lo dejaba, me mataría.
لقد كان للتو انتهى من القذف كان ما يزال مستلقي فوقي مازال بداخلي ثم قام بالهمس في أذني بأنني لو هجرته..