"susurros" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• همسات
• الهمسات
• الهمس
• همس
• يهمس
• همساً
• همسا
• يوسوس
• وهمس
• يتهامس

Ésta es la mujer que hizo explotar su propio refugio,... y ahora nos habla de humo negro y oír susurros.
هذه هي المرأة التي دمرت مخبأها، و الآن تتحدث عن رؤيتها لدخان أسود و سماعها همسات.

Hubo susurros últimamente sobre la fortaleza de tu liderazgo
كانت هناك مؤخراً همسات تَتعلّقُ بالقوّةِ

Los médicos dicen que dejé de escuchar los susurros porque la medicación funcionó.
الأطباء قالوا أني توقفت عن سماع الهمسات لأن الأدوية كانت تعمل

El Vaticano es un hervidero de susurros y rumores e insinuaciones que afiebran mi imaginación.
هذه الفاتيكان هي خلية من الهمس والغمز والشائعات. التي تحدد مخيلتي إلى الحمى.

Siempre te ha atraído el océano profundo, los susurros oscuros,
لطالما نزعت بكِ نفسك إلى أعماق المحيط إلى همس الظلام

Michael esta atrapado en la isla Aun ronda la isla Con la otra gente, solo haciendo susurros
إنّه عالق في الجزيرة -لا يزال يجوب الجزيرة؟ -مع آخرين يهمس للناس

Pero se que hay toda clase de susurros, historias un niño, recorriendo la tierra.
لكنني أعرف أن هناك همسات بالأسفل قصص عن طفلة تجوب الأرض

Pon la oreja en cualquier viga, y maravíllate de los susurros del pasado.
لقد كنت أستمع لكل شيء يقال من همسات في الماضي

Cosas que lo distraían de los susurros del demonio, pero no conseguía ningún alivio.
أي شيء لتجاهل همسات الشيطان، لكنه لم يشعر بالراحة

Esa raya roja que has estado susurros oír hablar,
وهذا خط أحمر كنت قد همسات جلسة استماع حول،

Ya puedo escuchar los susurros.
أنا يُمْكِنُ أَنْ فقط أَسْمعُ الهمسات الآن.

Varys no es el único que oye susurros.
فاريس ليس هو وحده من يستطيع سماع الهمسات.

Un momento se deshacía en besos y susurros.
دقيقة واحدة ، كل ما ارادته القبلات و الهمسات

Basta ya de este papel, este silencio, estas paredes, esos susurros que ha hecho mi prisión.
هذا الصمت ، هذه الجدران هذا الهمس يدينني

Ni susurros en tus oídos, ni masajes en tus hombros... ni un golpecito gentil con mi jabalina.
ليس الهمس في أذنيكِ و لا تدليك أكتافكِ ولا وكزة خفيفة بقضيب المبارزة

Me habéis tenido atado aquí todo el día, y todos esos susurros, todas esas miradas de soslayo al sótano.
قيدتني هنا طوال اليوم وكل هذا الهمس وكل هذا المنظر لهذه زنزانة

"¿Se ha ido ya?", dijo entre susurros. "Sí". "Cierra la ventana".
ثم همس لى : " هل ذهب ؟ " ، " نعم" "أغلق النافذة "

Me habla en susurros cuando estamos solos.
لقد همس الى عندما كنا بمفردنا

Momentos antes de que finalmente llegase la ambulancia, escuché algunos susurros...
"قبل أن تصل عربة الإسعاف أخيراً بلحظات،" " .سمعت أحدهم يهمس."

Parece que siempre están conspirando en susurros.
بُغضاً لأسلوبهم، دائماً يبدون كأنهم يتآمرون همساً

Este intolerable silencio, estas paredes, estos susurros peor que el silencio que ha hecho mi prisión.
يكفي هذه الجدران همسا ايام نعيشها جنبا إلى جنب

Había aventuras y divorcios y susurros y chismes.
كان هناك قضايا و طلاق وهمس و نميمة

Y el niño no crecerá como vuestro hermano... un bastardo del que se habla en susurros de desprecio.
...والطفل لن يعيش كأخيك طفل غير شرعي يتهامس الناس باحتقاره