"técnicas para el proceso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التقنية لعملية
• تقنية لعملية

Además, facilita información sobre el proceso de planificación de los próximos talleres regionales de capacitación del GEPMA, así como un resumen de los debates sobre las directrices técnicas para el proceso de los planes nacionales de adaptación.
وإضافة إلى ذلك، يقدم التقرير معلومات عن عملية التخطيط لحلقات العمل التدريبية الإقليمية التي سينظمها فريق الخبراء في المستقبل، فضلاً عن موجز للمناقشات بشأن المبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية.

1. Directrices técnicas para el proceso de los planes nacionales de adaptación
1- المبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية

F. Material suplementario de las directrices técnicas para el proceso de los
واو - المواد التكميلية للمبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية 25-26 9

i) El GEPMA elaboró directrices técnicas para el proceso de los PNAD, que se pueden consultar en línea y en inglés (unfccc.int/NAP).
أعد فريق الخبراء مبادئ توجيهية تقنية لعملية خطط التكيف الوطنية، وهي متاحة على شبكة الإنترنت < unfccc.int/NAP > .

136. El OSE tomó nota de los avances realizados por el GEPMA en la elaboración de directrices técnicas para el proceso de los PNAD, y aguardaba con interés la ultimación de esas directrices para el 18º período de sesiones de la CP.
136- ولاحظت الهيئة الفرعية التقدم الذي أحرزه فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً في وضع مبادئ توجيهية تقنية لعملية وضع خطط التكيف الوطنية، وأعربت عن تطلعها إلى استكمال هذه المبادئ التوجيهية بحلول الدورة الثامنة عشرة لمؤتمر الأطراف.

F. Material suplementario de las directrices técnicas para el proceso de los planes nacionales de adaptación
واو- المواد التكميلية للمبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية

C. Directrices técnicas para el proceso de los planes nacionales de adaptación 14 - 16 5
جيم - المبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية 14-16 7

C. Directrices técnicas para el proceso de los planes nacionales de adaptación
جيم- المبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية

E. Material suplementario de las directrices técnicas para el proceso
هاء- المواد التكميلية للمبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية

a) La difusión de las directrices técnicas para el proceso de los PNAD, como se explica con más detalle en el capítulo II.G.4 infra;
(أ) نشر المبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية، على النحو المحدد في الفصل ثانياً - زاي -4 أدناه؛

40. Antecedentes. La CP 19 acogió con satisfacción las directrices técnicas para el proceso de los PNAD, que ayudarán a las Partes que son países menos adelantados (PMA) y que podrán ser utilizadas también por otras Partes.
40- معلومات أساسية: رحب مؤتمر الأطراف، في دورته التاسعة عشرة، بالمبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية، التي ستساعد البلدان الأطراف الأقل نمواً، ويمكن أن تستخدمها أطراف أخرى أيضاً.

a) El GEPMA publicó las directrices técnicas para el proceso de los PNAD y colabora con organizaciones que están preparando material suplementario, tal como se describe en el párrafo 25 supra.
(أ) أصدر فريق الخبراء المبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية، وهو يتعاون مع المنظمات المشاركة في وضع المواد التكميلية على النحو المبيّن في الفقرة 25 أعلاه.

a) Los documentos técnicos y de información suplementarios a las directrices técnicas para el proceso de los PNAD, relativos, entre otras cosas, a:
(أ) الورقات التقنية والمعلوماتية بوصفها مكمِّلات للمبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية، بما في ذلك ما يلي:

Publicar y difundir directrices técnicas para el proceso de los PNAD en respuesta a la solicitud formulada por la Conferencia de las Partes en la decisión 5/CP.17, y el material de divulgación conexo, en francés, inglés y portugués, por medios impresos u otros medios
نشر وتوزيع المبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيُّف الوطنية استجابةً لطلب مؤتمر الأطراف في مقرره 5/م أ-17، ومواد التوعية ذات الصلة، باللغات الإنكليزية والبرتغالية والفرنسية من خلال وسائط الإعلام المطبوعة وغيرها

Atendiendo a esta petición, el GEPMA elaboró las directrices técnicas para el proceso de los PNAD que se mencionan en el párrafo 4.
واستجابة إلى هذا الطلب، أعد فريق الخبراء المبادئ التوجيهية التقنية لعملية خُطط التكيف الوطنية، على النحو المشار إليه في الفقرة 4 أعلاه().

2. Acoge con satisfacción las directrices técnicas para el proceso de los planes nacionales de adaptación, que ayudarán a las Partes que son países menos adelantados a emprender el proceso de sus planes nacionales de adaptación y que podrán ser utilizadas también por otras Partes;
2- يرحب بالمبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية()، التي ستساعد البلدان الأطراف الأقل نمواً في الاضطلاع بعملية خطط التكيف الوطنية الخاصة بها، والتي يمكن أن تستخدمها أطراف أخرى؛

106. El OSE acogió con satisfacción las directrices técnicas para el proceso de los PNAD y expresó su agradecimiento al GEPMA por su labor relativa a la prestación de orientación y apoyo de carácter técnico al proceso de los PNAD de los PMA, y dio las gracias al Comité de Adaptación por su labor relativa al estudio de las modalidades para apoyar a las Partes que son países en desarrollo pero no PMA.
106- ورحبت الهيئة الفرعية بالمبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية وأعربت عن تقديرها لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً لما أنجزه من عمل فيما يخص تقديم الإرشادات التقنية والدعم لعملية خطط التكيُّف الوطنية لأقل البلدان نمواً، كما أعربت عن تقديرها للجنة التكيف لما أنجزته من عمل فيما يخص النظر في طرائق لدعم البلدان الأطراف النامية التي ليست من أقل البلدان نمواً.

13. Actualmente el GEPMA está elaborando directrices técnicas para el proceso de los PNAD y material didáctico para los talleres regionales que se organizarán en 2012 y 2013 a fin de aumentar la capacidad de los PMA para llevar a cabo tareas de adaptación a nivel nacional.
13- ويعمل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً حالياً على وضع مبادئ توجيهية تقنية لعملية خطط التكيف الوطنية، وإعداد مواد تدريبية لحلقات العمل الإقليمية المقرر تنظيمها في عامي 2012 و2013 من أجل تعزيز القدرات في أقل البلدان نمواً على الاضطلاع بأنشطة التكيف على الصعيد الوطني.

11. La CP, en su decisión 5/CP.17, aprobó las directrices iniciales para la formulación de planes nacionales de adaptación por las Partes que son PMA y pidió al GEPMA que, a partir de esas directrices iniciales, preparara directrices técnicas para el proceso de los PNAD.
11- اعتمد مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 5/م أ-17، المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية من جانب الأطراف من أقل البلدان نمواً(). وطلب مؤتمر الأطراف إلى فريق الخبراء أن يُعدّ مبادئ توجيهية تقنية لعملية خطط التكيف الوطنية بالاستناد إلى المبادئ التوجيهية الأولية.

22. La CP, en su decisión 5/CP.17, aprobó las directrices iniciales para la formulación de planes nacionales de adaptación por las Partes que son PMA y pidió al GEPMA que, a partir de esas directrices iniciales, preparara directrices técnicas para el proceso de los planes nacionales de adaptación.
22- اعتمد مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 5/م أ-17، المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية من جانب الأطراف من أقل البلدان نمواً(). وطلب مؤتمر الأطراف إلى فريق الخبراء أن يُعدّ مبادئ توجيهية تقنية لعملية خطط التكيف الوطنية بالاستناد إلى المبادئ التوجيهية الأولية.