"tórax" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الصدر
• للصدر
• الصدري
• صدره
• لصدره
• سينية
• سينيّة
• بالصدر

También encontré marcas de sierra en la clavícula derecha y marcas en el tórax superior.
وجدتُ أيضاً علامات شق على عظم الترقوة الأيمن للضحية وعلامات على أعلى الصدر.

En ese contexto, conviene mencionar que el número establecido de lesiones de tórax no es absoluto, es decir, no corresponde al número establecido de fracturas de costillas.
وفي هذا السياق، نود أن نذكر أن العدد الثابت ﻹصابات الصدر ليس مطلقا، أي لا يطابق عدد الحالات الثابتة لكسر اﻷضلاع.

Las radiografías de tórax comportan un aumento del riesgo para los pacientes a causa de las radiaciones.
ففحص الصدر بالأشعة السينية قد يعرض الأشخاص لمخاطر إضافية بسبب الإشعاع.

Traeré una enfermera a que te tome muestras y ordenaré una radiografía de tórax.
سأرسل ممرضة لتقوم بفحص بكتيري للدم و سأطلب فحص للصدر بالأشعة السينية

Me tienes a mí y una extracción de sangre, y si eres bueno, posiblemente una radiografía de tórax.
لن تحصلي الا علي وعيينه من الدم واذا كنت جيده، من الممكن ايضا اشعه للصدر

Dentro de las dependencias policiales recibió lesiones en el tórax.
وقد أصيب لدى وجوده في أقسام الشرطة بإصابات في القفص الصدري.

Miguel Angel, de 16 años de edad, fue objeto de quemaduras con cigarrillos, especialmente en el tórax y en una de sus manos.
وتعرض ميغيل أنغيل. ويبلغ من العمر ١٦ عاما، لحروق بالسجائر، وخاصة في صدره وإحدى يديه.

Por tanto, las radiografías de tórax deberían tomarse con una frecuencia inferior a cada cuatro años, como se ha propuesto.
وبالتالي، لا ينبغي إعادة فحص الصدر بالأشعة السينية مرة كل أربعة أعوام وفقاً لما هو مقترح؛ وإنما على فترات أطول.

Tulyaganov lo apuñaló, lo mismo que al conocido de Temur Salikhov, y después asestó tres puñaladas al propio Temur Salikhov en la región del tórax.
فطعنه تولياغانوف بسكين، كما طعن أحد معارف تيمور صاليحوف ثم طعن تيمور صاليحوف ثلاث مرات في منطقة الصدر.

Hay docenas de diferentes cirugías de afirmación de género, desde cirugías de tórax, hasta cirugías inferiores, a la feminización facial y la escultura del hombre.
هناك العشرات من عمليات تعزيز الجنس المختلفة من عمليات الصدر إلى عمليات الجزء السفلي إلى تأنيث الوجه

Encontramos heridas similares en la parte superior izquierda del tórax.
وجروح مماثلة وجِدت على الصدر في أعلى اليسار

la mayoría de los golpes son sobre la parte derecha del tórax.
أغلب الضّرر كان مُتمركزاً في اليسار العلوي من الصدر

Placa de tórax, mancha ácida y cultivo de esputo.
انها تحتاج الى الصدر بالأشعة السينية، حمض سريعة وصمة عار وثقافة البلغم.

Quiero un ECG, rayos-X del tórax y de la pelvis. ¡Rápido!
أشعة على الصدر والعمود الفقري والحوض تحرك الآن

Ahora, resultaba que yo sabía cuánto recibes por unos rayos X del tórax, y me alarmé aún más."
الآن تيقنت من مدى ما تُعرضنا له أشعة الصدر السينية وأصبحت أكثر قلقًا

En aquel momento no manifestó ninguna queja sobre su estado de salud, no se detectaron anomalías en el examen y las radiografías de tórax no arrojaron patología alguna.
ولم يَشكُ وقتئذ من أية أعراض تتصل بصحّته، ولم تُلاحظ أية أعراض مرض على جسده، ولم يُبيّن فحص التنظير التألّقي للصدر أية أعراض مَرَضية.

A pesar de estas dificultades, este método se ha utilizado para transmitir más de 200 placas de rayos X de tórax.
ورغم هذه الصعوبات استخدمت تلك الطريقة لإرسال أكثر من 200 صورة للصدر بالأشعة السينية.

Un balazo en el tórax. La caja está vacía.
موظف المخزن,رصاصة مباشرة للصدر عداد النقود فارغ

En total Furkan presentaba cinco heridas de bala (en la cara, la cabeza, la parte posterior del tórax, la pierna y el pie izquierdos).
وإجمالاً، أصيب فوركان بخمس طلقات في الوجه والرأس وخلف التجويف الصدري والساق اليسرى والقدم.

Una de ellas entró, desde arriba, por el tejido blando situado al lado derecho de la zona posterior de la cabeza y salió por el cuello para luego volver a entrar en el tórax.
ودخلت طلقة من أعلى الأنسجة الطرية على الجانب الأيمن من خلف الرأس اخترقت الرقبة ثم دخلت التجويف الصدري.

Los agresores acribillaron a balazos a la víctima, la que recibió cuatro impactos de bala en el pecho y en el tórax que sin embargo no le causaron la muerte, aunque quedó gravemente herido.
وأطلق المعتدون النار على المجني عليه فأصيب بثلاث رصاصات في صدره ورقبته ولكنه لم يمت بل أصيب بجراح خطيرة.

No, su placa de tórax no indica una neumonía por clamidia.
لا، الأشعة السينية لصدره لا تناسب التهاب الكلاميديا الرئوي

Quiero una pletismografía, placa de tórax, tomografía y una gammagrafía pulmonar de ventilación/perfusión.
أشعة سينية على الصدر، رسم سطحي و فحص تشبع و تهوية

Tomografía, electrocardiograma y placa de rayos X del tórax.
يحتاج أشعة مقطعيّة للرأس وتخطيطاً للقلب وأشعة سينيّة للصدر

El examen preliminar indica muerte por disparo de arma de fuego en el tórax.
الفحص الأولي يشير إلى أن سبب الموت هو طلقة نار بالصدر.