| El Sr. Taalas (Finlandia), en nombre de la Unión Europea, apoya la solicitud. | UN | 3 - السيد تالاس (فنلندا): تكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، فأيد الطلب. |
| Sr. Janne Taalas | UN | السيد جان تالاس |
| Sr. Taalas (Finlandia) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera darle las gracias por haber convocado esta reunión plenaria sobre un tema tan apremiante. | UN | السيد تالاس (فنلندا) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أشكركم سيدي، على عقد هذه الجلسة العامة بشأن هذا الموضوع الملح. |
| En ausencia del Sr. Taalas (Finlandia), el Sr. Dosseh (Togo), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | نظرا لغياب السيد تالاس (فنلندا)، شغل السيد دوسه (توغو)، نائب الرئيس، مقعدَ الرئاسة. |
| En ausencia del Sr. Taalas (Finlandia), el Sr. Funes Henríquez (El Salvador), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | في غياب السيد تالاس (فنلندا) تولى نائب الرئيس السيد فونيس إنريكيز (السلفادور) رئاسة الجلسة |
| El Sr. Taalas (Finlandia) ha sido propuesto por el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados para el cargo de Presidente. | UN | 2 - وأضاف أن السيد تالاس (فنلندا) رُشح لمنصب الرئيس من قِبل دول أوروبا الغربية ودول أخرى. |
| El Sr. Taalas (Finlandia) queda elegido Presidente por aclamación. | UN | 3 - وانتُخب السيد تالاس (فنلندا) بالتزكية رئيسا للجنة. |
| El Sr. Taalas (Finlandia) dice que está seguro de que la Comisión encarará con éxito el gran volumen de trabajo que le espera. | UN | 4 - السيد تالاس (فنلندا): قال إنه لا يشك في أن اللجنة ستعالج عبء عملها الثقيل بنجاح. |
| En ausencia del Sr. Taalas (Finlandia), la Sra. Fiodorow (Polonia), Vicepresidenta, ocupa la Presidencia. | UN | تولت السيدة فيودورو (بولندا)، نائبة الرئيس، رئاسة الجلسة في غياب السيد تالاس (فنلندا). |
| La Comisión elige por aclamación al Excmo. Sr. Janne Taalas (Finlandia) Presidente de la Comisión en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | انتخبت اللجنة بالتزكية سعادة السيد جان تالاس (فنلندا) رئيسا للجنة في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة. |
| Quinta Comisión: Sr. Janne Taalas (Finlandia) | UN | اللجنة الخامسة: السيد يان تالاس (فنلندا) |
| 23. El Sr. Taalas (Finlandia), hablando en nombre de los países nórdicos, rechaza la propuesta de enmienda del párrafo 6 b) del proyecto de resolución. | UN | 24 - السيد تالاس (فنلندا): تكلم باسم بلدان الشمال، فرفض مشروع تعديل الفقرة 6 (ب) من مشروع القرار. |
| En ausencia del Sr. Taalas (Finlandia), la Sra. Fiodorow (Polonia), Vicepresidenta, ocupa la Presidencia. | UN | تولت السيدة فيودورو (بولندا)، نائبة الرئيس، رئاسة الجلسة في غياب السيد تالاس (فنلندا). |
| Sr. Taalas (Finlandia) (habla en inglés): La Unión Europea acoge con sumo beneplácito la selección de Viena como sede de la primera reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP). | UN | السيد تالاس (فنلندا) (تكلم بالانكليزية): يرحب الاتحاد الأوروبي بحرارة باختيار فيينا مكانا للاجتماع الأول للجنة التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في عام 2010. |
| Sr. Taalas (Finlandia) (habla en inglés): Ahora que la Primera Comisión ha concluido esta etapa de su labor, la Presidencia de la Unión Europea desea también aprovechar esta ocasión para expresar unas breves palabras de agradecimiento. | UN | السيد تالاس (فنلندا) (تكلم بالانكليزية): الآن وقد أكملت اللجنة الأولى هذه المرحلة من أعمالها، تود رئاسة الاتحاد الأوروبي أيضا أن تغتنم هذه الفرصة لتعرب عن بعض آيات الشكر. |
| Sr. Taalas (Finlandia) (habla en inglés): Deseo confirmar a la Comisión que el Grupo de Estados de Europa Occidental y Otros Estados, en la reunión que celebró ayer, refrendó las candidaturas de Austria e Israel al cargo de Vicepresidente de la Comisión. | UN | السيد تالاس (فنلندا) (تكلم بالانكليزية): أود أن أؤكد للهيئة أن دول أوروبا الغربية ودول أخرى أيدت، في اجتماعها أمس، ترشيح إسرائيل والنمسا لمنصب نائب رئيس الهيئة. |
| Sr. Taalas (Finlandia) (habla en inglés): Finlandia hace suya la declaración formulada en la 110ª sesión por el Ministro de Relaciones Exteriores de Bélgica en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد تالاس (فنلندا) (تكلم بالإنكليزية): تؤيد فنلندا البيان الذي أدلى به وزير خارجية بلجيكا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي في الجلسة 110. |
| Sr. Taalas (Finlandia) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de los países nórdicos, a saber, Dinamarca, Islandia, Noruega, Suecia y Finlandia. | UN | السيد تالاس (فنلندا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم بلدان الشمال الأوروبي، الدانمرك وأيسلندا والنرويج والسويد وفنلندا. |
| 7. El Sr. Taalas (Finlandia), hablando en nombre de los países nórdicos, dice que la mayoría de los pueblos indígenas de Europa viven en el territorio de Dinamarca, Islandia, Noruega, Suecia y Finlandia. | UN | 7 - السيد تالاس (فنلندا): تكلم بالنيابة عن البلدان النوردية، فقال إن معظم الشعوب الأصلية في أوروبا تعيش في أراضي الدانمرك، وأيسلندا، والنرويج، والسويد، وفنلندا. |
| La Sra. Taalas (Finlandia) dice que la garantía de la participación plena y efectiva de la mujer en la sociedad es uno de los principios fundamentales de la política de derechos humanos de Finlandia. | UN | 86 - السيدة تالاس (فنلندا): قالت إن كفالة المشاركة الكاملة والفعّالة للمرأة في المجتمع تشكِّل واحداً من منطلقات سياسة فنلندا المعمول بها في مجال حقوق الإنسان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 