| En la tabla periódica de los elementos hay un solo protón de diferencia. | Open Subtitles | في الجدول الدوري للعناصر, الفرق بين الذهب والرصاص هو بروتون واحد |
| Has memorizado la tabla periódica, sé que puedes hacerlo con 50 chicas de la hermandad. | Open Subtitles | تذكرتَ الجدول الدوري. أَعرفُ بأنه يُمكِنُك أَن تتُعامل مع خمسين فتاة من النادي. |
| Y en la tabla periódica, que sexto elemento es carbono, que es | Open Subtitles | وفي الجدول الدوري للعناصر العنصر السادس هو الكربون, والذي هو |
| La fascinación por el descubrimiento científico de crear elementos totalmente nuevos al extremo de la tabla periódica, resultó ser irresistible. | Open Subtitles | ان الاغراء نحو اكتشاف عناصر جديدة بالكامل مختلفة عن عناصر اللوحة الدورية كان أمر لا يمكن مقاومته |
| Curiosamente, la tabla periódica no siempre se vio así. | Open Subtitles | الآثر للأذهان هو أن اللوحة الدورية لم تكن بهذا الشكل أبداً |
| Él notó que los nuevos elementos no encajaban en la tabla periódica y sugirió que había un grupo que faltaba, | Open Subtitles | لقد اكتشف أن العناصر الجديدة لا تناسب الجدول الدورى واقترح بأنه يفتقد الى مجموعة جديدة |
| Están casi todos los elementos de la tabla periódica en el agua marina. | TED | وهذا ينطبق على كل عنصر من عناصر الجدول الدوري الموجود في مياه البحر |
| Aquí esta la tabla periódica. Yo amo la tabla periódica. | TED | وبالتالي ها هو الجدول الدوري. وأنا أحب قطعا الجدول الدوري. |
| Eso quiere decir que ciertas partes de la tabla periódica están axiomáticamente fuera de los límites. | TED | و يعني هذا أن أجزاء معينة من الجدول الدوري بديهياً محظورة. |
| No es fácil, puesto que la naturaleza usa sólo un grupo de elementos de la tabla periódica. | TED | أنه ليس سهلاً، لأن الحياة تستخدم فقط جزءاً من عناصر الجدول الدوري. |
| La tabla periódica es reconocible al instante. | TED | يمكن على الفور تمييز الجدول الدوري |
| Pero la tabla periódica no es sólo otro ícono de moda. | TED | إن الجدول الدوري للعناصر ليس فحسب رمز شهير |
| No se pueden patentar productos de la naturaleza... el aire, el agua, los minerales, los elementos de la tabla periódica. | TED | لا يمكنك أن تسجل براءة اختراع في منتجات الطبيعة كالهواء، الماء، الأملاح، عناصر الجدول الدوري |
| El átomo es la unidad más pequeña de cualquier elemento de la tabla periódica. | TED | والذرة: هي أصغر وحدة لأيّ عنصر في الجدول الدوري. |
| El núcleo más estable es hierro, justo en la mitad de la tabla periódica. | TED | أكثر نواة إستقراراً هي نواة الحديد، تماماً في منتصف الجدول الدوري. |
| Pero es importante que ésta sea la base de la tabla periódica moderna. Aquí comenzó. | Open Subtitles | لكن جدير بالملاحظة أن هذه هى أساسات اللوحة الدورية الحديثة ، لقد بدأت من هنا |
| Él describió con detalles un elemento desconocido que estaba después del aluminio en la tabla periódica. | Open Subtitles | لقد وصف بتفاصيل متناهية الدقة عنصراً مجهولاً يتبع الألمونيوم فى اللوحة الدورية |
| La tabla periódica finalmente dio orden al caos. | Open Subtitles | استطاعت اللوحة الدورية استخلاص العناصر من تلك الفوضى |
| Esta familia de gases completaba las líneas de la tabla periódica. | Open Subtitles | هذه المجموعة من الغازات أكملت الصفوف فى الجدول الدورى |
| Y les regalo una tabla periódica que dice, "Bienvenidos al MIT. Ahora están en su elemento." | TED | لدي جدول دوري مطبوع عليه، "مرحبا في MIT. أنت الآن في عنصرك الخاص." |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 