"tachar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شطب
• لشطب
• أشطب
• نشطب
• أمسح
• سأشطب
• تشطب
• شطبه
• بشطب
• شطبها
• أحذف

No me importa mantenerte pero no me quiero quedar sin dinero antes de tachar todo en mí lista.
لا امانع اعالتك، ولكنني لا اريد ان تنفذ أموالي قبل شطب كل شيئ عن لائحتي

...y tras dos años de tachar cosas hasta tuve que renunciar a la lista.
وبعد سنتين من شطب الأشياء عن قائمتي توجّب علي التخلي عن القائمة

Podemos tachar "cerebro" de la lista, diagnostícalo, y podrá salir de aquí curado.
يمكننا شطب الدماغ عن اللائحة نشخصه و سيخرج من هنا صحيحا

Sin mis 100 mil, tendría que conseguir un trabajo y no tendré tiempo para tachar cosas de la lista.
بدون 100 الف سيتوجب علي البحث عن عمل وسيكون لدي الوقت لشطب الاشياء من قائمتي

Bueno, bueno, uh, puedo tachar la cantidad en el contrato?
طيب.. هل أستطيع أن أشطب المبلغ من العقد؟

Podemos tachar el complejo de héroe de la lista.
حسنا,يمكننا ان نشطب عقدة البطل من القائمة

Y tachar a Donald Lydecker de mi lista de preocupaciones.
وكان بإستطاعتي شطب دونالد لايدكر من قائمتي للأشياء التي أقلق بشأنها

Necesito el dinero para poder tachar cosas de mi lista.
احتاج اموالي لكي اساعد في شطب الاشياء من قائمتي

Necesito tachar a Natalie de mi lista.
احتاج الى شطب ناتالي من القائمة.

Debo tachar algo de la lista. Lo siento. Enseguida vuelvo.
علي شطب شيئ عن لائحتي أنا آسف، سأعود حالاً كيف تعرف أنه يؤثر فيك؟

Así como es tan importante para mi tachar cosas de mi lista también lo es tomarme el tiempo para disfrutar de las mejores cosas de la vida.
بقدر ما كان شطب المهام عن قائمتي مهماً كان مهماً أخذ بعض الوقت للاستمتاع بالأمور الأجمل في الحياة

Esto es por tachar la número 57: "Le metí la cabeza a Randy en el inodoro cuando tenía cinco".
نخب شطب الرقم 57 أخضعت راندي للدوامة عندما كان في سنّ الخامسة

Puedo tachar esa fácilmente bailar es gratis.
أستطيع شطب هذا بسهولة فالرقص مجاني

Y estoy usando el dinero para tachar cosas de mi lista.
وانا استخدم الاموال لشطب الاشياء من قائمتي

Bueno, puedo tachar eso de mi lista.
عليّ أن أشطب هذا من قائمتي

recuérdame tachar el salto base de la lista.
ذكّريني ان نشطب من اللائحة القفز الى السطل

Al final, todos tuvieron lo que merecían... y yo pude tachar el Número 202 de mi lista.
في النهاية كل شخص أخذ ما يستحقه ولقد كنت قادرا أن أمسح الخطيئة رقم 202 من قائمتي

Supongo que debería tachar a los tipos malos de mi lista.
اعتقد انني سأشطب الرجال الأشقياء من القائمة متأكده ؟

No, no a todas las chicas, puedes tachar a Peyton, a Brooke y a mi hermana.
لا,لا,لا أعتقد أنه يجب أن تكتب كل فتاة كنت معها يمكنك أن تشطب بروك وبايتون وأختي من القائمة

Y una que no tengo planeado tachar.
والذي لا يمكنني شطبه من قائمتي

Debo empezar a tachar cosas de mi lista si quiero que mi vida sea mejor otra vez. Bien. Quieres compensarme por arruinar mi carrera de artista puedes ayudarme expandiendo mi nueva carrera.
عليّ البدء بشطب المهام عن قائمتي اذا أردت تحسين حياتي ثانية حسناً، أتريد التعويض عن افساد مهنتي الفنيّة؟

Esa es una de las cosas que puedo tachar de mi "lista por hacer".
هذه أحد المهام التي يمكنني شطبها من قائمة مهامي

Con éstos parámetros quizás pueda tachar la mitad de los nombres.
بهذه المعايير يمكنني غالبا ان أحذف نصف الأسماء