"tacto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اللمس
• لمسة
• اللباقة
• باللمس
• لبق
• اللمسة
• ملمس
• الكياسة
• لبقة
• براعة
• اللمسِ
• ببراعة
• لمسته
• لمستي
• للمس

El sentido del tacto es el menos apreciado de los cinco sentidos.
حاسة اللمس هي أكثر حاسة غير مقدّرة في الحواس الخمس

Y de todos modos, el SIDA no se transmite a través del tacto.
و على أي حال , والإيدز لا ينتقل عن طريق اللمس.

Con el tacto puedo ver cosas... cosas que han pasado, cosas que pasarán.
لمسة واحدة، وأستطيع أن أرى أشياء أشياء قد حدثت. أشياء ستحدث

Además, los mediadores deben utilizar la creatividad y el ingenio, el tacto y la empatía para facilitar el proceso de mediación.
وإضافة إلى ذلك، يجب على الوسيط أن يستعين بصفات الإبداع والابتكار فضلاً عن اللباقة والتعاطف لمساعدة عملية الوساطة.

"No se puede saber a simple vista, pero se puede decir por el tacto."
لا يمكن أن تميزها بالعين المجردة ولكن باللمس من الممكن أن تميزها

Cien años más tarde, en el 428, un estudioso inteligente pero sin tacto fue nombrado el nuevo obispo de Constantinopla.
وبعد مائة عام، في 428، عُيّن عالِم بارع ولكنه غير لبق كأسقف جديد للقسطنطينية

La tecnología de punta se encuentra con el tacto de punta.
التكنولوجيا العالية تقابل اللمسة الإنسانية القوية.

El único mundo que conocen es el que perciben a través del tacto.
العالم الوحيد الذي تعرفه هو عالم تشعر به من خلال اللمس

Crea el resto de sentidos como tacto y gusto... pero también recibe retroalimentación.
يخلق الحواس الأخرى مثل اللمس و الذوق لكنه يأخد معلومات أيضا

El espectáculo es intolerable para los sentidos: para la vista, el olfato y el tacto.
والمشهد لا تطيقه الحواس: لا البصر ولا الشم ولا اللمس.

Mierda. Nunca he tenido mucho tacto pero la vida es muy corta para avergonzarse, ¿no?
تجاهلي ذلك، اللباقة لم تكن طبعي الأول لكن الحياة قصيرة للشعور بالحرج، صحيح؟

El funcionario también estudió la cuestión de si la operación debió realizarse con más tacto y comprensión.
وبحث النائب العام أيضاً مسألة ما إذا كان من الواجب الاضطلاع بهذه العملية بمزيد من اللباقة ومن المراعاة لشعور الغير.

Se asegurará que cualquier tentativa de falsificación pueda ser detectada a simple vista o al tacto.
وسيجري تأمينها بحيث يمكن التعرف علي أي محاولات للتزييف بالرؤية المجردة أو باللمس.

Arrogante, sin tacto, completamente incapaz de captar indirectas.
،متغطرس وغير لبق .ولستَ بلبيب يفهم بالإشارة

Un agudo sentido del tacto, me daba fuerza y equilibrio.
ولقد كانت مجرد اللمسة الخفيفة تعطينى القوة والتوازن

Adoro el tacto de tu piel. Es suave como el terciopelo.
أَحبُّ ملمس جلدِكَ ناعم جدا مثل القطيفةِ

Requiere tacto, diálogo, comprensión mutua, reconocimiento de los problemas y voluntad de abordarlos.
ويتطلب الكياسة والحوار والتفاهم والاعتراف بالقضايا والاستعداد لمعالجتها.

Perdona si antes, ha tenido poco tacto, ya sabes,
متأسف إن كانت غير لبقة قليلاً معكِ ..قبل قليل، تعلمين

Con tacto y discreción supo dar un notable impulso a nuestra Organización durante el año transcurrido.
فبفضل ما يتحلــى بــه مـن براعة وتعقل، أعطى طوال العام زخما هائلا ﻷعمال منظمتنا.

Ella es fría al tacto, nerviosa y te ignora.
هي عاليةُ وتّرتْ، برودة إلى اللمسِ ويُهملُك.

Damos las gracias a su predecesor, el Embajador Insanally, quien presidió un año de considerable actividad en la Asamblea General con gran aplomo y tacto.
ونتوجه بالشكر إلى سلفه السفير انسانالي، الذي ترأس ببراعة وثقة بالنفس أنشطة هامة في الجمعية العامة طيلة عام.

Aun así su tacto nunca conocerá climas más húmedos...
ورغم ذلك لمسته لن تذهب إلى مكان أكثر رطوبة.

Conserva las mismas cualidades destructivas que mi tacto.
انه يحتفظ بذات القوة التدميرية التي في لمستي

La teoría principal es que nuestra piel ha evolucionado para ser agudamente consciente al tacto. Por eso estamos equipados para enfrentarnos a los riesgos del mundo.
النظرية الأساسية هي أن جلدنا تطور ليصبح حساسًا للمس بشدة وبهذا نكون مسلحين للتعامل مع أخطار العالم الخارجي.