| La pena impuesta por infringir el artículo 112 del Código Penal tailandés es de 3 a 15 años de prisión por cada cargo. | UN | ويعاقب على المادة 112 من القانون الجنائي التايلندي بالسجن لمدة تتراوح بين ثلاث سنوات وخمس عشرة سنة على كل تهمة. |
| A ese respecto, se había iniciado el Programa tailandés de Cooperación Internacional. | UN | وقال إنه تم في هذا الصدد وضع البرنامج التايلندي للتعاون الدولي. |
| Howard, cada restaurante tailandés en la ciudad sabe que no puedes comer maní. | Open Subtitles | هاواراد كل المطاعم التايلندية بالمدينة تعرف أنك لا تستطيع أكل الفستق |
| El Ministerio de Relaciones Exteriores desea dar a conocer la posición del Gobierno Real tailandés a ese respecto: | UN | وتود وزارة الخارجية أن تعلن موقف الحكومة التايلندية الملكية بشأن هذه المسألة على النحو التالي : |
| El Octavo Plan Nacional de Desarrollo reconoce que el sistema educativo tailandés presenta considerables deficiencias. | UN | وتعترف خطة التنمية الوطنية الثامنة بوجود عيوب كبيرة في نظام التعليم في تايلند. |
| He visto un tailandés aquí al lado. | Open Subtitles | لقد لمحتُ مطعمٌ تايلندي بالمبنى المجاور. |
| Sé tailandés, entiendo lo que dicen... | Open Subtitles | أنا أتكلّم التايلاندية وأعرف ماذا يقولون |
| Habida cuenta de que en su tarjeta de identificación figuran su estado civil y el apellido de su esposo no tailandés, esta ley se puede aplicar fácilmente en contra de la pareja. | UN | فبما أن بطاقة هويتها تكشف عن مركزها الزوجي وعن لقب زوجها غير التايلندي معا، فإن من السهل إنفاذ هذا القانون ضدها. |
| Sin embargo, el hombre tailandés, cuyo estado civil no figura en su tarjeta de identificación, puede eludir estas normas sin dificultad. | UN | بيد أن من السهل على الرجل التايلندي أن يتفادى مثل هذه القوانين ﻷن بطاقة هويته لا تبين مركزه الزوجي. |
| Por ejemplo, los créditos netos contraído en el extranjero por el sistema bancario tailandés representaban el 20% de sus activos nacionales. | UN | فمثلاً، بلغ صافي الخصوم اﻷجنبية للنظام المصرفي التايلندي ٠٢ في المائة من أصوله المحلية. |
| Dos meses después, la presión sobre el baht tailandés impulsó una intervención coordinada de varios bancos centrales asiáticos en apoyo de la moneda. | UN | وبعد ذلك بشهرين، حدت الضغوط على البهت التايلندي بعدد من المصارف المركزية اﻵسيوية الى التدخل المنسﱠق لدعم هذه العملة. |
| General Surayud Chulanont, Comandante en Jefe del Ejército Real tailandés | UN | الجنرال سورايود شولانونت، القائد اﻷعلى للجيش الملكي التايلندي |
| El mensaje del Secretario General se tradujo al tailandés y se distribuyó a medios de difusión que informan en inglés y en tailandés. | UN | وترجمت رسالة اﻷمين العام إلى اللغة التايلندية ووزعت إلى وسائط اﻹعلام الانكليزية والتايلندية. |
| Con este fin, en 1993 imprimió un folleto que contiene la traducción completa al tailandés y la versión original en inglés de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer. | UN | وتحقيقا لهذه الغاية، قام المكتب في عام ١٩٩٣ بطبع كتيب يتضمن كل من النص اﻷصلي باللغة الانكليزية لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والترجمة الكاملة له إلى اللغة التايلندية. |
| Los principales mercados de exportación del atún envasado tailandés son los Estados Unidos, la UE y el Japón. | UN | وأسواق التصدير الرئيسية للتونة المعلﱠبة التايلندية هي الولايات المتحدة والاتحاد اﻷوروبي واليابان. |
| Ciertamente, nuestra monarquía ha sido el símbolo de la unidad nacional, un faro de esperanza y la fuente esencial de fortaleza en todos los corazones del pueblo tailandés. | UN | حقا، إن الملكية عندنا هي رمز للوحدة الوطنية وشعلة لﻷمل ومصدر للقوة في قلوب شعب تايلند بأجمعه. |
| En conjunto, se ha anunciado que el mercado tailandés de automóviles se ha reducido en más de un 70% desde septiembre de 1997. | UN | وتشير التقارير إلى أن سوق السيارات في تايلند قد تقلصت إجمالاً بنسبة تزيد عن ٠٧ في المائة منذ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١. |
| Le preocupa que, al parecer, la prostitución en los burdeles, que de por sí entraña explotación, no esté reconocida como tal en virtud del derecho tailandés, porque las prostitutas reciben una remuneración a cambio de sus servicios. | UN | وأعربت عن قلقها من أن البغاء في بيوت الدعارة، الذي هو بطبيعته عمل استغلالي، لم يُعترف به، فيما يبدو، بوصفه هذا في قانون تايلند لأن البغايا يحصلن على أجر مقابل خدماتهن. |
| Un palestino disparó contra un trabajador tailandés en un invernadero de Moshav Gitit, en el valle del Jordán. | UN | وأطلق فلسطيني النار على عامل تايلندي في دفيئة في موشاف جيتيت بوادي اﻷردن. |
| El boxeo tailandés será bueno en este Estado. Deberías probar el estilo libre. | Open Subtitles | تعال الملاكمة التايلاندية كان لها يومها أنت يجب أن تجرب الملاكمه الحره |
| Un tailandés con una bufanda roja, ha estado apareciendo en estos informes. | Open Subtitles | الرجل التايلاندي ذو الوشاح الأحمر يظهر غالباً في هذه التقارير |
| ¿De verdad crees que puedes ganarle al campeón tailandés en su deporte? | Open Subtitles | هل تعتقد حقًا أنه يمكنك هزيمة بطل تايلاندي في رياضته؟ |
| El personal de mantenimiento de la paz tailandés está capacitado para respetar y comprender otras culturas y valores. | UN | وبيّن أن حفظة السلام التايلنديين يُدربون على فهم واحترام ثقافات وقيم الآخرين. |
| Mi amigo me recomendó un buen restaurante tailandés. | Open Subtitles | قال صديقي إن هناك مطعماً تايلاندياً جيداً يجدر بنا أن نجربه. |
| Como se señaló en el Informe inicial de Tailandia, una mujer extranjera que se case con un tailandés puede solicitar la ciudadanía tailandesa, pero no se otorga este mismo derecho a un extranjero que contraiga matrimonio con una tailandesa. | UN | فكما ذكر في التقرير اﻷول لتايلند، يجوز للمرأة اﻷجنبية التي تتزوج رجلا تايلنديا أن تتقدم بطلب لمنحها الجنسية التايلندية ولكن هذا الحق لا ينطبق على الرجل اﻷجنبي الذي يتزوج امرأة تايلندية. |
| La Declaración sobre el Derecho al Desarrollo se publicó en tailandés y en inglés en la revista Attorney-General Magazine, que tiene una tirada de 5.000 ejemplares y es muy leída por los abogados tailandeses. | UN | ونُشر إعلان الحق في التنمية، باللغتين التايلندية والانكليزية في `مجلة النائب العام` التي توزع ٠٠٠ ٥ نسخة ويقرؤها المحامون التايلنديون على نطاق واسع. |
| ¿Eso es una orden de abatir el convoy policial tailandés? | Open Subtitles | إذاً هل هذا أمر لكيّ نطيح بقافلة من شرطة تاهاي ؟ |
| Este es el amo Dongjia de Tailandia, juega boxeo tailandés. | Open Subtitles | هذا هو سيد دونغجيا من تايلاند , يلعب الملاكمة التايلاندية |
| Sueco , tailandés, manos de un chico joven . | Open Subtitles | واللغة السويدية ,والتايلاندية وايدى شاب صغير |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 