| Es más, los diferentes grupos étnicos y religiones que forman la sociedad tailandesa coexisten desde hace largo tiempo en armonía. | UN | فضلا عن أن مختلف اﻷعراق واﻷديان التي يتألف منها المجتمع التايلندي تتعايش منذ عهد بعيد في تناغم. |
| Su prolongada presencia ha tenido un profundo efecto en la sociedad tailandesa. | UN | ولقد كان لطول أمد وجودهم أثر عميق على المجتمع التايلندي. |
| ii) Los derechos humanos de la mujer no tailandesa en Tailandia 26 | UN | ' ٢ ' حقوق اﻹنسان للمرأة غير التايلندية في تايلند |
| Seminario consultivo sobre los Derechos humanos de la mujer no tailandesa en Tailandia | UN | الحلقة الدراسية الاستشارية حـول حقوق اﻹنسان للمرأة غير التايلندية في تايلند |
| Sí, cerca de tu departamento podemos conseguir comida tailandesa y después pasar a ver cómo va el avance. | Open Subtitles | أجل، يمكننا أن نأتي بطعام تايلاندي بالقرب من شقتكِ ثم نمر بها لنرى سير التصليحات |
| Por supuesto, es la única comida tailandesa en Springwood. | Open Subtitles | طبعاً ، إنه الطعام التايلاندي الوحيد في سبرنج هود |
| La parte tailandesa expresó su disposición a estudiar dicha solicitud de la parte camboyana. | UN | وأعرب الجانب التايلندي عن استعداده لدراسة طلب الجانب الكمبودي المذكور أعلاه. |
| La parte tailandesa expresó su reconocimiento por la cálida recepción y la excelente hospitalidad brindadas por la parte camboyana. | UN | وأعرب الجانب التايلندي عن تقديره لما أبداه الجانب الكمبودي من استقبال حار وضيافة ممتازة. |
| La parte camboyana agradeció sinceramente a la parte tailandesa por la prestación de dicha asistencia. | UN | وقد أعرب الجانب الكمبودي عن امتنانه الصادق للجانب التايلندي لتقديم هذه المساعدة. |
| Una preocupación adicional es la de cómo la economía tailandesa se ajustará finalmente a los requisitos del Protocolo. | UN | وثمة قلق إضافي يدور حول معرفة كيف سيتم، في النهاية، تكيف الاقتصاد التايلندي مع متطلبات البروتوكول. |
| Por tanto, el otorgamiento de la nacionalidad tailandesa a extranjeros casados con tailandeses debería regirse por los mismos criterios y condiciones. | UN | وعليه فإن منح الجنسية التايلندية إلى الرعايا الأجانب الذين يتزوجون من تايلنديين ينبغي أن يخضع لنفس المعايير والشروط. |
| Además, a los niños y niñas nacidos en Tailandia de padres pertenecientes a dichos grupos se les concede la nacionalidad tailandesa. | UN | وعلاوة على ذلك، يحصل الأطفال الموجودون في تايلند والذين ينتمي آباؤهم وأمهاتهم إلى هذه الجماعات على الجنسية التايلندية. |
| Para conseguir esa paz ideal, la cultura tailandesa pone un énfasis especial en la tolerancia y la avenencia. | UN | ولتحقيق هذا السلام المثالي، تشدد الثقافة التايلندية بصورة خاصة على فضائل التسامح والترضية. |
| Con arreglo a la ley anterior, se denegaba la ciudadanía tailandesa a una criatura nacida en Tailandia de madre tailandesa y padre extranjero. | UN | ولقد كان القانون السابق ينص على حرمان أي طفل يولد في تايلند من أم تايلندية وأب أجنبي من حق المواطنة. |
| Si no quieres mis espaguetis pediremos comida tailandesa. | Open Subtitles | أتعرفي؟ إن كنت لا ترغبي في تناول الاسباجتي يمكننا أن نطلب طعام تايلاندي |
| Acabo de descubrir la comida tailandesa. | Open Subtitles | لقد أحببت مؤخراً الطعام التايلاندي |
| La policía tailandesa real es de 250.000 fuerte, pero sólo 70 son mujeres oficiales y que sólo fueron juramentados hace 2 años. | Open Subtitles | الشرطة التايلاندية الملكية تعدادها 250،000 منتسب ولكن فقط 70 ضباطاً من الإناث و قد أدوا يمين القسم منذ عامين |
| Pasé la noche con una tailandesa hermosa que resultó ser un tailandés. | Open Subtitles | لقد قضيت الليلة مع فتاة تايلاندية رائعة. التي اتضح بعد ذلك أنها فتى. |
| Y nuestra fuente tailandesa está agotada. | Open Subtitles | خبر سيئ بضاعتنا من تايلاند نفذت |
| Creí que traerías comida tailandesa, esa sopa con curry y fideos que me gusta. | Open Subtitles | لقد أعتقدت بأنك ستأتين بطعام تايلندي حساء الكاري مع المعكرونة التي أحبها |
| Me estoy muriendo. Estúpida comida tailandesa. Nunca más. | Open Subtitles | إنّي أحتضر، لن أتناول الطعام التايلانديّ الغبيّ مجددًا. |
| Mi amiga Jen traerá comida tailandesa esta noche una pequeña celebración. | Open Subtitles | اسمع،صديقتى جين ستأتى لبيتى الليلة مع بعض الطعام التايلاندى احتفال عشاء صغير |
| Repartiendo comida tailandesa. Pense que te gustaba. | Open Subtitles | أوصل عشاءاً تايلاندياً ، ظننت أنكِ تحبينه |
| Acabamos de comer comida tailandesa. | Open Subtitles | لقد تناولنا لتونا طعاماً تايلندياً |
| El dialecto de la población tailandesa central es el idioma administrativo y oficial del país. | UN | ولهجة التايلنديين سكان المنطقة الوسطى هي لغة البلاد الإدارية والرسمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 