| Taiwán forma parte de un Estado Miembro soberano de las Naciones Unidas. | UN | تايوان جزء من دولة ذات سيادة عضو في الأمم المتحدة. |
| Sea cual sea la transformación del método seguido para determinar dirigentes en Taiwán, el hecho sigue siendo que Taiwán forma parte de China y que los dirigentes de Taiwán son dirigentes de una región de China. | UN | وأيا كان التغيير الحاصل بشأن الطريقة التي يتم بها تحديد قادة تايوان فلن يغير ذلك من حقيقة أن تايوان جزء من الصين وأن قادة تايوان هم قادة لمنطقة من الصين. |
| Taiwán forma parte integrante de China, razón por la cual su delegación se opone a la inclusión del tema 159 en el programa del quincuagésimo segundo período de sesiones. | UN | وأضاف أن تايوان جزء لا يتجزأ من الصين؛ ومن ثم، فوفده يعارض إدراج البند في جدول أعمال الدورة الثانية والخمسين. |
| Puesto que Taiwán forma parte de China, el examen del tema del programa equivaldría a una injerencia en los asuntos internos de un Estado Miembro. | UN | وإنه ما دامت تايوان جزءا من الصين سيعادل النظر في البند ضمن جدول اﻷعمال التدخل في الشؤون الداخلية لدولة عضو. |
| Taiwán forma parte integrante de China y cualquier discusión sobre ese asunto debe considerarse un desafío a la autoridad de la Asamblea General. | UN | وأكدت أن تايوان تشكل جزءا لا يتجزأ من الصين وأن أي نظر في هذه المسألة ينبغي أن يعتبر تحديا لسلطة الجمعية العامة. |
| Hay una sola China, y Beijing es su capital, con soberanía sobre todo el territorio de China, del que Taiwán forma parte integrante. | UN | فليست هناك إلا دولة واحدة للصين، وبيجين هي عاصمتها وتتمتع بسيادة على جميع أراضي الصين، وتايوان جزء لا يتجزأ منها. |
| Por consiguiente, la cuestión de Taiwán ha quedado resuelta jurídicamente por lo que se refiere a las Naciones Unidas, y éstas han pronunciado claramente que Taiwán forma parte de China. | UN | ولهذا فإن مسألة تايوان قد تمّت تسويتها قانونيا بقدر ما يتعلق الأمر بالأمم المتحدة، كما أن الأمم المتحدة حكمت بجلاء بأن تايوان هي جزء من الصين. |
| Hay una sola China y Taiwán forma parte integrante de ella. | UN | وأضاف قائلاً إن هناك صيناً واحدة لا غير، وإن تايوان جزء لا يتجزأ منها. |
| Todos ellos reconocen el principio de una sola China y todos reconocen que Taiwán forma parte de China. | UN | وتعترف جميعها بمبدأ الصين الواحدة، وتعترف جميعها بأن تايوان جزء من الصين. |
| Todos reconocen el principio de " una sola China " , así como que Taiwán forma parte de China. | UN | وإن جميع تلك البلدان تعترف بمبدأ " صين واحدة " وتسلم بأن تايوان جزء من الصين. |
| China es un país único e indivisible del que Taiwán forma parte integral. No se trata de una cuestión de población sino de principios. | UN | وقال إن الصين بلد واحد لا ينقسم وأن تايوان جزء لا يتجزأ منه، وأن القضية لا تتعلق بعدد السكان، بل إنها مسألة مبدأ. |
| Todos ellos reconocen el principio de una sola China y que Taiwán forma parte de ella. | UN | وتعترف جميع هذه البلدان بمبدأ الصين الواحدة وبأن تايوان جزء من الصين. |
| Se basa en el hecho evidente de que China es un país integrado del que Taiwán forma parte. | UN | ويستند القرار إلى حقيقة محسومة مؤداها أن الصين بلد واحد وأن تايوان جزء منه. |
| Opinamos que existe una sola China y que la isla de Taiwán forma parte integrante de ella. | UN | فنحن نعتقد أنه لا توجد سوى صين واحدة وأن جزيرة تايوان جزء لا يتجزأ منها. |
| El cambio en el modo de acceder al poder de los dirigentes de Taiwán no modifica el hecho de que Taiwán forma parte del territorio chino y de que los dirigentes de Taiwán son dirigentes de una región de China. | UN | وأي تغيير في الطريقة التي يعزز بها قادة تايوان لا يمكن أن يغير حقيقة أن تايوان جزء من اﻹقليم الصيني وأن قادة تايوان هم قادة إحدى مناطق الصين. |
| El total de 159 países que hasta la fecha han establecido relaciones diplomáticas con China reconocen que en el mundo existe una única China y que Taiwán forma parte inalienable de China. | UN | والبلدان التي أنشـــأت علاقات دبلوماسية مع الصين، وعددها اﻵن ١٥٩ بلدا، تسلﱢم جميعا بأنه لا يوجد إلا صين واحدة في العالم وبأن تايوان جزء غير قابل للتصرف من الصين. |
| Todos ellos reconocen que sólo existe una China en el mundo, que el Gobierno de la República Popular de China es el único Gobierno legítimo que representa a toda China, y que Taiwán forma parte de China. | UN | وهذه جميعا تعترف بوجود صين واحدة في العالم، وبأن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي تمثل الصين بكاملها، وبأن تايوان جزء من الصين. |
| Como Taiwán forma parte de China, el examen de ese tema por la Asamblea constituiría una injerencia en los asuntos internos de un Estado Miembro de las Naciones Unidas. | UN | ولما كانت تايوان جزءا من الصين، فإن نظر الجمعية في هذا البند سيشكل تدخلا في الشؤون الداخلية لدولة عضو في الأمم المتحدة. |
| Ningún cambio en la situación social, económica y política de Taiwán puede alterar el hecho de que Taiwán forma parte inalienable del territorio chino, que es una provincia de China y que las autoridades taiwanesas constituyen una autoridad local de China. | UN | وأي تغيير في وضع تايوان الاجتماعي والاقتصادي والسياسي لن يؤثر على كون تايوان جزءا من اﻷراضي الصينية غير قابل للتصرف، وهي مقاطعة من الصين، والسلطات التايوانية ليست إلا سلطة محلية ضمن الصين. |
| La universalidad de las Naciones Unidas no se aplica en el presente caso, ya que Taiwán forma parte integrante de China y las Naciones Unidas son un órgano de Estados soberanos. | UN | وأضاف أن الطابع العالمي للأمم المتحدة لا ينطبق في هذه الحالة، لأن تايوان تشكل جزءا لا يتجزأ من الصين ولأن الأمم المتحدة تضم مجموعة من الدول ذات السيادة. |
| Taiwán forma parte de China y el Gobierno de la República Popular China es el legítimo representante de toda China. | UN | وتايوان جزء من الصين، وحكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية التي تمثل كل الصين. |
| El Sr. Bogoreh (Djibouti) dice que el Gobierno de la República Popular de China es el único representante de China y que Taiwán forma parte de China. | UN | 33 - السيد بوغوري (جيبوتي): قال إن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الوحيد للصين وإن تايوان هي جزء من الصين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 