"talón" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كعب
• الكعب
• كعبك
• نقطة
• عقب
• كعبها
• كعبي
• لكعب
• العقب
• تالون
• صرّف
• عَقْدة
• الضفدعة
• التالون
• مُزوّد

El control del material nuclear es un proceso complejo; sin una acción concertada, podría ser el talón de Aquiles del régimen de no proliferación nuclear.
إن مراقبة المواد النووية عملية معقدة؛ بيد أنها، بدون اتخاذ إجراء منسق، يمكن أن تصبح كعب أخيل لنظام منع الانتشار النووي.

¡Es una locura! Talones al trasero, toca el trasero con el talón.
وهذا مايجب أن يكون عليه دع كعب قدمك يلامس مؤخرتك

¿Cómo funciona? Con el golpe de talón, bajo control de la computadora,
كيف تعمل؟ حالما يلمس الكعب الأرض بتحكم من الكمبيوتر

Está el apéndice predatorio -- está el talón y va a menearse e impactar la celda de carga.
هذا هو الطرف الكاسر, ها هو الكعب, و سيتطوح و يضرب خلية التحميل.

Tus pies se ampollarían hasta que el talón se pela por completo.
وستصاب قدماك بالثآليل حتّى ينسلخ كعبك كلّه يا رجل

Estos recursos antes representaban el talón de Aquiles de la cooperación entre la OUA y las Naciones Unidas.
وظلت تلك الموارد فيما مضى تمثل كعب أخيل في التعاون بين منظمة الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية.

El talón de Aquiles del futuro desarrollo de Sierra Leona seguirán siendo la persistencia de la pobreza, el desempleo juvenil y los problemas en la prestación de servicios sociales.
لا يزال الفقر وبطالة الشباب ومشاكل تقديم الخدمات الاجتماعية مسائل تشكل كعب أخيل في مستقبل التنمية في سيراليون.

Cuando apoyó el pie en el suelo, pensé, ¿por qué no pongo un sensor de presión en su talón?
في اللحظة التي وضع فيها قدمه على الأرض، فكرت، لماذا لا أضع مستشعر ضغط على كعب رجله؟

Y uno encontró de verdad una especie de pulga que se metió un centímetro de profundidad dentro del talón de mi pie,
أما أنا فوجدت فصيلة من البراغيث حفرت في كعب قدمي بعمق سنتيمتر.

No había gigantes sin un simple talón de Aquiles.
ربما لم يكن هناك عملاق هناك دون كعب أخيل بسيط.

Podría usted mostrarme algo con un talón de cuatro pulgadas?
هل يمكنك أن تريني شيئا في كعب أربعة بوصة؟

Aquel pedazo de barro fresco estaba pegado entre la suela y el talón de la bota de equitación de alguien Alguien que visitó al Sr. Enderby justo antes de que muriera.
قطعة الطين الطازجة هذه قد لصقت بين الكعب واسفل القدم فى حذاء بوت شخص ما شخص قام بزيارة السيد اندرباى قبل وفاته مباشرة

Su pie medía 1 metro. Del talón al dedo.
كان طول قدمه 37 بوصة من الكعب و حتى الإصبع

El talón izquierdo, hábilmente alzado, proporciona altura y autoridad.
الكعب اليسار يعزز بشكل ذكي، الذي يعطي الإرتفاع والسلطة الإضافية.

Cuando subas, sube en el talón del frente.
عندما تعود واقفاً تعود واقفاً على كعبك الأمامي

De haber un talón de Aquiles en uno de nuestros proyectos, queremos saberlo ahora, rápidamente, y no al final del camino.
إن كان هنالك نقطة ضعف في مشاريعنا، فإننا نريد معرفتها الآن، في التو واللحظة، وليس خلال مراحل العمل.

- No puede entrar sin su talón.
- لا أستطيع السماح لك بالدخول بدون عقب التذكرة.

Me han dicho que su talón derecho es la admiración de los expertos.
لقد تم إخباري بأن كعبها الأيمن هو محل احترام كبير من قِبل الخبراء

Tengo una ampolla que cubre 25º/% del talón.
تعرضت لجرح بحجم ربع قرش في كعبي

Necesitaba un nuevo talón para mi zapato.
احتجت لكعب جديد لحذائي

Voy al cine desde hace 25 años y nunca nadie me pidió el talón.
أنا أرتاد دور العرض منذ 25 سنة، لم يسألني أحد عن العقب قط

Clark se fue del talón a hablar contigo.
لقد غادر كلارك "تالون" للذهاب للحديث معك

- Esta familia ha estado... - No podéis cambiarlo por un talón.
--هذة العائلة كانت- ولايُمكنك فقط صرّف شيك -

Solo estoy tratando de averiguar su debilidad. Todos tienen un talón de Aquiles.
أَنا فَقَطْ أَفْهمُ ضعفَه كُلّ شخص عِنْدَهُ عَقْدة أخيلُ

Hasta el talón.
ويجب أن ترخو الضفدعة

El robo afuera del talón con la película de Natalie Wood proyectándose está más detallado que tu corazonada.
لقد فهمت أنها سرقة خارج التالون عندما كان فليم ناتالي وود يعرض هذه التفاصيل أكبر من معدل تخمينك

En los viejos tiempos, tenían un teléfono en el talón también.
في الأيام الخوالي كان مُزوّد بهاتف لا سلكي بالكعب أيضًا