"tal vez hay" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ربما هناك
• ربما يوجد
• لَرُبَّمَا هناك
• ربما هنالك
• ربما يكون هناك
• ربما توجد
• ربما ثمة
• ربما هُناك
• رُبما هُناك
• لربما هناك
• لربما هنالك

No podemos pasar por la ventana, pero Tal vez hay alguna manera de hacer saber a la gente que estamos aqui abajo.
الآن لا يمكننا أن نتسع خلال النافذة لكن ربما هناك طريقة ما يمكننا أن نترك الناس يعلمون أننا هنا

Tal vez hay una parte de ti que quiere hacerlo, lograr cerrar el capítulo.
ربما هناك جزء منك يريد ان يتجاوز الأمر و يحصل على خاتمة

Tal vez hay otra manera de usar los números como base de nuestro sistema moral.
ربما هناك طريقة أخرى لإستخدام الأرقام كإطار أخلاقي أساسي.

Tal vez hay decenas... miles de mujeres así en la ciudad.
ربما يوجد عشرات الآلاف من النساء على تلك الحالة في المدينة

Bueno, si estaban contando con que no encontráramos el auto, Tal vez hay algo dentro.
حَسناً، إذا هم كَانوا يُودعونَ علينا لا يَجِدُ السيارةَ، لَرُبَّمَا هناك شيء داخله.

Tal vez hay otra forma de probarlo.
ربما هنالك طريقة أخرى لإثبات ذلك

Mira, Ben, te agradezco todo lo que has hecho, pero Tal vez hay alguien mas en tu empresa con el que podría trabajar.
اسمع, بن, أنا حقا أقدر كل مافعلته ولكن ربما يكون هناك شخص آخر في شركتك أستطيع العمل معه

Hay dos grandes posibilidades: Tal vez él está haciendo algo mal, o Tal vez hay algo mal con el juguete.
وعلى العموم، هناك احتمالان: ربما أنه يقوم بشيء خاطئ، أو ربما هناك خطب ما في اللعبة.

O Tal vez hay movimiento perpetuo en pequeñas escalas cuánticas.
أو ربما هناك حركة أبدية على مستويات كَمية ضئيلة.

Pero Tal vez hay otras cosas en las que debemos pensar.
ولكن ربما هناك أشياء أخرى ينبغي أن نفكر بها،

Tal vez hay una forma de reducir un cuarto para obtener exactamente un quinto.
ربما هناك طريقة لقصّه لربعٍ لنحصل على خُمسٍ بالضبط.

Pero no puedo dejar de pensar que Tal vez hay alguien en tu vida que se lo merece más alguien que conociste hace más de una semana.
ولكن لا يسعني إلا أن أفكر بأن ربما هناك شخص ما في حياتك يستحق ذلك أكثر منّي. مثلاً شخص تعرفينه منذ أكثر من أسبوع.

No hay trampa. Tal vez hay una.
لا خدعة، حسناً، ربما هناك واحدة

Sí, tal vez. Hay callejeros, números de información...
أجل ربما هناك دليل الشوارع و معلومات و أرقام التليفونات

Tal vez hay una razón por la cual este último fue diferente a los otros.
ربما هناك سبب لكون تلك السرقة الاخيرة مختلفة عن الاخرين

Oh, hey, Tal vez hay algo de un I.D. verdad?
أو ،، هيه ،، ربما يوجد بطاقة تعريف ،،،صحيح؟ ؟

Tal vez hay una docena de guardias armados en todo el edificio.
ربما يوجد العشرات من رجل الامن يحرسون المنطقة بالكامل

Tal vez hay más instrumentos de tortura en el armario.
لَرُبَّمَا هناك تعذيب أكثر مواد مِنْ الحجرةِ.

Si enviamos personal militar a espacio aéreo soberano tal vez aún no han salido, Tal vez hay heridos en tierra tal vez alguien fue tomado prisionero y una operación de rescate está en proceso tal vez estamos en guerra con Pakistán.
هل قمنا بإرسال قوات عسكرية داخل حدود جوية سيادية. وربما لم تعد قواتنا بعد من هناك. ربما هنالك مصابون على الأرض.

Tal vez hay algo que puedas hacer por mí.
ربما يكون هناك شئ تستطيعى انتى القيام به من اجلى

Tal vez hay algunas enfermedades en tu familia de las que necesites saber.
ربما توجد بعض الأمراض فى عائلتك يجب أن تعرف عنها

Pero, tal vez, hay otro problema también.
ولكن ربما ثمة مشكلة أخرى أيضا

Nosotros, los rusos, compartimos eso. Tal vez hay una manera de trabajar juntos.
نحُن الروس ونحُن نُشارك ذلك ربما هُناك طريقة للعمل معاً

Tal vez hay demasiado equipaje, entre nosotros.
رُبما هُناك الكثير من الخلافات بيننا

Es decir, Tal vez hay otros micro-organismos afuera, que coman a través del hielo.
أقصد أن لربما هناك كائنات ميكروبية أخرى هناك تتغذي من خلال الثلج

Tal vez hay un establo cercano...
لربما هنالك أسطبل ... في الأمكان القريبة