"tal vez podrías" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ربما يمكنك
• ربما يمكن أن
• ربما تستطيع
• ربما يمكنكِ
• ربما بإمكانك
• ربما تستطيعين
• ربّما يمكنكَ
• رُبما تستطيع
• ربما كنت قد
• ربما يكون بإمكانك
• ربما يُمكنك
• لربما يمكنك

Tal vez podrías explicarme porqué querías un abogado en la escena de un delito rutinario.
ربما يمكنك أن تفسر لي لما تريد سلطات عليا في موقع جريمة عادية

Tal vez podrías tomar un poco de esa energía y canalizarla para escribir.
حسناً، ربما يمكنك أخذ بعضاً من تلك الطاقة وتوجيهها إلى الكتابة

Tal vez podrías hacer un pequeño esfuerzo la semana que viene.
حسناً ربما يمكنك محاولة التمرن أكثر الأسبوع القادم جيد , لأن ما عليكم القيام فيه هو ما تقدرون عليه

Tal vez podrías preguntarle qué vio, yo rastrearé a los otros.
ربما يمكن أن تسأليها عما رأته، وأنا سأبحث عن البقية.

Tal vez podrías darme la contraseña, ahora que has puesto espías a todo alrededor.
ربما تستطيع ان تعطني كلمة السر الآن بعد أن وضعت جواسيس في كل مكان

Tal vez podrías dejar de pensar en él si no hubieras buscado en google
ربما يمكنكِ التوقف عن التفكير فيه اذا لم يكن لديك تحذير للقوقل

Pero Tal vez podrías incomodarte un poquito y educarte solo, así si tengo alguna clase de pregunta podría preguntarle a mi padre, como cualquier chico "hetero" puede.
لكن ربما بإمكانك أن تخاطر وتتعلم هذه الأشياء لذا إن كان لديّ أي أسئلة بإمكاني أن ألجأ إلى أبي كأي فتى غير شاذ

Tal vez podrías tomarte un minuto para explicarnos ¿qué diablos está pasando aquí que los tiene a todos tan nerviosos?
ربما يمكنك الانتظار دقيقة حتى تشرحي لنا ما يجري هنا و الذي يجعلكم خائفين هكذا؟

Tal vez podrías empezar diciéndome qué es lo que tienes en ese cuarto.
ربما يمكنك البدأ بأن تخبرنى مالذي تخبأه في خزينه الصاله

Tal vez podrías mirar para otro lado, sólo para un camión.
ربما يمكنك أن تلفت النظر عن شاحنة واحدة فقط

Tengo miedo, pero pienso qué Tal vez podrías ayudar a Vilena.
أنا خائفة. لكنه قال ربما يمكنك المساعدة.

Y, um, pensé que tú Tal vez podrías ayudarme a servir y a guardar los abrigos de la gente.
وفكرت بأنه ربما يمكنك مساعدتي في التقديم ونزع معاطف الحضور

Bueno, tal vez... Tal vez podrías enseñarme porqué el baseball es mejor.
ربما يمكنك أن تريني سبب أفضلية كرة القاعدة

Bueno, Tal vez podrías presentarme a algunos de tus amigos.
حسنا,ربما يمكنك تقديمي الى احد من اصدقاءك

Pensé que Tal vez podrías comprarle a los niños algunos materiales de arte para la subasta del próximo año.
فكرت ربما يمكن أن تشتري للأطفال شيئاً لمزاد العام القادم.

Es solo, que pensé, ya sabes, Tal vez podrías darme algunos consejos, si los tienes.
أنا فقط، فكرت، تعلمون، ربما يمكن أن تعطيني بعض الكلمات من المشورة، إذا كان لديك أي.

Así que pensaba, ya que tú eres algo así como un genio matemático, eh, ¿tal vez podrías enseñarle?
لذا كنت افكر بما انك عبقري بعلم الجبر ربما تستطيع تعليمه

Sí. Tal vez podrías ayudar a una amiga mía. A su hijo le robaron la patineta.
ربما تستطيع مساعدة صديقتي قد سرقت لوحة التزلج الخاصة لأبنها

Tal vez podrías dar algunos consejos sentimentales a mi hija.
ربما يمكنكِ إعطاء بعض نصائح المواعدة إلى ابنتي هنا

Tal vez podrías buscarlo ahí, y... y yo me quedaré aquí en caso de que vuelva.
ربما بإمكانك تفقد المكان هناك و سأبقى أنا هنا في حالة عودته للمنزل

Y pensamos que si conocias al elefante, si llegabas a conocerlo, Tal vez podrías acabar con tu ...fobia.
أخبرته عن مشكلتك واعتقدنا فقط أنكِ إذا قابلتي الفيل إذا تعرفتي عليها عن قرب ربما تستطيعين تجاوز مخاوفك

Tal vez podrías dejar descansar la lista y disfrutar las fiestas con la familia.
ربّما يمكنكَ أن تستريح من القائمة، وتستمتع بالعطلات مع عائلتكَ.

Debo ir al almacén para reponer... pensé que Tal vez podrías ayudar.
أحتاج الذهاب للمخزن لإعادة التخزين رُبما تستطيع المساعدة

Bueno, bueno, Tal vez podrías quedarte un tiempo.
حسنا، أم، ربما كنت قد البقاء لبعض الوقت.

Ahora, estaba pensando, Tal vez podrías traer a Lucas a la estación de bomberos.
في الواقع، كنت أفكر، ربما يكون بإمكانك إحضار (لوكاس) لمركز الإطفاء.

Tal vez podrías pasarte luego si terminas a tiempo, considerando que escapé de Rainer esta mañana.
ربما يُمكنك المجيء لو إنتهيتي في الوقت

Tu hijo me debe 30 pavos ya. Tal vez podrías echarle una mano.
ابنك خسر 30 دولار حتى الآن لربما يمكنك أن تساعده