"taladro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المثقاب
• الحفار
• مثقاب
• الحفر
• المثقب
• حفر
• مثقب
• الثاقب
• بمثقاب
• حفار
• ثاقب
• دريل
• الحفارة
• المزرف
• مثقابي

Estábamos cortando la roca, siguiendo sus especificaciones, y el taladro se fundió.
كنّا نقطع الصخور في المكان الذي حدّدتَه عندما انصهر المثقاب

Elige un punto, guía el taladro a ese punto, y perfora la pared, dejando un agujero de media pulgada antes de ir al próximo lugar.
تختار نقطة, وتقود المثقاب لها, و تثقب الجدار, تاركة فتحة بقطر نصف بوصة قبل أن تتجه للنقطة التالية.

Tomaré ese taladro inalámbrico a batería de 12 volts niquelado.
سآخذ الحفار اللاسلكي القابل للشحن ذو الرأس الفلاذي والبطارية الهيدروجينية ذو الاثنا عشر فولتا

En su apartamento cerrado con, ya sabes, un taladro en la mano.
في شقتها المغلقة , كما تعلمين . مثقاب في يدها

Gawain, tal vez puedas rociarla con agua mientras taladro. Vete al diablo.
يا جاوين أملئ البخاخة و رش على البنطة أثناء الحفر

Cambiaremos el taladro, colocaré uno flexible y regresaremos por aquí.
سنغيّر خيط المثقاب ونضع بعض العطف ونعود خلال هنا

¿Podrás manejar el taladro con tu extremidad herida?
و هل ستكون قادرا على أستخدام المثقاب بيدك المجروحة ؟

ella sacude la cubierta del taladro y empieza a trabajar su puntería debe ser exacta si quiere dar en el blanco la larva en el centro de la agalla
تُزيح غلاف المثقاب وتبدأ العمل. يجب أن يكون تصويبها دقيق جداً لتضرب هدفها، اليرقة في مركز العفصة.

A esta tierra la podría atravesar como la broca en la punta de un taladro.
أستطيع المرور خلال التراب هنا مثل رأس المثقاب

Parecer normal, encajar, destruir el taladro, salvar el infierno, e irse a casa.
يبدو طبيعيا , يبدو ملائما فجر الحفار انقذ الجحيم , وارجع منزلك

Si algo le llegara a pasar a este pequeño genio café, todo el proyecto del taladro seria como como todo matrimonio que he tenido-- muerto a su llegada.
اذا حدث اية شئ الى هذا العقل البني العبقري مشروع الحفار سيكون مثل كل زواج حظيت به

Porque si llego a dañar esta presentación, ellos me podrían despedir y cancelar el proyecto del taladro.
لانني اذا فشلت فى هذا الاجتماع يمكنهم ان يفصلوني من العمل ويلغوا مشروع الحفار

Hemos visto cabezas de taladro rotas. No después de 3 metros.
لقد رأينا جميعا رؤوس مثقاب مكسوره من قبل ليس على عمق 10 أقدام

Abby, necesito un taladro y una sonda exploradora flexible.
آبي أحتاج الى مثقاب كهربائـي وكاميرا فيديو مرنه

Traigamos ese taladro. Adiós, caballeros. Hay mucho trabajo.
لنبدأ الحفر ، إلي اللقاء يا رفاق ينتظرنا عمل كبير

Si puedo oír cómo se sienta, seguro... Que puede oír el taladro.
إذا كان بإمكاني سماعة فلابد ان يسمع الحفر

Entró por su mano desde el taladro, y salió por el clavo en la bota.
دخل عبر يده من المثقب و خرج عبر المسمار في حذائه

Como decía, no teníamos un gran taladro.
كما كنت أحاول القول أننا لم نقم بأعمال حفر كبيرة

El Stealth es invisible al radar, pero el taladro no.
قد لا تظهر السفينة السرية فى الردار ولكن مثقب البحر سيظهر

El cable estaba unido al taladro y avanzó en el espacio retroperitoneal.
لقد انحنى السلك في الثاقب و دخل أكثر من اللازم

Mi esposa, al final... se agujereó la sien izquierda con un taladro intentando borrar aquellas imágenes.
فيالنهاية،زوجتي.. لقد ثقبت جبينها الأيسر بمثقاب كهربي محاولة إخراج الخيالات منه

Vamos a necesitar un taladro de baja velocidad para evitar chispas.
علينا إستخدام حفار بسِرعة بطيئة لتفادي حدوث شرارة

Necesito algo más especializado, como un taladro con punta de diamante con un sistema de enfriamiento.
أحتاج لشيء متخصص أكثر مثل ثاقب ذو رأس من الماس ونظام تبريد

No recuerdo ni una sola vez que no tuviera un martillo, un taladro o algo así colgando de ella.
هل تعرفون لا اتذكر مرة رئيتها لا تحمل مطرقة او دريل او شيء معلق عليها

No pero miro por la habitación veo un taladro cúters, una soldadora.
لكنني أنظر حول الغرفة وأرى الحفارة وصندوق القطع ومشعل التلحيم

Tucker. Ven. El taladro.
توكر تعال هنا المزرف

Empezamos a conectar y mi taladro ha saltado.
لا أعلم عندما بدأنا بالترابط انطلق مثقابي