"talentosos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الموهوبين
• موهوبين
• موهوب
• موهبة
• موهوبون
• الموهوب
• ذوي المواهب
• النابهين
• موهوبان
• الموهوبون
• مواهبهم
• بالمواهب
• موهبون
• أصحاب المواهب

Como antecedentes, tuve la gran suerte de crecer en una familia de amorosos y talentosos artistas en una de las mejores ciudades del mundo.
كخلفية، لقد كنت محظوظاً كفاية لأكبر في عائلة من الفنانين الموهوبين و المحبوبين في واحدة من المدن الكبرى في العالم.

Claro, pero no sabía adónde. Quiero decir, esta escuela no es para chicos realmente talentosos...
أجل ولكن لم اعرف اي مدرسة كانت أليست هذه المدرسة للطلاب الموهوبين حقاً؟

Buscamos atraer a científicos talentosos de todo el mundo para acelerar la revolución del diseño de proteínas, y nos enfocaremos en cinco retos mayores.
إننا نبحث عن جذب علماء موهوبين من أنحاء العالم لتسريع ثورة تصميم البروتين، ولنصبح أكثر تركيزًا على تحديات خمسة كبرى.

Algunos de ellos son muy talentosos... incluso artísticos.
تَعْرفُ، البعض مِنْ أَنَّهُمْ موهوب جداً، فني حتى.

Si tomas esa energía que usas para acosar gente y la pones en esto, serías uno de los chicos más talentosos en la secundaria.
لو اخذت تلك الطاقة التي تستخدمها بالتنمّر على الناس وتضعها على هذا ستكون واحد من أكثر الشباب موهبة بالمدرسة

¿Estamos vendiendo estúpidos sombreros y diciéndoles que son más talentosos de lo que realmente son?
هل نحن نبيع لهم قبعات غبية ونخبرهم أنهم موهوبون أكتر مما هم عليه؟

Tu uno de los más inteligentes y más talentosos jóvenes que he conocido.
كنت واحداً من أذكى وأكثر الشبان الموهوبين الذين قابلتهم في حياتي.

Tenemos algunos talentosos chefs y nutricionistas aquí para enseñarnos a hacer el desayuno saludable.
لدينا بعض الطهاة الموهوبين وأخصائيي التغذية هنا ليعلمونا كيف نطبخ فطور صحي

Además, se organizan clases especiales, escuelas especializadas, gimnasios y liceos en apoyo e interés de los niños más dotados, habilidosos y talentosos.
وباﻹضافة إلى هذا، توجد دروس متخصصة، ومدارس، ودور تربوية، ومعاهد لدعم وتشجيع اﻷطفال الموهوبين والبارعين أكثر من غيرهم.

En ese sentido, mi país ha puesto a disposición algunos de sus juristas más talentosos para que presten asistencia.
وفي هذا الصدد، فقد وضع بلدي تحت التصـــرف خدمات فقهاء من أبرز الفقهاء الموهوبين من أجل تقديم المساعدة.

Si volvemos a fijarnos en el proceso de selección, nos daremos cuenta de que, además del Sr. Ban, se presentaron varios candidatos talentosos, capaces y distinguidos de la región de Asia.
وباستعراض عملية الاختيار، فإن عدة مرشحين موهوبين ومقتدرين ومرموقين إلى جانب السيد بان قدِموا من المنطقة الآسيوية.

A través de este programa se proporcionarán becas a 205 estudiantes talentosos para que asistan a escuelas y universidades de excelente calidad.
وسيزود البرنامج 205 طلاب موهوبين من السكان الأصليين بمنح دراسية للالتحاق بالمدارس والجامعات عالية الأداء.

Y todos pensamos que nuestros hijos serán especialmente talentosos.
وكلنا نعتقد بأن أطفالنا سيكونون موهوبين بشكل خاص.

Ustedes son tan buenos, tan talentosos... pero ahora mismo están jugando mal... y nos culpan a nosotras y al libro.
يا رفاق طيبون جدا، وكنت موهوب جدا ولكن الآن كنت مص وتلومونا الفتيات وكتاب.

Quieren verse talentosos, literalmente esta robándoselos.
تريد أن تظهر أنك موهوب جدا ، انها تؤديك حرفيا.

Los malabaristas son mas talentosos. Al menos ellos tienen que agarrar cosas.
البهلوانيون أكثر موهبة, و يمكنهم إلتقاط الأشياء على الأقل, و التكلم من بطونهم

Ahora ellos tienen un programa para escritores de secundaria talentosos.
لديهم برنامج لطلاب الثانوية الذي لديهم موهبة الكتابة

Mientras que mi gente tiene científicos talentosos, nuestro intento de operar nuestra propia tecnología... bajo tácticas simuladas ha sido desastroso.
حيث أن قومى علماء موهوبون فإن محاولتنا لتشغيل التكنولوجيا الخاصه بنا تسببت فى حدوث كارثه

Eran mejores y más grandes, rápidos y talentosos.
أنهم كانوا أكبر وكانوا أفضل و كانوا موهوبون أكثر و كانوا أسرع.

Supongo que esa es una elección que se presenta a todos los talentosos jóvenes norteamericanos.
أفترض ذلك ممتاز كلّ شاب، الذكر الأمريكي الموهوب يواجه مع.

- Las condiciones de enseñanza deben permitir individualizar a los estudiantes particularmente talentosos y el desarrollo de su potencial; y
ينبغي أن يساعد التعليم على تحديد الطلاب ذوي المواهب الخاصة وتنمية إمكاناتهم؛

Los pocos jóvenes talentosos que ingresaban en el sistema lo hacían en los niveles inferiores, donde el margen era relativamente atractivo, pero era frecuente que unos años más tarde dimitieran, desilusionados, para asumir funciones análogas en organismos bilaterales en que la remuneración era mejor.
والقلة القليلة من الشباب النابهين الذين يلتحقون بالمنظومة فعلا يبدأون خدمتهم في الرتب الصغرى التي يتميز الهامش فيها بأنه جذاب نسبيا ولكنهم كثيرا ما يتركون الخدمة وقد زالت الغشاوة عن أعينهم بعد سنوات قليلة ليقوموا بأعمال مماثلة لدى وكالات ثنائية تدفع أجورا أفضل.

¡Dos tipos talentosos en una familia!
رجلان موهوبان داعران في عائلة واحدة.

Estos talentosos músicos a mi lado son sus profesores pero prefiero que piensen en ellos como sus guías.
فهؤلاء الموسيقيون الموهوبون بجانبي هم معلميكم. لكنني أُفَضِل أن تعتبرونهم مرشديكم.

570. El sistema de educación artística extraescolar tiene por objeto descubrir, desarrollar y promover los jóvenes talentosos.
570- والهدف من نظام تعليم الفنون خارج المدرسة هو اكتشاف الشباب الموهوبين وتنمية مواهبهم وتشجيعهم.

Como un payaso ganador,quiero decir que es bueno, por una vez, que se trabaje con chicos que sean súper talentosos.
أنه لشعور رائع أن , تعمل مع الأولاد الممتلئين بالمواهب

Es que deberían jugarse por ellos porque se lo merecen y son talentosos.
أنهم يستحقون فرصة لأنهم موهبون

• Fortalecer la capacidad de gestión de los recursos humanos a fin de atraer y retener a funcionarios talentosos, y desarrollar su capacidad;
● تعزيز ما تنطوي عليه عملية إدارة الموارد البشرية من مقدرة على اجتذاب أصحاب المواهب وتطوير قدراتهم واستبقائهم في المنظمة؛