| La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Burundi ha colaborado en la organización de un taller de formación sobre la protección de las mujeres desplazadas. | UN | وشارك مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في بوروندي في حلقة عمل تدريبية معنية بحماية المشردات. |
| La UNCTAD también facilitó la celebración de un taller de formación sobre los aspectos jurídicos del comercio electrónico destinado a funcionarios de Burundi. | UN | ويسّر الأونكتاد أيضاً تنظيم حلقة عمل تدريبية للمسؤولين في بوروندي بشأن الجوانب القانونية للتجارة الإلكترونية. |
| En 2010, la organización celebró un taller de formación en derechos humanos, en colaboración con un colectivo de jóvenes que a su vez habían recibido formación. | UN | في عام 2010، عقدت المنظمة حلقة عمل تدريبية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان بالشراكة مع مجموعة من الشباب المدرَّبين. |
| La cuarta reunión del GCE se celebrará simultáneamente con este último taller de formación. | UN | وسيُعقَد الاجتماع الرابع لفريق الخبراء الاستشاري بالموازاة مع حلقة العمل التدريبية الأخيرة هذه. |
| Diciembre de 1998: " Derechos humanos, participación y ciudadanía democrática " , taller de formación (Atakpamé) | UN | كانون الأول/ديسمبر 1998: " حقوق الإنسان، والمشاركة، والمواطنة الديمقراطية " ، حلقة تدريب (آتكباميه) |
| taller de formación sobre licitaciones públicas. | UN | حلقة عمل تدريبية بشأن مكافحة التلاعب في العطاءات الحكومية. |
| En abril de 2002 se organizó en Cotonú (Benin) un taller de formación en comercio, medio ambiente y desarrollo. | UN | وتم عقد حلقة عمل تدريبية بشأن التجارة والبيئة والتنمية في كوتونو، بنن، في نيسان/أبريل 2002. |
| Por ejemplo, el Consejo del Medio Ambiente de Zambia realizó un taller de formación sobre el cambio climático para 16 miembros de la prensa y los medios de información electrónicos. | UN | فعلى سبيل المثال، نظم مجلس زامبيا للبيئة حلقة عمل تدريبية بشأن تغير المناخ لفائدة 16 عاملاً في وسائط الإعلام المطبوعة والإلكترونية. |
| 62. La UNU también ha organizado un taller de formación sobre la rehabilitación de ecosistemas basada en los conocimientos locales. | UN | 62- كما قامت جامعة الأمم المتحدة بتنظيم حلقة عمل تدريبية بشأن إصلاح النظم الإيكولوجية القائم على أساس المعارف المحلية. |
| taller de formación sobre los medios de información y los derechos humanos, Rabat, 3 a 5 de octubre de 2003 | UN | حلقة عمل تدريبية بشأن " وسائط الإعلام وحقوق الإنسان " ، الرباط، 3-5 تشرين الأول/أكتوبر 2003 |
| Una de las propuestas formuladas fue la de organizar otro taller de formación sobre creación de capacidad en materia de cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley en el marco de la lucha contra el terrorismo. | UN | ومن بين المقترحات المقدمة عقد حلقة عمل تدريبية أخرى بشأن بناء القدرة في مجال التعاون لإنفاذ القانون، في إطار مكافحة الإرهاب. |
| Septiembre de 2000: " Derechos humanos y tolerancia " , taller de formación de miembros de la Federación de Escuelas Asociadas y de Clubes de la UNESCO | UN | أيلول/سبتمبر 2000: " حقوق الإنسان والتسامح " ، حلقة عمل تدريبية لأعضاء اتحاد المدارس المرتبطة باليونسكو وأندية اليونسكو |
| B. taller de formación sobre los derechos de las minorías 15 - 17 5 | UN | باء - حلقة عمل تدريبية بشأن حقوق الأقليات 15-17 7 |
| B. taller de formación sobre los derechos de las minorías | UN | باء - حلقة عمل تدريبية بشأن حقوق الأقليات |
| En octubre de 2009 se celebró un taller de formación básica sobre los mecanismos de protección de los derechos humanos de las Naciones Unidas. | UN | 120- ونُظّمت في تشرين الأول/أكتوبر 2009 حلقة عمل تدريبية أساسية تناولت آليات الأمم المتحدة لحماية حقوق الإنسان. |
| 10. taller de formación del FMAM | UN | 10- حلقة العمل التدريبية في إطار مرفق البيئة العالمية |
| El objetivo del taller de formación fue sensibilizar a los participantes a las vinculaciones entre el comercio y la pobreza y servir de foro para analizar las cuestiones de política que rodean ese tema. | UN | وكان الهدف من حلقة العمل التدريبية إذكاء الوعي بالصلات القائمة بين التجارة والفقر وتوفير منتدى لتحليل قضايا السياسات المرتبطة بالتجارة والفقر. |
| En el contexto del segundo proyecto, se prestaron servicios de formación a los Estados miembros en el primer taller de formación sobre programas informáticos para las políticas en materia de población y el desarrollo sostenible (Ammán, abril de 1996). | UN | وفي إطار المشروع الثاني، قُدم تدريب إلى الدول اﻷعضاء في حلقة العمل التدريبية اﻷولى عن البرامج الحاسوبية للسياسات السكانية والتنمية المستدامة )عمان، نيسان/أبريل ٦٩٩١(. |
| d) Se realiza un taller de formación con las contrapartes para orientarlas en relación a la información solicitada por la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer; | UN | (د) عقدت حلقة تدريب ضمت النظراء لإحاطتهم علما بالمعلومات التي تطلبها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة. |
| 22. El OSE tomó conocimiento de los resultados del taller de formación práctica sobre los estudios de la vulnerabilidad y la adaptación para la región de Asia y el Pacífico celebrado en Yakarta (Indonesia) del 20 al 24 de marzo de 2006, y expresó su reconocimiento al Gobierno de Indonesia por su apoyo financiero y logístico al taller. | UN | 22- وأحاطت الهيئة الفرعية للتنفيذ علماً بنتائج حلقة العمل الخاصة بالتدريب على عمليات تقييم القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه في منطقة آسيا والمحيط الهادئ والتي عقدت في جاكرتا بإندونيسيا في الفترة من 20 إلى 24 آذار/مارس 2006، وأعربت عن تقديرها لحكومة إندونيسيا لما قدمته من دعم مالي ولوجستي لحلقة العمل. |
| Formación sobre el instrumento de planificación en Kayes, Kati y Dioïla. Evaluación del instrumento de planificación en Bankass y Bafoulabé. Organización de un taller de formación para comunicadores AT/CAT | UN | التدريب على استخدام أداة التخطيط في كايس وكاتي وديؤيلا وتقييم أداة التخطيط في بانكاس وبافولابيه وتنظيم حلقة عمل للتدريب لصالح القائمين بالاتصالات AT/CAT |
| taller de formación de los niños afectados por los conflictos armados a través de los dibujos | UN | ورشة عمل تدريبية للأطفال حول النزاعات المسلحة من خلال الرسم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 