| taller de transporte y depósito de chatarra | UN | ورشة النقل وفناء لحديد الخردة افيكو |
| La sede administrativa se ha reubicado de Pitsunda a Sujumi, y solamente el taller de transporte permanece temporalmente en Pitsunda. | UN | وقد انتقلت اﻵن المقار اﻹدارية من بيتسوندا إلى سوخومي، ولا يبقى في بيتسوندا بصفة مؤقتة سوى ورشة النقل. |
| El instructor podría así disponer de un día para tramitar las licencias, preparar los cursos y entablar contacto con el personal del taller de transporte y el oficial de transporte militar. | UN | وسيتيح ذلك للمدرب يوما واحدا لإصدار التراخيص وإعداد الدورات والاتصال بموظفي ورشة النقل وبموظف النقل العسكري. |
| Se ha completado la construcción del nuevo taller de transporte en Oum Dreyga | UN | تم إنشاء ورشة نقل جديدة في أم دريغة |
| Instalación de extractores de humo en el taller de transporte de los campamentos Jor y Jeitan | UN | تركيب أجهزة استخلاص الأبخرة في معسكر خور وورشة النقل في خيطان |
| Preparación de diseños, presupuestos y memorias de construcciones de seguridad para viviendas y taller de transporte para la UNAMI | UN | إعداد التصميمات وجداول الكميات ونطاق الأعمال المتعلقة بإقامة ملجأ ذي تدابير أمنية متخصصة لاستخدامه كأماكن للإقامة وكورشة لوسائل النقل في بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق |
| Estos proyectos, y otros trabajos de reparación, retrasaron el traslado del taller de transporte de Moadamieh al campamento de Faouar, por cuanto en este último no había todavía instalaciones de almacenamiento. | UN | وتسببت هذه المشاريع وغيرها من أعمال التصليح في تأخير تحويل ورشة النقل من المعضمية إلى معسكر الفوار لعدم توافر مرافق التخزين في معسكر الفوار. |
| Ahora se prevé completar esa medida con la reubicación del taller de transporte de Pitsunda a Zugdidi en un futuro cercano. | UN | ومن المعتزم حاليا إتمام تلك العملية بتغيير مكان ورشة النقل من بيتسوندا إلى زوغديدي. وستتم هذه العملية في المستقبل القريب. |
| Se propone añadir otros 30 puestos de guardias de seguridad para proteger el taller de transporte y el dispensario, 24 guardias para el servicio de seguridad aeroportuaria y tres oficiales de seguridad nacionales que trabajarían junto a ellos. | UN | و30 حارس أمن إضافيا يقترح قيامهم بحراسة ورشة النقل والعيادة الطبية، بالإضافة إلى 24 حارس أمن لحراسة المطار، وثلاثة أفراد أمن وطنيين يعملون معهم. |
| :: Renovación del taller de transporte de la oficina del representante en Damasco, construcción de casetas para albergar generadores en los puestos 17 y 31 y establecimiento de sistemas y fosas sépticas en los puestos 17 y 32 | UN | :: تجديد ورشة النقل في مكتب التمثيل بدمشق، وإقامة سقائف للمولدات في الموقعين 17 و 31، وتجهيز خزان تحلل ومساحة تصريف في الموقعين 17 و 32 |
| taller de transporte de Moadamieh | UN | ورشة النقل في المعضمية |
| Además, en la estimación se incluyen créditos para el suministro de agua al taller de transporte (980 dólares). | UN | وفضلا عن ذلك، يشمل التقدير توفير المياه إلى ورشة النقل )٩٨٠ دولارا(. |
| El principal taller de transporte de la UNOMIG está radicado en la parte georgiana de la línea de cesación del fuego (en Zugdidi). | UN | وتقع ورشة النقل الرئيسية للبعثة في الجانب الجورجي من خط وقف إطلاق النار (في زوغديدي). |
| Construcción del taller de transporte en Sujumi | UN | تشييد ورشة النقل في سوخومي |
| Demolición y traslado del taller de transporte | UN | هدم ورشة النقل ونقلها |
| b) La reforma y renovación de locales incluye la renovación de la sede de la Misión, la construcción de locales adicionales de oficina, la instalación de locales de oficinas prefabricados y la renovación del taller de transporte, el almacén y los locales de los destacamentos (94.000 dólares); | UN | )ب( تعديل وتجديد أماكن عمل البعثة، بما في ذلك تجديد المقر الرئيسي للبعثة وإنشاء حيز إضافي للمكاتب وتركيب مكاتب جاهزة وتحديث ورشة النقل والمستودع ومواقع اﻷفرقة )٠٠٠ ٩٤ دولار(؛ |
| Los sobrecostos en concepto de esta partida se debieron a mayores necesidades de servicios de conservación para 22 edificios en el campamento Faouar (68.000 dólares), a la reubicación del taller de transporte desde Damasco hacia el campamento Faouar, así como a la reubicación de la gasolinera que se encontraba en el centro del campamento y que estaba rodeada de locales de oficina y de alojamiento (229.000 dólares) hacia otro lugar más lejos. | UN | يعود الانفاق الزائد تحت هذا البند الى الاحتياجات الاضافية لخدمات صيانة ٢٢ مبنى في معسكر نبع الفوار )٦٨ ٠٠٠ دولار( وتغيير موقع ورشة النقل من دمشق الى معسكر نبع الفوار وإبعاد محطة البنزين من مركز المعسكر حيث كانت محاطة بالمكاتب ومرافق الاقامة ) ٢٢٩ ٠٠٠دولار(. |
| Se prevé reforzar las vallas de seguridad del taller de transporte de Pitsunda y de las oficinas de los sectores de Gali y Zugdidi, añadir retretes a las estaciones repetidoras, las bases de destacamento y los puestos de observación, añadir una sala de recepción, una sala de guardia, retretes, y armarios para que los empleados guarden su ropa en el taller de transporte de Pitsunda y construir un sótano para antenas en el valle de Kodori | UN | تقوية أسيجة اﻷمن في ورش عمل النقل في بيتسوندا، ومكاتب قطاع غالي وزوغديدي؛ تجديد محطات معيدات التردد، وقواعد مواقع اﻷفرقة ومراكز المراقبة بما في ذلك مرافــق الغسل؛ وتجديد ورشة النقل في بيتسوندا بما في ذلك غرفة الاستقبال، وغرفة الحرس، ومرافق الغسل وخزانات الملابس للموظفين؛ وبناء قاعدة للهوائيات في وادي كودوري. |
| taller de transporte | UN | ورشة النقل |
| Se economizaron 128.000 dólares como consecuencia del cierre de un taller de transporte en la zona de Puerto Príncipe y porque no aumentaron los alquileres mensuales como se había previsto al prepararse las estimaciones. | UN | نجمــت وفــورات قدرهــا ٠٠٠ ١٢٨ دولار عــن إغــلاق ورشة نقل في منطقة بور - أو - برنس ولم تحدث زيادة في رسوم اﻹيجار الشهرية كما كان متوقعا وقت إعداد تقديرات التكاليف. |
| taller de transporte | UN | ورشة نقل |
| También se ha previsto un crédito para la adquisición de un elevador de horquilla eléctrico de 2,5 toneladas para utilizarlo en el complejo de almacenes y en el taller de transporte. | UN | ورصد أيضا اعتماد في الميزانية لشراء رافعة شوكية كهربائية زنة 2.5 طن لاستخدامها في مجمع المستودعات وورشة النقل. |
| taller de transporte | UN | ورشة لوسائل النقل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 