| Deseo también dar las gracias al Secretario General por su empeño en este ejercicio. | UN | وأود أيضا أن أشكر الأمين العام على مساعيه في سياق هذه العملية. |
| Quiero también dar las gracias al Secretario General, al Asesor Jurídico y al Director de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por su apoyo. | UN | وأود أيضا أن أشكر الأمين العام والمستشار القانوني ومدير شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار على دعمهم. |
| Deseo también dar las gracias al Secretario General por su Memoria sobre la labor de la Organización, que es el tema que nos ocupa hoy, y felicitarlo por la calidad de dicha Memoria. | UN | واسمحوا لي أيضا أن أشكر الأمين العام على تقريره عن عمل المنظمة، الـذي هـو موضوع مناقشة اليـوم، وأن أثني عليه لما تميز به التقرير من جودة. |
| Quisiera también dar las gracias al Secretario General por sus esfuerzos y por el mensaje que nos transmitió hoy, así como al Presidente del Grupo Asesor y al Presidente de la Conferencia de Desarme. | UN | وأود أيضا أن أشكر الأمين العام على جهوده والرسالة التي نقلها لنا اليوم، فضلا عن رئيس الفريق الاستشاري ورئيس مؤتمر نزع السلاح. |
| Deseamos también dar las gracias al Secretario General y a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos por haber desempeñado un papel fundamental no sólo para iniciar este proceso de reforma, sino también para ayudar a que hoy se aprobara esta resolución. | UN | ونود أيضا أن نشكر الأمين العام والمفوضة السامية لحقوق الإنسان. ذلك أن تأثيرهما لم يقتصر على بدء عملية الإصلاح المشار إليها وإنما امتد أيضا إلى المساعدة في العمل على اتخاذ هذا القرار اليوم. |
| Permítaseme también dar las gracias al Secretario General y a su Asesor Especial sobre África, Embajador Gambari, por sus informes sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) y las causas de los conflictos en África, que han ofrecido una aportación sumamente informativa y estimulante para nuestro debate de hoy. | UN | واسمحوا لي أيضا أن أشكر الأمين العام ومستشاره الخاص لأفريقيا، السفير غمباري، على تقريرهما عن الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا وأسباب الصراع في أفريقيا، الذين وفرا مدخلا زاخرا بالمعلومات ومحفزا لمناقشتنا اليوم. |
| Deseo también dar las gracias al Secretario General por la nota con la que transmite a la Asamblea General el informe del Organismo (A/63/276). | UN | وأود أيضا أن أشكر الأمين العام على مذكرته المقدمة إلى الجمعية العامة (A/63/276) التي يحيل بها تقرير الوكالة. |
| Sr. Terzi di Sant ' Agata (Italia) (habla en inglés): Al encomiar el liderazgo del Presidente, quisiera también dar las gracias al Secretario General por su informe (A/62/898) y al Embajador Rosenthal por el papel crucial desempeñado al forjar un acuerdo acerca del valioso y equilibrado proyecto de resolución (A/62/L.48) que la Asamblea tiene ante sí. | UN | السيد تيرزي دي سانتاغاتا (إيطاليا) (تكلم بالانكليزية): إذ أشيد بقيادة الرئيس، أود أيضا أن أشكر الأمين العام على تقريره (A/62/898) والسفير روزينتال على دوره الهام جدا في التوصل إلى اتفاق بشأن مشروع القرار القيِّم والمتوازن (A/62/L.48) المعروض على الجمعية. |
| Quisiera también dar las gracias al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por su exhaustivo informe (S/2012/33), y a su Representante Especial sobre la Violencia Sexual en los Conflictos, Sra. Margot Wallström, por la exposición informativa que nos ofreció sobre esta cuestión importante. | UN | وأود أيضا أن أشكر الأمين العام بان كي - مون على تقريره الشامل (S/2012/33)، وممثلته الخاصة المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع، السيدة مارغوت فالستروم، على تقديم إحاطة إعلامية لنا بشأن هذه المسألة الهامة. |
| Queremos también dar las gracias al Secretario General por el conciso y objetivo informe que ha preparado (A/ES-10/248). | UN | ونود أيضا أن نشكر الأمين العام على التقرير المحكم والوقائعي الذي أعدّه (A/ES-10/248). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 