"tan estúpida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بهذا الغباء
• غبية جداً
• غبية جدا
• غبية للغاية
• بذلك الغباء
• غبي جدا
• غبية هكذا
• حمقاء للغاية
• في غاية الغباء
• غبية لهذه الدرجة
• بالغباء الشديد
• غبي جداً
• غبيه جدا
• غبيّة جداً
• غبية تماما

Incluso si fueras tan estúpida, estaríamos fuera de este hotel... antes de...
حتى لو كنت بهذا الغباء لكنت ستخرجين من هذا الفندق

Algo debe de funcionarle mal en la cabeza... para ser tan estúpida como para alquilarle el jeep.
لا بد أنها عصرت كل عضلات دماغها لتصبح بهذا الغباء وتؤجره سيارة جيب

No puedo creer que asumiera que iba a ir contigo. Me siento tan estúpida.
لقد كنت أظن بأني ذاهبة معك أشعر بأني غبية جداً

Fui tan estúpida al hacer mis maletas y venir a un lugar... ..en el que la gente está buscando una escusa para matarse.
لقد كنت غبية جداً لحزم حقائبي ومجيء إلى مكان الناس فيه يبحثون عن عذر لقتل بعضهم البعض

No soy tan estúpida, yo al menos he ganado la lotería.
أنا لست غبية جدا. لقد ربحت اليانصيب. هذا هو أكثر مما يمكنك القيام به.

Fui tan estúpida al pensar que decir ciegamente que sí era una buena idea.
لقد كنت غبية للغاية لأفكر . أن قولي نعم كانت فكرة جيدة

- ¿Pero que pasaría si-- Si no fueras tan estúpida, recordarías su nombre.
ـ لكن فكر بالأمر ـ لا أعتقد بأنكِ بذلك الغباء

Porque no sólo ella es tan estúpida, sino que aparentemente,yo soy así de estúpido.
لأن ذلك لا يجعلها غبية جدا وعلى ما يبدو يجعلني أنا غبي جدا

Me sentí tan estúpida escondíendome para espiarle... pero no puedo hablar con él.
شعرت بهذا الغباء حول تسلل يتجسس عليه، لكنني لا استطيع التحدث معه.

Eres una estúpida. Nunca vi a nadie tan estúpida.
أيتها الغبية الحمقاء، لم أر أحدًا بهذا الغباء

¿Crees que sería tan estúpida como para hacerle daño?
ماذا ؟ هل تعتقد أنني بهذا الغباء أن أقتلها ؟

Hijo, para tenerte, tu madre debió ser tan estúpida que cree que el cereal Grape-Nuts es una enfermedad sexual.
بني، أمك غبية جداً تعتقد أن الجنون مرض ينتقل جنسياً

Me dirás que no, pero sé que soy tan estúpida, ni siquiera me mira.
أنتِلاتعارضينيحتى ! أنا غبية جداً ، لم أكن قادرة على رؤية ذلك

Lo digo también por ella. Me siento tan estúpida para desahogarme, para molestar.
وهذا ينطبق عليك أيضاً أشعر أنني غبية جداً

Ella era tan estúpida, dijo que yo podría tenerlo cuando ella muriera.
لقد كانت غبية جدا, وقالت اننى استطيع الحصول عليها بعد مماتها

Eres una máquina de ese tonto laboratorio. Soy tan estúpida.
انت مجرد الة من ذلك المعمل الحربى الغبى.انا غبية جدا

Yo lucho y lucho y lucho pero soy tan estúpida.
أنا أقاتل وأقاتل.. وأقاتل, لكني غبية للغاية.

Prefiero ser tan estúpida a pensar que alguno de nosotros pueda ser tan desconsiderado.
أفضل أن أكون بذلك الغباء على أن أفكر بأن أحدنا لا يراعي الأخرين بهذه الطريقه

Y fui tan estúpida
وأنا كنت غبي جدا.

- No seas tan estúpida, hija.
-لا تكوني غبية هكذا يا طفلتي

Eres tan estúpida, seguramente les has dicho algo, ¿no?
أنت حمقاء للغاية, لابد أنك أخبرتهم بشيء ما؟

¿Quién fue tan estúpida y empecinada que hasta insultó la comida de su amiga y en realidad cree que es genial?
حسناً، و من كان في غاية الغباء و العناد... إلىدرجةأناهاستهزأتمنطبخصديقتها... رغم أنها تعتقد أنه ممتاز و رائع؟

Como dije, no soy tan estúpida. De hecho. Quédatela, quédatela.
كما أسلفت، لست غبية لهذه الدرجة في الواقع، احتفظ بها، احتفظ بها

Te debes sentir tan estúpida ahora mismo.
لا بدّ أنّكِ تشعرين بالغباء الشديد الآن.

¿O sientes ser tan estúpida que no te das cuenta de la diferencia?
تتأسفين هذا غبي جداً لن يحدث فرقاً؟

Eres tan estúpida.
.انت غبيه جدا

Y no soy tan estúpida como para revelar mi situación con Bill.
إنّني لست غبيّة جداً لأود أنْ اكشف وضع بيل ووضعي.

No soy tan estúpida como todos creen.
انا لست غبية تماما مثل ما يعتقده الجميع عنى