"tan malo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بهذا السوء
• بذلك السوء
• سيئا للغاية
• سيئاً جداً
• سيئة للغاية
• سيئَ جداً
• سيء جداً
• بالسوء
• سيئا جدا
• سيء للغاية
• بذاك السوء
• سيء جدا
• مدى سوء
• سيئ جدا
• سيئ جداً

Una vez. Sólo una vez. Sólo dígame que no es tan malo.
مرة, لمرة واحدة أخبرني فقط أن الأمر ليس بهذا السوء

Eso, de hecho, señor no es tan malo, porque, una vez más, yo no soy esa clase en la India.
فى الحقيقة يا سيدى انها ليست بهذا السوء لأن مرة اخرى انا لست هذا النوع من الهنود

estoy pensando que si nos separamos, tal vez no sea tan malo
أعتقد بأنه إذا تقاسمنا ألم لعله لن يكون بذلك السوء

Se quedo aquí a pasar la noche, hacia un tiempo tan malo.
لقد كان الطقس سيئا للغاية فطلبت منه المبيت

Era tan malo que le hice usar el baño de la estación 76 al final de la calle.
أوه , لقد كان سيئاً جداً لقد جعلته يستخدم الحمام في المحطة 76 بنهاية الشارع

Tener otra niña no es tan malo.
أعتقد أن وجود فتاة أخرى ليست سيئة للغاية

Antes de que cerrara el hospital, este lugar realmente no era tan malo.
قبل أن يتم أغلاق ذلك المستشفى, المكان ليس بهذا السوء حقا.

No creo que nada sea tan malo como matar a tu propia familia.
لا أعتقد أن أي شيء بهذا السوء كما تقوم بقتل عائلتك

- van a ser los que le definan. - No es un chico tan malo.
ـ هى ما ستقوم بتعريفه بعد ذلك ـ إنه ليس بهذا السوء كطفل

Incluso si no te sentías bien, ni siquiera... pensé que pudieras hacer algo tan malo.
حتى لو أنت لست بخير، لم أكن أتوقع أن تكتبي شيئ بهذا السوء

Lo llamaban el lanzallamas pero no era tan malo.
كان يطلقون عليه قاذف اللهب ولكن لم يكن بهذا السوء

¿Sabes? , este juego no es tan malo cuando estás un poco borracho.
تعلمين، هذه اللعبة ليست بذلك السوء عندما تكون ثملاً بعض الشيء

Espero que no sea tan malo como con aquellos acróbatas chinos.
آمل انها ليست بذلك السوء عندما أتى البهلوان الصيني

Véase, mira, que no será tan malo, hombre.
. أترى , اسمع لن يكون بذلك السوء , يارجل

Bueno, no suena tan malo. Por lo menos es limpio.
حسنا ، هذا لا يبدو سيئا للغاية على الأقل يحب النظافة

Me pregunto si sería tan malo que alguien me reemplazara.
أنا أتساءل هل سيكون سيئاً جداً أن أستبدل

Tal vez este hechizo no haya sido tan malo.
إذن التعويذة لا تبدو سيئة للغاية بعد كل هذا

Así que tal vez no era tan malo después de todo.
لذا لَرُبَّمَا هو ما كَانَ سيئَ جداً مع ذلك.

Yo me casé cuando tenía más o menos tu edad, no es tan malo.
، أنا تزوجت عندما كنت في عمرك أنه ليس سيء جداً

Considerando todas las circunstancias recibir un disparo no es tan malo como creía.
باعتبار كل المعطيات، التعرّض لطلقات نارية ليس بالسوء الذي تصورته دوماً.

Pero el amo no es tan malo cuando lo conoces.
لن تجدي السيد سيئا جدا عندما تتعرفي عليه

Es decir, un demonio que mata más demonios, ¿es eso tan malo?
أعني ، مشعوذ يقتل المشعوذين الآخرين هل هذا سيء للغاية ؟

- Grandioso, no puedo esperar. - Deja de quejarte, no es tan malo.
ـ رائع,لا استطيع ان انتظر اليوم ـ توقف عن التذمر,لن يكون الامر بذاك السوء

Además de un pequeño problema de próstata del que no hablaremos... no es tan malo.
عدا القليل من مشاكل البروستات التي لن نتكلم عنها الامر ليس سيء جدا

Por qué no pones las noticias, a ver qué tan malo fue.
لم لا تشغلي التلفاز لتري مدى سوء الهزة في الأخبار

Pero más que nada es sobre un monstruo que hizo algo tan malo...
لكنها ... فيالغالب عن وحش ـ ـ ـ وحش فعل شيء سيئ جدا ـ ـ ـ

un poco de carne roja no es tan malo de tanto en tanto.
لحم صَغير أحمر لَيسَ سيئ جداً من وَقتٍ لآخَرَ.