"tanto como a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بقدر ما
• بقدرك
• بقدري
• مساوية لقيمة
• بنفس القدر
• يحدث أكثر من
• بقدر الرجل
• بقدر الشخص

Pero aunque te amo necesito saber que te importa tanto como a mí.
يجب أن أعلم أنك تهتم بقدر ما أهتم أنا أنا أهتم

Lo hago porque me encanta esto tanto como a ti, y porque te quiero.
أفعل ذلك لأنني أحب هذا المكان بقدر ما انت تفعل، ولأنني أحبك.

Sin embargo, la brecha digital afecta a los parlamentos tanto como a sus sociedades en general.
ومع ذلك فالفجوة الرقمية تؤثر على البرلمانات بقدر ما تؤثر على المجتمعات عموماً.

Vale, sé que eres piloto y todo eso, pero no a todo el mundo le gusta hablar de aviones tanto como a ti, Quagmire.
حسنا , أنا أعرف بأنك طيار وكل شيء لكن ليس كل شخص يحب أن يتكلم حول الطائرات بقدرك , كواغماير

No le importaba tanto como a mí.
إنها لم تهتم بهذا الاقتراع بقدري

Esta Conferencia debe trazar un derrotero que pueda crear un entorno en que se reciba y se valore a una niña tanto como a un niño, en que una niña se considere tan digna como un niño.
إن هذا المؤتمر لا بد وأن يرسم طريقا يمكن أن يهيئ مناخا تكون فيه البنت محل ترحيب وتقدير كالولد، وتعتبر فيه قيمة البنت مساوية لقيمة الولد.

La sociedad no rechaza a los clientes tanto como a la prostituta cuyos servicios emplean.
ولا يُعاقب عملاؤهن اجتماعيا بنفس القدر الذي تعاقب به البغيّ التي يلتمسن خدماتها.

Ello se aplica a este órgano, la Comisión de Desarme, tanto como a cualquier otro.
وذلك ينطبق على هذه الهيئة، هيئة نزع السلاح، بقدر ما ينطبق على أي هيئة أخرى.

Pensé que jamás amarían a alguien tanto como a mí.
أعتقدت أنهم لن يحبوا أحد آخر بقدر ما يحبونى

Sam, serías capaz de amar a alguien tanto como a tu mujer?
سام. هل أحببت أي انسان بقدر ما أحببت زوجتك؟

Odio a las putas tanto como a los perros.
أنا أكره ستيلا تقريبا بقدر ما كنت أكره الكلاب.

Solo me pregunto si a ti te gustará tanto como a ella.
أنا فقط أتسأل إن كان يعجبك بقدر ما أعجبها

Odio a los baptistas casi tanto como a los demócratas. - ¿Más? - Tuvo un aborto hace dos años.
أكره اليسوعيين بقدر ما أكره الديمقراطيين ماذا لديك أيضاً؟

tanto como a alguien que asesina a un chico.
بقدر ما تكره ما فعلته زوجتك للتو أنا أكره شخصاً يقتل صبياً يحتضر

Esta situación me encanta tanto como a usted, pero la verdad es, que ese niño va a morir a menos que le trasplanten un riñón.
وأنا سعيد بشأن هذا الأمر بقدرك أنت ...ولكن الحقيقة هي أن الصبي سيموت لو لم يتم إجراء عمليّة نقل الكلى إليه

Me gustaría ver que tenga éxito tanto como a vos, majestad.
احب ان اراه ينجح . بقدرك ,جلالتك

A nadie le gusta la diversión en campamento tanto como a mi, pero estoy herido ahora.
لا احد يحب الإبتذال بقدري لكنني منتهي قليلاً الآن

La única otra alma que conozco a la que... le preocupa este lugar tanto como a mí.
الشخص الوحيد الذي أعرفه الذي يكترث بشأن هذا الموطن بقدري أنا

En 1914, Gran Bretaña temía a sus amigos tanto como a sus enemigos.
كانت بريطانيا في عام 1914 تخشى أصدقائها بنفس القدر الذي تخشى به أعدائها.

Al capitán Fifi Macaffee le gusta tanto como a ustedes.
القائد فيفي مكافي لا يعجبه ما يحدث أكثر من اعجابكم انتم

Digo, me gusta acampar, tanto como a cualquiera.
اقصد انني احب التخييم بقدر الرجل التالي

Me gusta una buena matanza tanto como a cualquiera.
أنا أحبّ الذبح الجيد بقدر الشخص القادم