| Vuelvo a pensar en Tarawa y me atemoriza el que problemente tenga razón. | Open Subtitles | فكرت في تاراوا و أنا خائف أنه لربما يكون صائبا |
| Está con los mismos hombres que siguió en batalla en Tarawa, el 6º Regimiento de la 2da. | Open Subtitles | و هو مع ذات الجنود الذين تبعهم خلال معركة لـ تاراوا |
| A estos hombres los siento como mi familia, después de lo que pasamos en Tarawa. | Open Subtitles | هؤلاء الشباب كالعائلة بالنسبة لي يكفي ما مررنا به في تاراوا |
| Habiendo tomado la isla de Tarawa el año antes | Open Subtitles | بعد السيطره على جزيره تاراوا فى العام السابق |
| También ha aumentado el número de despachos privados de abogados, principalmente en Tarawa meridional. | UN | ويوجد عدد متزايد من الشركات القانونية الخاصة، لا سيما في جنوب تراوا. |
| 1.2 Nauru está aislada: su contacto más cercano por aire es a Tarawa, en Kiribati, más de 700 kilómetros en dirección noreste. | UN | 1-2 وناورو بلد منعزل: وأقرب وصلة له بطريق الجو هي تاراوا في كيريباس، وهي على بعد 700 كم إلى الشمال الشرقي. |
| La situación actual del Sr. Tarawa es que si lo solicita podrá apelar de nuevo contra la sentencia y sin embargo no lo ha hecho todavía. | UN | ويسمح الوضع الحالي للسيد تاراوا بأن يعاد النظر في الحكم الصادر في حقه، إن رغب في ذلك؛ لكنه لم يقدم طلباً بهذا الشأن حتى الآن. |
| El juez tuvo en cuenta los delitos anteriormente cometidos por el Sr. Tarawa: en dos ocasiones anteriores había entrado por la fuerza en casas donde había una mujer. | UN | 4-22 وراعى القاضي الذي أصدر الحكم الجرائم التي ارتكبها السيد تاراوا سابقاً، حيث دخل مرتين عنوة إلى بيت تقطنه امرأة. |
| La cuestión de la asistencia letrada guarda exclusivamente relación con el Sr. Tarawa. | UN | 4-25 أما قضية المساعدة القانونية فحالة خاصة بالسيد تاراوا. |
| En consecuencia, el Comité observa que el Sr. Tarawa al presentar la comunicación no había agotado el recurso interno de que disponía de impugnar su condena. | UN | وبناء عليه، تلاحظ اللجنة أن السيد تاراوا لم يستنفد سبيلاً من سبل الانتصاف المحلية متاحاً لـه للاعتراض على الحكم الصادر في حقه وقت تقديم البلاغ. |
| Tarawa/Nadi/Brisbane/Seúl/Fukuoka/Seúl/ Sydney/Nadi/Tarawa | UN | جنوب تاراوا/نادي/بريزبن/سول/ فوكوكا/سول/ سيدني/نادي/ جنوب تاراوا |
| El caso del Sr. Tarawa | UN | قضية السيد تاراوا |
| En cuanto a la admisibilidad del argumento del Sr. Tarawa sobre las posibilidades de apelar, se sostiene que la nueva apelación sólo fue posible a raíz de la decisión reciente del Tribunal de Apelación en el caso R. c. Smith21, de fecha posterior a la de la comunicación. | UN | 5-5 وفيما يتعلق بمقبولية قضية السيد تاراوا بشأن مسألة إمكانات الاستئناف، فقد احتُج بأن الاستئناف الجديد لا يصبح ممكناً إلا نتيجة للحكم الذي أصدرته مؤخراً محكمة الاستئناف في قضية ر. |
| Antes de su octava reunión, el Grupo proporcionó también asesoramiento técnico y orientación a equipos encargados del PNA de países menos adelantados del Pacífico que estuvieron representados en el taller subregional sobre preparación de PNA celebrado en Tarawa (Kiribati). | UN | كما قدم فريق الخبراء، قبل انعقاد اجتماعه الثامن التوجيه التقني والمشورة التقنية إلى أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف من بلدان المحيط الهادئ الأقل نمواً الذين كانوا ممثلين في حلقة العمل دون الإقليمية المعنية بإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف، في تاراوا في كيريباتي. |
| Le preocupa que muchas familias tropiecen con dificultades económicas importantes, al encontrarse cerca o por debajo del nivel de subsistencia, especialmente en Tarawa meridional, y padezcan los efectos del hacinamiento y de la escasez de oportunidades económicas. | UN | ويساورها القلق إزاء الأعداد الكبيرة من الأسر التي تعيش ظروفاً اقتصادية شاقة وتقترب من مستوى الكفاف أو دونه ولا سيما في جنوب تاراوا والتي تعاني من الآثار المترتبة على اكتظاظ السكان والفرص الاقتصادية المحدودة. |
| También me complace manifestar que antes de las reuniones que sobre el cambio climático se realizarán en noviembre y diciembre próximos en Cancún, el Gobierno de Kiribati será sede en noviembre de la Conferencia de Tarawa sobre el Cambio Climático. | UN | وأنا سعيد أيضاً لأن حكومة كيريباس ستستضيف، قبل اجتماعات كانكون بشأن تغير المناخ في شهري تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر هذا العام، مؤتمراً في تاراوا في تشرين الثاني/نوفمبر بشأن تغير المناخ. |
| El Gobierno seguía apoyando a las personas que viven con discapacidad facilitándoles terrenos del Estado, casas y recursos financieros para la construcción de un " centro para las personas que viven con discapacidad " en Tarawa meridional. | UN | وقال إن الحكومة تواصل دعمها للمعوقين، من خلال تقديم أرض حكومية، و " منزل " وموارد مالية لبناء " مركز للمعوقين " في تاراوا الجنوبية. |
| Según la evaluación común para el país de 2002, el rápido crecimiento de Tarawa Sur y el descenso de población en la mayor parte de las islas exteriores ejercía una enorme presión sobre Tarawa Sur y hacía cada vez más difícil, cara e ineficaz la prestación de servicios en las islas exteriores. | UN | وحسب التقرير القطري المشترك لعام 2002، فإن النمو السريع الذي يشهده جنوب تاراوا وانخفاض نسبة السكان في الجزر الخارجية يفرضان ضغوطا هائلة على المنطقة الأولى ويجعلان من تقديم الخدمات إلى المنطقة الثانية عملية صعبة وباهظة التكاليف وغير مجدية. |
| Después de su experiencia heroica cubriendo a los Marines en Tarawa, Sherrod regresa a Estados Unidos, y pasó varios meses trabajando en la oficina de la revista en Nueva York. | Open Subtitles | بعد خبرته البطولية في تغطية أخبار الجيش في تاراوا عاد (شيراد) لأمريكا و قضى 7 شهور يعمل في مكتب المجلة في نيويورك |
| En el caso del Sr. Tarawa, se afirma que la denegación de asistencia letrada para su apelación (debido a lo cual el Sr. Tarawa preparó sus propios documentos de apelación) fue improcedente. | UN | وفي حالة السيد تاراوا، ادُّعي أن حرمانه من المساعدة القانونية في الاستئناف الذي قدمه (والذي نجم عنه أن السيد تاراوا أعد بنفسه مستندات الاستئناف) كان خطأ. |
| Los dirigentes acogieron con beneplácito el ofrecimiento de Kiribati de acoger la conferencia sobre pesquerías, que se celebraría en Tarawa, a fin de elaborar esas iniciativas. | UN | ورحب القادة بالعرض الذي قدمه كريباتي لاستضافة مؤتمر مصائد اﻷسماك في تراوا للتقدم بهذه المبادرات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 