"tardado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تأخرت
• وقتا
• استغرق
• التأخير
• بطيئة
• أستغرقت
• إستغرق
• استغرقني
• بطيئاً
• تباطأت
• أخذت وقتاً
• استغرقت وقتاً
• لتأخري
• تأخرتي
• الوقت الطويل

Las autoridades sudanesas se quejaron repetidamente de que Etiopía hubiese tardado 32 días en facilitar toda la información pertinente.
وشكت السلطات السودانية مرارا من أن إثيوبيا تأخرت ٢٣ يوما قبل تقديم كل المعلومات ذات الصلة.

Hemos tardado mucho en adoptar esa decisión, que, según creemos entender, será un poderoso impulso en favor de la democracia.
لقد استغرقنا وقتا طويلا في اتخاذ هذا القرار ونعتقد أن ذلك سيكون دفعة قوية في اتجاه الديمقراطية.

Las necesidades de la comunidad internacional se verán mejor servidas si un tema que ha tardado tantos años en madurar se aplicase con gran cuidado.
وبالنسبة لموضوع استغرق عدة سنوات لكي يؤتي أوكله، لن يخدم احتياجات المجتمع الدولي على أفضل وجه إلا إذا طُبّق بحرص شديد.

Admite que la inscripción del autor en el catastro fue un error, como también lo fue haber tardado diez años en corregirla.
وهي تعترف بأن تسجيل صاحب البلاغ في السجل العقاري حدث خطأً مثلما كان من الخطإ التأخير عشر سنوات قبل التصحيح.

Sin embargo, a pesar de todos los esfuerzos, la organización había tardado en reaccionar.
ومع ذلك، وبالرغم من كل هذه الجهود، ما برحت المنظمة بطيئة في الاستجابة.

En algunos casos, se ha tardado tanto en tramitar los pagos que los equipos de defensa no han podido financiar sus propias actividades.
وفي بعض الأحوال، تأخرت تسوية المطالبات حتى إن أفرقة الدفاع لم تستطع تمويل أنشطتها التي تضطلع بها.

Siento haber tardado tanto. Ten tus anteojos.
آسفة أننى قد تأخرت كثيراً يا أمى ها هى نظارتك

hubiera tardado unos segundo más en llegar allí, y quizás no se hubiera parado delante de esa bala.
لربما تأخرت في الخروج بضع ثوانٍ و لم تمُر أمام تلك الرصاصة

Preguntas que anteriormente habrían tardado mucho tiempo en solucionarse se resolvieron en 24 horas.
وأصبح بالإمكان الانتهاء في ظرف 24 ساعة من معالجة استفسارات كان الرد عليها يستغرق فيما مضى وقتا طويلا.

Has tardado mucho y encima con el mismo vestido.
بالتأكيد ، لقد استغرقت وقتا طويلا لتعودى مرة أخرى فى الزى نفسه

Habéis tardado mucho. He estado hablando y hablando.
لقد قضيتم وقتا طويلا, وانا ادردش و ادردش

Ciertamente, hay asesinatos y homicidios; eso es inevitable en un país que ha tardado 20 años en alcanzar la democracia.
وبفرض وجود عمليات اغتيال وقتل، فهذا أمر لا مفر منه في بلد استغرق تحوله الديمقراطي 20 عاما.

Es evidente el padre de Casey ha tardado seis años en llegar... al expediente sellado.
استغرق الأمر الواضح الأب كيسي ست سنوات للحصول على على ملف القضية مختومة.

Perdone que haya tardado un poco señor Poirot, pero tenemos varios Robinson archivados.
أعتذر عن التأخير يا سيدي، فهناك القليل من آل "روبنسون" في الملفات

Chicos, siento mucho haber tardado tanto.
اوه, يا شباب أنا آسفة على التأخير

A muchos les resultará difícil entender por qué hay países del África meridional que lucharon tan arduamente para librarse de la opresión, han tardado tanto en responder a la Primavera Árabe.
وسيجد العديدون صعوبة في فهم السبب وراء أن ثمة بلداناً في أفريقيا الجنوبية كافحت جداً لرد الاضطهاد عنها، وإنما كانت بطيئة جداً في الاستجابة للربيع العربي.

Ha tardado mucho en aflorar la verdad, ¿eh?
أستغرقت الحقيقة وقتًا طويلًا لتظهر ، أليس كذلك ؟

He tardado más de lo previsto en mis visitas esta mañana.
إستغرق الأمر وقتا طويلاً مما توقعت لجولاتي هذا الصباح

he tardado tanto en encontrar el lugar, pero creo que lo encontré,
استغرقني الأمر طويلاً لأجد ذلك المكان، ولكني أظنّ أنّي وجدته

Sin embargo, por varias razones, incluidas las restricciones financieras, su trabajo ha tardado en dar resultados tangibles.
بيد أن عمله كان بطيئاً في تحقيق نتائج ملموسة لأسباب عديدة منها القيود المالية.

En este sentido, también son motivo de gran importancia la OIT y las organizaciones que, como la UNESCO, han promulgado mandatos pero han tardado en nombrar al personal para la oficina de ética.
كما أن الوضع في منظمة العمل الدولية يبعث على قلق كبير في هذا الصدد، هي والمنظمات التي أصدرت اختصاصات ولكنها تباطأت في تعيين موظفين لمكاتب الأخلاقيات، مثل اليونسكو.

Siento haber tardado tanto en venir... pero tenía Ud. razón.
انظر , أنا اسف أنني أخذت وقتاً طويلاً لأتي ولكنك كنت على حق

Lamento haber tardado tanto en devolverte la llamada. Estuve hasta las orejas volviendo a comprobar el nuevo hipermotor.
أنا آسفة لأني استغرقت وقتاً طويلاً نحن منهمكون بالعمل..

Siento haber tardado tanto. Ya está todo listo.
آسف لتأخري على الهاتف، كل شيء جاهز

¿Por qué has tardado tanto? Los huéspedes están llegando.
لقد تأخرتي الضيوف قد شارفوا على المجيء

La Junta considera que no es procedente que se haya tardado tanto en actualizar solamente una parte del manual.
يرى المجلس أن استغراق هذا الوقت الطويل في استكمال جزء من الدليل فحسب لا يعد أمرا مرضيا.