| Serán las mujeres las que mantendrán las tasas de participación en la fuerza laboral tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo. | UN | وستكون المرأة مسؤولة عن اﻹبقاء على معدلات المشاركة في القوى العاملة في البلدان المتقدمة النمو والنامية على حد سواء. |
| Reducir la disparidad entre las tasas de participación en la fuerza de trabajo del hombre y de la mujer. | UN | ' ٤١ ' تضييق الفجوة بين الجنسين في معدلات المشاركة في قوة العمل؛ |
| En general, las tasas de participación en las elecciones se acercan al 98%. | UN | وعادة ما تكون معدلات المشاركة في الانتخابات قريبة جدا من نسبة 98 في المائة. |
| Estudio de las tasas de participación en el mercado laboral 1973 | UN | استقصاء معدلات مشاركة القوى العاملة، ١٩٧٣ |
| Si se comparan las tasas de participación en las elecciones locales y en las parlamentarias, no se advierten diferencias apreciables en las pautas señaladas. | UN | ولا تظهر المقارنة بين نسب المشاركة في الانتخابات المحلية، من جهة، والانتخابات النيابية، من جهةٍ أخرى، أية فروقات مهمة في هذا النمط. |
| Por esta razón, las tasas de participación en los sindicatos correspondientes a 2000 y 2001 no son estrictamente comparables con las de años anteriores. | UN | ولهذا السبب، لا يمكن مقارنة معدلات المشاركة في النقابات المسجلة عامي 2000 و2001 مقارنة تامة بمعدلات الأعوام السابقة. |
| Las tasas de participación en la educación preescolar en Nueva Zelandia son altas | UN | ارتفاع معدلات المشاركة في تعليم الطفولة المبكرة في نيوزيلندا |
| tasas de participación en la fuerza de trabajo en 1994 y 2002, por sexo | UN | معدلات المشاركة في العمل في عامي 1994 و2002، بحسب نوع الجنس |
| Se sugirió que se debería reemplazar el actual sistema con un porcentaje fijo aplicable a las tasas teóricamente correspondientes a los Estados no miembros, sin referencia a las tasas de participación en las actividades de las Naciones Unidas subyacentes en el sistema actual. | UN | واقترح باستبدال النظام الحالي بنسبة مئوية مقطوعة تطبق على المعدلات الوطنية لﻷنصبة المقررة للدول غير اﻷعضاء، دون اﻹشارة إلى معدلات المشاركة في أنشطة اﻷمم المتحدة التي يقوم النظام الحالي على أساسها. |
| tasas de participación en la educación, por sexo — 1994 | UN | معدلات المشاركة في التعليم حسب الجنس - ١٩٩٤ |
| Cuadro 2: tasas de participación en la población activa, por sexo y edad, junio de 1993-2003 (total hombres y mujeres) | UN | الجدول 2: معدلات المشاركة في القوة العاملة بحسب السنّ ونوع الجنس، حزيران/يونيه 1993- 2003 |
| Cuadro 3: tasas de participación en la población activa, por sexo, edad y estado civil, junio de 1993 | UN | الجدول 3: معدلات المشاركة في القوة العاملة وفقا للحالة الزوجية بحسب السنّ ونوع الجنس، حزيران/يونيه 2003 |
| :: Cuadro 3: tasas de participación en la población activa, por sexo, edad y estado civil, junio de 2003; | UN | الجدول 3: معدلات المشاركة في القوة العاملة وفقا للحالة الزوجية، حزيران/يونيه 2003؛ |
| tasas de participación en la fuerza de trabajo, por edad y sexo | UN | معدلات المشاركة في القوة العاملة بحسب السنّ ونوع الجنس، حزيران/يونيه 1993- 2003 |
| tasas de participación en la población activa, por edad y sexo y estado civil, junio de 2003 Hombres | UN | معدلات المشاركة في القوة العاملة وفقا للحالة الزوجية بحسب السنّ ونوع الجنس، حزيران/يونيه 2003 |
| Existen amplias diferencias entre las tasas de participación en la población activa de los hombres y las mujeres. | UN | 236 - وهناك تفاوت كبير في معدلات المشاركة في العمل بين النساء والرجال. |
| tasas de participación en la fuerza de trabajo de personas de 65 años y más | UN | معدلات مشاركة البالغين من العمر 65 عاماً أو أكثر في القوى العاملة |
| En Turquía, las tasas de participación en la fuerza laboral varían considerablemente entre mujeres y hombres. | UN | في تركيا، يوجد تباين كبير في معدلات مشاركة القوة العاملة بين النساء والرجال. |
| Entre ellas se incluyen bajas tasas de participación en la educación preescolar y bajo rendimiento escolar. | UN | ويتضمن ذلك معدلات مشاركة أدنى في تعليم الطفولة المبكرة ومستويات تحصيل أقل في المدارس. |
| Las brechas más amplias entre los géneros en las tasas de participación en la fuerza de trabajo en 1992 eran las de la región del Oriente Medio y África Septentrional y Asia Meridional (56 y 50 puntos porcentuales, respectivamente). | UN | ١٧٦ - وكانت أكبر الفجوات بين الجنسين في نسب المشاركة في القوة العاملة عام 1992، في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وفي جنوب آسيا، حيث بلغ الفارق 56 و 50 نقطة مئوية على التوالي. |
| tasas de participación en el mercado de trabajo por sexo y grupo de edad en determinados países, 2000 y 2010 (Porcentaje) | UN | نسب المشاركة في قوة العمل حسب نوع الجنس والفئة العمرية في بلدان مختارة، في عامي 2000 و 2010 (النسبة المئوية) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 