"te creo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أصدقك
• اصدقك
• أصدّقك
• أصدقكِ
• أصدّقكِ
• أصدّقكَ
• صدقتك
• اُصدقك
• اصدقكِ
• أصدق ذلك
• أنا أثق بك
• أصدقكَ
• أَصدقك
• أَعتقدُك
• أصدقُك

te creo. Ese no es el problema. Me haces inmortal, ¿Entonces qué?
أصدقك هذه ليست المشكلة تجعليني خالداً , وبعدها ماذا ؟

¡No te creo! ¡Nunca he visto a alguien con ese nombre, no te creo!
أنا لا أصدقك، أنا لم أرك مع أي عاهرة أنا لا أصدقك

te creo. Pero tienes que venir, y podremos descubrir qué está pasando.
انا أصدقك , لكن عليك الحضور يمكننا تفسير ما حدث

te creo. No dije que lo hayas echo. Simplemente no metas la pata.
أنا اصدقك , لم أقل أنك فعلت ذلك فقط لاتفسد الأمور

Yo te creo. Ok? Trabajas para el Diablo
أنا أصدّقك, حسناً, أنت تعمل لحساب الشيطان

No te creo. Tendrás que hacerlo. No tienes alternativa.
ـ لا أصدقكِ ـ يجب عليك فعل هذا، ليس لديك أيّ خيار

Sí. Si dices que todo va a estar bien yo te creo y sé que estás diciendo la verdad porque tú no me mentirías.
إذا قلتي أن كل شيء سيكون على مايرام ، أنا أصدقك وأنا أعلم بإنك تقولين الحقيقة لأنك لن تكذبي علي

- No te creo. No eres una asesina. - ¡No sabes una mierda!
أنا لا أصدقك , فأنت لست بقاتله أنت لا تعلمين شيئاً

No te creo. En una hora estarás allí.
إننى لا أصدقك ، فى غضون ساعة سوف تكونين هناك

Sí, querido, te creo, pero estuve vigilando la puerta y fuiste el único que entró.
بالطبع أصدقك حبيبى. لكن ما لا أفهمه هو أننى كنت أراقب الباب ولم يدخل منه أحد سواك.

Quiero decir bien, te creo, pero no hará ninguna diferencia.
أعني : حسناً أصدقك لكن هذا لن يغير في الواقع

Yo te creo, cariño, pero debes admitir que suena como el tipo de trabajo que sólo el Fantasma habría hecho.
إنني أصدقك.. عزيزي. لكن يجب أن تعترف أن هذا العمل يبدو مثل نوع العمل الذي كان يقوم به الشبح.

- Mikey, yo te creo. - Yo no te creo.
ـ هيي, ميكي, أنا أصدقك ـ أنا لا أصدقك مطلقا

- Tranquilo, viejito, te creo... - ¿Viejito, eh?
خذ الامور ببساطة , هذا منذ زمن , أنا أصدقك منذ زمن , هاه ؟

te creo, pero tus camaradas están muy enfadados contigo.
ربما انا اصدقك , و لكن رؤسائك يعتقدون انك قد خيبت املهم

Quizás esté chiflado, pero te creo.
لربما فقدت مفصلاتي، لكني اصدقك

No me gusta ese obsequio. Además, no te creo.
لا تعجبني هذه الهدية بجانب أنني لا أصدّقك

No te creía antes y no te creo ahora.
أنا لم أصدّقك في ذلك الحين كما أنني لا أصدّقك الآن.

te creo. Y sé exactamente a quien contactar.
أنا أصدقكِ , وأعرف شخصا يمكننا الإتصال به

No te creo.
أنا لا أصدّقكِ أنا إعرِفُ بما جرى لوالدتكِ

te creo, tío.
أنّي أصدّقك، أصدّقكَ يا رجل وتعلم أيضاً بأنّ هذه القطعة،

Sí, y te creo porque es algo realmente bajo.
لأننى صدقتك مرة,أعتقد أن ذلك قذر بما يكفى

No te creo. Dilo otra vez
لا اُصدقك افحصها مرة آخرى

Pero no te creo.
لكنني لا اصدقكِ

Siempre me dices que no quieres convertirte en tu padre y te creo pero cuanto más se enfrentan, más te pareces a él y más gente sale lastimada.
أنت دائما تخبرني أنك لا تريد أن تصبح كأبيك وأنا أصدق ذلك لكن كلما تتقاربوا مع بعضكم البعض تصبح مثله وناس أكثر تتأذى

Pero si te consuela, te creo.
و لكن إذا كان هناك أي عزاء لك أنا أثق بك

Shavers, oye, te creo. Lo que dijiste de Block es cierto. Vuelvo a casa.
أنظر أنا أصدقكَ, كُل شئ قُلتهُ عن حقيقي, حسناً أنا أحاول أن أعود للوطن

- No, No te creo.
- لا،أنا لا أَصدقك

Bueno, te creo porque eres digno de confianza, y esa es una cualidad importante, una que me gusta de mi padrino.
حَسناً، أَعتقدُك لأنك جدير بالثقة، وتلك نوعيةُ مهمةُ، واحد بأنّني أَحْبُّ في رجلِي الأفضلِ.

Vaya, no te creo.
اه, أنا لا أصدقُك