"te des cuenta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تدرك
• تدركين
• تدركي
• ستدرك
• تلاحظي
• تشعري بغيابي
• لتدرك
• لتعي
• ينتبه حتى
• تعقل ذلك
• تُدركين ذلك الأمر

te des cuenta o no, como surfista eres experto en física avanzada.
سواء كنت تدرك ذلك أم لا، فإنّ كونك تمارس ركوب الأمواج يجعلك سيدًا للفيزياء المعقدة.

No creo que te des cuenta de la importancia del rol que ocuparás.
لا أعتقد انك تدرك الاهمية الكاملة لموضعك الذي تشغله

Te despertarás del sueño cuando te des cuenta que horrible es el fantasma.
ستستيقظ من الحلم عندما تدرك مدى بشاعة هذه العفريت

No creo que te des cuenta cuanto esfuerzos extras hago para satisfacerte.
انا لااعتقد انك تدركين حجم الجهد الذي ابذله لكي ارضيك

Espero que te des cuenta lo que significa que te den clases...
آمل منكِ ان تدركي كم هي الهدية بإعطائي لكِ دروس

- Antes de que te des cuenta, Todas querrán cambiarse a un árbol más grande.
فقبل أن تدرك سيريدون جميعاً الانتقال لشجرة أكبر

Cuando el futuro te abre las puertas y quizás al principio ni te des cuenta pero ya está sucediendo.
عندما ينفتح المستقبل أمامك و أنت لا تدرك أنة فى بدايتة و لكنة بالفعل بدأ

De hecho, no creo que te des cuenta de la suerte que tienes, amigo.
في الواقع، لا أعتقد أنّك تدرك كم أنت محظوظ.

Espero que te des cuenta lo idiota que has sido.
أتمنى بمرور الوقت أن تدرك مدى كونك أبلهاً

Me sorprende que te des cuenta de lo bueno que es ese gesto.
أنا منبهرة بأنك تدرك كم هيَ مبادرة لطيفة.

¿Y de que te des cuenta de que el sol no sale y se pone en nosotros dos?
هل تدرك أن الأمور لا تتمحور حولنا نحن الأثنين؟

Tienes que recordar que con el tiempo esa voz se desvanece cuando te des cuenta de lo que estás dando no será nada comparado a lo que estás ganando.
حسناً، يجب أن تتذكّر أنه بمرور الوقت ذلك الصوت سيبهت عندما تدرك أنّ ما تتركه لا يقارن بشيء بما ستكسبه

No quiero que te despiertes un día en una ciudad al azar y te des cuenta de que no conoces a tu propio hijo.
انا لا اريدك ان تستيقظ يوما ما فى مدينة عشوائية و تدرك انك لا تعرف ابنك

Sólo te estoy ayudando a que te des cuenta que tan distinto soy de ti.
انا افعل هذا فقط لآجعلك تدركين هذه المقارنة ، كم انا شخص مختلف

Volverán del viaje de la iglesia antes de que te des cuenta.
. سوف يعودون من رحلة الكنيسة قبل أن تدركين ذلك

Bueno, no vengas corriendo a mí cuando te des cuenta cuan difícil es vivir en un mundo sin Beek.
حسناً . أنتِ لا تعودي راكضتاً لي عندما تدركين كم من الصعب العيش بعالم بدون بيك

es solo cuestion de tiempo que te des cuenta que soy el unico adecuado para ti, muñeca.
المسألة مسألة وقت قبل أن تدركي بأنني الوحيد هنا لأجلك , حبيبتي

Y si logras sobrevivir eso y sabes que tengo fe en que lo harás tal vez te des cuenta que no tienes que encontrar a Dios.
و لو تخطّيت هذا و انت تعلم أن لديَّ إيمان أنك ستتخطّى هذا ربما ستدرك أنه ليس عليك إيجاد الله

Quizá ella solo quiere que te des cuenta que ella tenía un familia antes de nosotros.
لذا ربما تريد منك أن تلاحظي بأنه كان لها عائلة قبلنا

Estaré en casa antes de que te des cuenta.
سأعود للمنزل قبل أن تشعري بغيابي

Sigo siendo tu hija. Es hora de que te des cuenta de que eres mi padre.
أنا لا زلت طفلتك حان الوقت لتدرك إنك والدي.

Puede que sea el momento de que te des cuenta de que puedes vivir sin él.
ربما حان الوقت لتعي أنه يمكنكِ العيش من دونه

Con suerte, ambos estarán de vuelta en el ruedo antes de que te des cuenta.
لحسن الحظ , كلاكما سيعود الى .المنصه قبل أن ينتبه حتى

Lo estás, y necesito que te des cuenta como tu jefa y como tu amiga.
بلى، وأريدك أن تعقل ذلك... كرئيستك وكصديقتك

Quizás no te des cuenta pero tú y yo somos más parecidas de lo que crees.
، قد لا تُدركين ذلك الأمر لكن أنا وأنتِ مُتشابهتان إلى حد كبير أكثر مما تعتقدين