"te dicen" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يخبرونك
• يقولون لك
• تخبرك
• يخبرك
• يخبروك
• يقال لك
• تؤمر
• تقول لك
• يطلب منك
• أخبروك
• ينادونك
• يُقال لك
• يخبروكِ
• يقول لك
• تؤمرين

Como si te dicen que vas a las duchas, pero resulta que no son duchas.
مثل إذا يخبرونك أنت ذاهب إلى زخّات مطر لكنّهم يظهرون ليس زخّات مطر.

¿Cuando estás sobrio, no te dicen que no tomes decisiones durante un año?
عندما تتوقف عن التعاطي، ألا يخبرونك بألا تتخذ قرارات لمدة عام؟

Los cristianos bueno, ellos te dicen qué clase de fe quieren: ciega.
إنهم يقولون لك أي نوع من الإيمان يريدون: الإيمان الأعمى

Cuando compras un auto, te dicen cuántos kilómetros por litro esperar.
عندما تشتري سيارة، تخبرك كم ميلاً من المتوقع أن تسير بغالون واحد.

Pasas por el sistema correccional y todos te dicen lo mismo.
وانت تمضي في نظام اصلاحي والكل يخبرك بنفس الشيء

Pero jamás te dicen nada.
كل التحقيقات تمر عبر استخلاص البيانات لن يخبروك بأي شيء

Tienes que hacer lo que te dicen y sentarse en su lugar.
ما عليك القيام به كما يقال لك والجلوس في مكانك.

Así que a veces te dicen que hacer, pero necesariamente no te tienen que decir.
أحياناَ يخبرونك عن تأجيل الرحلة لكن أحياناَ ليس من الضروري أن يخبرونك ؟

el gobierno te ofrece una propuesta no negociable y te dicen que tus posibilidades de ganar son escasas.
‫و الحكومة تعرض عليك مطلبا غير قابل للتفاوض ‫و يخبرونك جميعا أنَّ فرصك في الخروج سالما ضئيلة

te dicen lo que tienes que pensar, que sentir.
كيف تحب ذلك الشيء ؟ ، يخبرونك بإستمرار بما تفعله و بما تعتقده و بما تشعر به

Un siglo te dicen que el destino del hombre está predeterminado... y el siguiente, que el hombre tiene la libertad de elegir.
فى ذات القرن .. يقولون لك أن مصير الإنسان محدد سلفا في اليوم التالي , يقولون ان لديه حرية الاختيار

Estás en un bar, y a las 11:00 te dicen "Tienes 10 minutos para tomarte eso"
عندما تجلس فى البار ففى الساعه 11 سوف يقولون لك أمامك 10 دقائق لتنهى مشروبك

Y amo el camino esas imágenes en realidad no te dicen qué pensar.
وأحببت كيف أن هذه الصور لا تخبرك بالفكرة مباشرة

Los demonios más peligrosos a los que te enfrentas son el miedo y la negatividad, que te dicen: "No eres tan buena.
بل إن أكبر الوساوس الخطيرة التي تواجهك هي المخاوف والسلبيات بداخلك التي تخبرك "أنت لست جيداً بما فيه الكفاية

Tan pronto como te dicen su nuevo nombre y pronombres, ahí es cuando empiezas a usarlos.
حالما يخبرك باسمه وضميره الجديدين، تبدأ أنت باستخدامهم.

Siempre tienes frío, no hay duchas... y no te dicen que un contrato de un año aquí... equivale a 2 años de tiempo terrestre.
انت دائما بارد لا يمكنك ان تاخذ حماما ساخنا وهم لم يخبروك ان العام هنا يساوي سنتين علي الارض

Celebra tu propio estilo. No dibujes como te dicen que dibujes.
احتفل بإسلوبك الخاص. لا ترسم بالطريقة التي يقال لك أن ترسم بها.

Sólo hago lo que me dicen, y ahora tú vas a hacer lo que te dicen, que es sentarte aquí, callarte, y quedarte en el coche hasta que acabemos con nuestras recogidas.
، أفعل فقط ما أُمِرت ، والآن ستفعل ما تؤمر به والذي هو، أنْ تجلس هنا ، تُغلق فاهك

Las onduladas olas te dicen sólo quédate un poco más.
تلك الأمواج المتلاحقة تقول لك ابقي لفترة أطول

Sabes que no tienes que hacer todo lo que te dicen.
أنت تعلم أنه ليس عليك القيام بكل يطلب منك

te dicen hoy que tienes un hermano... y no veo en tu cara la más mínima reacción.
أخبروك اليوم للمرة الأولى بأن لديك أخ ولا أرى بوجهك أي تعبير لا أقول بهجة،لكن أي شيء

Sabes cómo te dicen, ¿no, Izzy?
اتعرف بماذا ينادونك يا لازى

- Yo no quiero dulce. - ¡Haz lo que te dicen!
لا أريد أي حلوى - أنت تفعل ما يُقال لك -

No te dicen cómo administrar tus finanzas.
أنهم لا يخبروكِ كيف يديرون أموالكِ.

Cada vez que te dicen algo gracioso practicamente se te rompen los vasos sanguíneos de la risa.
كلما يقول لك أحد شيئا مضحكا فأنك تضحك بشده وبقوه

Hacerlo que te dicen quizá sí.
لكن لو فعلت ما تؤمرين قد يساعدك