"te disculpes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تعتذر
• تعتذري
• تعتذرين
• تُعتذرْ
• تتأسف
• تتأسفي
• تأسف
• تأسفي
• لتعتذري
• اعتذارك
• اعتذرت بما
• وتعتذر
• وتعتذري
• تكن آسف
• تتأسفى

Dice que no va a entrar hasta que vayas y te disculpes.
تقول أنها لن تدخل قبل أن تخرج و تعتذر لها

Sea lo que sea, no te disculpes. Simplemente no lo repitas.
مهما فعلت ، فلا تعتذر عنه لا تفعله مرة أخرى فقط

Lamento hacerte esto delante de toda esta gente, pero quiero que te disculpes con mi chica.
انا آسف ان أفعل بك ذلك أما كل هذا الجمع لكن أريدك أن تعتذر لفتاتي

Quiero que te disculpes y que pidas tarea extra para compensar tu falta de respeto.
أريدكِ أن تعتذري أريدكِ أن تطلبي عملاً إضافياً عقاباً لكِ على عدم الاكتراث

Quiero que te disculpes en la carta del editor el mes próximo
أريدكِ أن تعتذري في خطاب رئيس التحرير بعدد الشهر المقبل

¡No, no, no! Escúchame. No te disculpes conmigo, sino con ellos.
لا، لا، لا إسمع لا تعتذر لي، إعتذر إليهم

No, no te disculpes por mí. Solo lo estoy planteando directamente.
لا، لا تعتذر نيابة عنّي إنّما أطرح الفكرة فحسب

quiero que vuelvas allí regreses el dinero y te disculpes, y te sentirás mejor contigo mismo.
أريد منك أن تعود إلى هناك و تعيد المال و تعتذر و سوف تشعر بتحسن تجاه نفسك

No te disculpes. Todos piensan así. Nadie lo dice.
، لا تعتذر ، الجميع سيعتقد ذلك . لا أحد يقولها

No te disculpes por creer que la gente tiene ética y moral.
لا تعتذر لإيمانك ان الناس لديهم اخلاق وقيم

No te disculpes conmigo por perder una carrera como esa, no te disculpes con nadie.
لا تعتذر لي على خسارة سباق كهذا لا تعتذر لأي أحد على خسارة سباق كهذا

Pensaba que podíamos hacer un buen trabajo aquí. No te disculpes.
لا تعتذر الآن هو عملي أن أعتني بك ، حسنا؟

Mi esposa murió hace unos años. No te disculpes, no lo sabías.
لقد توفيت زوجتي منذ بضعة سنوات لا تعتذري ، لم تكوني تعرفي

Sólo recuerda, no te disculpes ni les digas lo difícil que es para ti.
تذكري ألا تعتذري أو تعبري عن شعورك بالأسى

No te disculpes. Yo soy la que no ha podido pasar por ello.
لا تعتذري , انا التي لم تستطع اكمال الأمر

Nunca te disculpes por tus sentimientos verdaderos.
لا تعتذري أبداً عن مشاعركِ الحقيقية.

No hace falta que te disculpes por mí con mis amigos.
. لا حاجة لأن تعتذري لأصدقائي. نيابةً عنّي

¿De veras? Pero cuando te disculpes, debe parecer que fue idea tuya.
لكن عندما تعتذرين عليكِ أن تتصرفين بأنها كانت فكرتكِ

No te disculpes. Solo baila conmigo.
لا تُعتذرْ فقط يَرْقصُ معني

Te devolveré la llave cuando te disculpes.
سوف اعيد لك المفتاح عندما تتأسف

No lo sientas. No te disculpes por cuidar de tú amiga.
لا تكوني آسفة، لا تتأسفي لمحاولتكِ حماية صديقتكِ

No te disculpes. Estoy harta de que te disculpes. No lo hagas.
لا تكن أسف، لقد تعبت من كثر ما تأسف ،لا تفعل

No te disculpes. A la mitad de las pacientes les gusta Shepherd.
لا تأسفي معظم المرضى الذين يأتون إلى هنا يشعرون بمدى أثارة الدكتور (شيبرد)

No te disculpes, lo importante es que estamos aquí y estamos trabajando en nuestro matrimonio.
لا،ليس هناك حاجه لتعتذري ...والمهم بأننا هنا .... ونعمل على أصلاح زواجنا...

Aprecio que te disculpes por lo de la otra noche, pero ¿por qué viniste a mi tienda y te fuiste sin entrar?
حقاً أقدر اعتذارك عن تلك الليلة لكن لماذا جئت لمتجري وغادرت بدون دخوله؟

No importa que te disculpes si no es sincero.
لا يهم إن اعتذرت بما أنك لست صادقًا.

Si no te gustan sus condiciones... entonces será mejor... que vuelvas y te disculpes.
إنكنتتكرههذه الشروط... قديكونمن الأفضل... أن تعود وتعتذر.

De hecho, oí que está allá sentada esperándote a que te disculpes.
اجل , بالواقع لقد سمعت انها تجلس هناك تنتظر منك ان تأتي وتعتذري

No te disculpes jamás por ella.
لا تكن آسف عليها أبدا.

No, no te disculpes. Yo también pensé eso.
لا,لا تتأسفى لقد ظننت ذلك أيضأ