"te estoy diciendo esto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أخبرك بهذا
• أنا أقول لك هذا
• أخبرك هذا
• اخبرك هذا

te estoy diciendo esto como advertencia para que tú también tengas cuidado de mí.
أنا أخبرك بهذا كـ تحذير أنه يجب أن تكون حذراً معي أيضاً

No te estoy diciendo esto porque crea que no puedas patearme fácilmente el trasero si quisieras.
أنا لا أخبرك بهذا لأننى لا أظن أنك يمكنك أن تركلى مؤخرتى بسهولة لو أردتى

Y te estoy diciendo esto porque sé lo que hizo. Y aún lo amo.
وأنا أخبرك بهذا لأنّي أعرف ما فعله ولا أزال مغرمة به

te estoy diciendo esto porque podrías enloquecer nuevamente...
أنا أقول لك هذا لأنك قد تحصل على جنون مرة أخرى ،

te estoy diciendo esto sólo porque no sabemos cuántos de estos canallas andarán por aquí.
أنا فقط أخبرك هذا لأننا لا نعرف عدد هؤلاء التافهين بالخارج

¡Te estoy diciendo esto porque eres mi mejor amigo!
انا اخبرك هذا لإنك افضل صديق لي

¿Por qué te estoy diciendo esto?
لذلك لماذا أخبرك بهذا ؟

Dios mío, no sé por qué te estoy diciendo esto. Lo siento.
يا إلهي، لا أعرف لم أخبرك بهذا آسفة

Ni siquiera sé porqué te estoy diciendo esto.
لا أعلم لماذا حتى أخبرك بهذا

Ni siquiera sé por qué te estoy diciendo esto.
لا أعرف حتى لمَ أخبرك بهذا

Y te estoy diciendo esto ahora, porque Importante ha sido encerrado sin cerebro, y que va a girar
و أخبرك بهذا الآن، لأن (مايجور) ممنوع عن الأدمغة، وسوف يتحول

te estoy diciendo esto porque... mi percepción de Leo Humphries es que el intentará tenderte una trampa.
الآن .. أنا أخبرك بهذا لأن إحساسي بـ( ليو هامفريس ) سيحاول توريطك

Sara. Hey, miles no lo sabe que te estoy diciendo esto así que...
(ساره)، (مايلز) لا يعلم أنني أخبرك بهذا لذا...

Y no es por eso que te estoy diciendo esto.
وهذا ليس السبب أنا أقول لك هذا.

te estoy diciendo esto como amigo.
أنا أقول لك هذا كصديق.

Me refiero, sólo te estoy diciendo esto porque lo aprendí, lo olvidé y entonces lo volví a aprender.
أقصد، أنا فقط أخبرك هذا لأني تعلمته، ثم نسيته وبعد ذلك تعلمته مجددا

¿Sabes por qué te estoy diciendo esto?
هل تعلمين لماذا أخبرك هذا ؟

Y él no sabe que te estoy diciendo esto.
وهو لا يعلم انني اخبرك هذا