عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"te hace decir eso" - ترجمة من اسباني إلى عربي
-
يجعلك تقول ذلك
-
يجعلك تقول هذا
-
جعلك تقول ذلك
-
يجعلك تقولين ذلك
-
جعلك تقول هذا
-
يجعلك قول هذا
-
يدفعك لقول ذلك
-
يدفعك لقول هذا
-
يجعلكِ تقولين ذلك
-
يجعلكِ تقولينَ ذلك
-
جعلك تقولين هذا
| ¿Qué te hace decir eso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟ |
| Que te hace decir eso? | Open Subtitles | مالذي يجعلك تقول ذلك ؟ |
| ¿Qué te hace decir eso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول هذا ؟ |
| ¿Qué te hace decir eso? | Open Subtitles | مالذي يجعلك تقول هذا ؟ |
| Pero no piensan que estemos involucrados. Que te hace decir eso? | Open Subtitles | لكن لايعتقدون اننا نحن المعنين - مالذي جعلك تقول ذلك ؟ |
| ¿Qué te hace decir eso? | Open Subtitles | ما الذي جعلك تقول هذا ؟ |
| ¿Qué te hace decir eso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟ |
| ¿Qué te hace decir eso? | Open Subtitles | مالذي يجعلك تقول ذلك ؟ |
| ¿Qué te hace decir eso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟ |
| ¿Qué te hace decir eso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟ |
| -¿Qué te hace decir eso? | Open Subtitles | - ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟ |
| - ¿Qué te hace decir eso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول هذا ؟ |
| ¿Qué te hace decir eso? | Open Subtitles | مالذي يجعلك تقول هذا ؟ ؟ |
| ¿Que te hace decir eso? | Open Subtitles | وما الذي يجعلك تقول هذا ؟ |
| - ¿Qué te hace decir eso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول هذا ؟ |
| ¿Qué te hace decir eso? | Open Subtitles | ما الذي جعلك تقول ذلك ? |
| ¿Qué te hace decir eso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك قول هذا ؟ |
| -¿Qué te hace decir eso? | Open Subtitles | -ما الذي يدفعك لقول ذلك ؟ |
| ¿Qué te hace decir eso? Tu mano en mi rodilla. | Open Subtitles | مالذي يجعلكِ تقولينَ ذلك ؟ |
| ¿Qué te hace decir eso? | Open Subtitles | ما الذي جعلك تقولين هذا ؟ |