عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"te hace pensar eso" - ترجمة من اسباني إلى عربي
-
يجعلك تعتقد ذلك
-
يجعلك تقول ذلك
-
يجعلك تظن ذلك
-
يجعلك تقول هذا
-
يجعلك تعتقد هذا
-
يجعلك تقولين ذلك
-
جعلك تعتقد ذلك
-
يجعلك تعتقدين ذلك
-
جعلك تظنين ذلك
-
جعلك تعتقدين ذلك
-
يجعلك تظن هذا
-
يَجْعلُك تَقُولُ ذلك
-
يجعلك تقولين هذا
-
تظنّ ذلك
-
جعلك تقول هذا
| ¿Qué te hace pensar eso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد ذلك أيها الولد الكبير ؟ |
| - Te gusta. - No. ¿Qué te hace pensar eso? | Open Subtitles | . أنت تحبها ماذا يجعلك تعتقد ذلك ؟ |
| ¿De verdad? ¿Qué te hace pensar eso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن ذلك ؟ |
| ¿Qué te hace pensar eso? | Open Subtitles | ماالذي يجعلك تقول هذا ؟ |
| ¿Qué te hace pensar eso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد هذا ؟ |
| ¿Qué te hace pensar eso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقولين ذلك? |
| - ¿Qué te hace pensar eso? | Open Subtitles | ما الذي جعلك تعتقد ذلك ؟ |
| ¿Qué te hace pensar eso? | Open Subtitles | ما الذي جعلك تظنين ذلك ؟ |
| No, ¿qué te hace pensar eso? | Open Subtitles | مالذى يجعلك تعتقد ذلك ؟ |
| ¿Qué te hace pensar eso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد ذلك ؟ |
| ¿Qué te hace pensar eso? | Open Subtitles | وما الذي يجعلك تعتقد ذلك ؟ |
| ¿Qué te hace pensar eso? | Open Subtitles | ــ مالذي يجعلك تقول هذا ؟ |
| - ¿Qué te hace pensar eso? - Te ves triste. | Open Subtitles | مالذي يجعلك تعتقد هذا ؟ |
| - ¿Qué te hace pensar eso? - Simple deducción. | Open Subtitles | -ماذا جعلك تعتقد ذلك ؟ |
| ¿Qué te hace pensar eso? | Open Subtitles | مالذي جعلك تعتقدين ذلك ؟ |
| ¿Qué te hace pensar eso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن هذا ؟ |
| Espera. Uh, ¿qué te hace pensar eso, cariño? | Open Subtitles | انتظر.اوه،ماالذي يجعلك تقولين هذا ياعزيزتي؟ |
| ¿Qué te hace pensar eso? | Open Subtitles | الان، ما الذى جعلك تقول هذا ؟ |