"te mata" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يقتلك
• سيقتلك
• تقتلك
• ستقتلك
• بقتلكِ
• يبدو إنّك
• يعذبك
• سيتسبب بمقتلك

No te mata instantáneamente, pero durante el día y la noche cuando empiece a hacer efecto, nada podrá detenerlo.
لن يقتلك فورًا، لكنّه سيبدأ أخذ التأثير الكامل في يوم. عندما يفعل ذلك، لا شيء يوقفه.

Esa comida te mata, pero a lo largo de unos 30 años.
هذا الطعام يمكن أن يقتلك ولكن ليس قبل 30 عام

Hablo de una relación amorosa real, Danny, y eso te mata porque tú siempre debes... ser mejor que todos los demás.
أنا أتكلم عن علاقة, حب حقيقية, يا داني وهذا يقتلك لأنك دائماً يجب أن تكون أفضل من الجميع

Si jalo de la cuerda y te mata, voy a necesitar mucha terapia.
اذا قمت بسحب الحبل سيقتلك الجدار سأحتاج للكثير من العلاج النفسي

No empieces con el fantasma de la mujer que te mata si gritas... pues nadie del pueblo oyó hablar de Mary Shaw...
لا تعطيني قصة من قصص الاشباخ عن امرأة تقتلك اذا صرخت لأن لا احد في هذه البلدة قد سمع مسبقاً عن ماري شو

Esa comida de microondas te mata más pronto que una bala.
متى تعلمت شيئا عن هذا الميكروويف سوف يقتلك الطعام أسرع مما ستقتلك طلقه

Una sonrisa... y confiarías en el mundo que casi te mata.
ابتسامة واحدة و ستثق فى العالم الذى يقتلك

Tequila. ¡Te mata! ¿Quieres un poco?
هذا شراب التاكيلا حتي يقتلك هل تريد قليلا؟

La comida de estos sitios te mata antes que muchas enfermedades.
من شأن الطعام داخل مثل هذه الأماكن أن يقتلك أسرع من معظم الأمراض.

- No voy a ver cómo te mata. - Si me mata, lo vas a ver.
أنا لن اقف و أراقبه يقتلك إذا ذلك يحدث أنت ستفعل

No sé en qué estás trabajando, pero casi te mata.
لم أكن أعرف ما كنت تعمل عليه لكنه كاد أن يقتلك

¡Sí, claro! Y el virus Plutoxin Seven te mata al cabo de 10 horas.
اوه والبوتكسن الفايرس السابع يقتلك فى خلال عشر ساعات

Espero que no sea un idiota como el último tipo que casi te mata a golpes.
أتمني ألا يكون مثل السافل صديقك السابق الذي كاد يقتلك سحقا

¿Para tratar de escapar? Y si uno de mis hombres te mata... pierdo mi maletín.
لتحاول الهرب وواحد من رجالي يقتلك وأفقد الحقيبة

Bueno, si, si alguien no te mata antes de que tu cuerpo tenga la oportunidad de absorberlo.
حسناً أجل، لو أن شخص ما لم يقتلك قبل أن يكون لديه فرصة لاستيعاب الجسم

¿Te mata antes o después de cobrarte el impuesto?
سيقتلك قبل أو بعد أن يستفيد من جميع مزاياك

¿Sabías que un león de montaña se precipita con tal fuerza que te mata antes de que llegues al suelo?
هل تعلم أن أسد الجبل يزأر بقوة بأنه سيقتلك قبل أن تخطي أرضه

Si el sufrimiento de tu propio corazón no te mata, la guerra civil que no deja de repetirse quizá lo haga.
إذا لم تقتلك المعاناة في قلبك ربما تفعل الحرب الأهلية التي لا تنتهي

Porque esta ciudad... te mata si no eres lo suficientemente fuerte.
بسبب هذه المدينة ستقتلك اذا لم تكن قويا بما فيه الكفاية

Si no eres nombrada sucesora de la reina inglesa, mi padre puede cortar por lo sano, te mata y gana Escocia para usarla como área de organización para invadir Inglaterra.
إذا لم تدعىّ بخلافتكِ لملكة انجلترا. والدى يمكن أن يقلل خسائرة بقتلكِ. وينال أسكوتلندا ، ليعد العدة بجيوشها ، ويغزو أنجلترا.

te mata que no nos prohíban tener fotos de nuestras madres como hacías tú, ¿verdad?
يبدو إنّك ذلك يؤرقك ، سماحهم لنا بوضع صور لأمّهاتنا على مكاتبنا،خلافاً لما تفعله صحيح .. ؟

Pero eso te mata un poco.
لكن ذلك يعذبك قليلاً

Mostrar debilidad es lo que te mata.
اظهار الضعف هو ما سيتسبب بمقتلك