"te recuerdo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أتذكرك
• أذكرك
• أتذكركِ
• اتذكرك
• أتذكر أنك
• أتذكر أنكِ
• أذكّرك
• اذكرك
• تذكرتك
• سأذكرك
• وأذكر لك
• أذكر لكم
• أتذكّرك
• أتذكّركِ
• هل تتذكرينيّ

Y te recuerdo con ese traje azul de marinero que te hizo tu madre.
كما أتذكرك بردائك الأزرق الصغير الذي صنعته والدتك لأجلك

Brandon, te recuerdo a tí de la convención, ¿Cierto?
برانديد , أنا أتذكرك من الإجتماع أليس كذلك؟

te recuerdo que en París tienes muchas amantes, pero que sólo tienes un hijo.
ربما أذكرك يا عزيزى أن هناك فىباريستوجدسيداتكثيرات, ولكن لديك فقط إبن واحد

¿Te recuerdo lo que pasó la última vez que los dejamos con ella?
هل أذكرك بعما حدث في آخر مرة تركنا بها الأطفال معها؟

- te recuerdo cuando eras una alumna. - 24, si cuentas eso.
ـ أتذكركِ و أنتِ طالبة ـ 24، لو حسبتي ذلك

te recuerdo. ¿Testificó frente al Concejo que estaba loco, verdad?
انا اتذكرك. شهدتى من قبل امام المجلس بأنى مجنون.أليس كذلك؟

Creíste que recordarías. Yo te recuerdo. tú arruinaste mi vida.
تعتقدين بأنكِ تتذكرين أنا أتذكرك , لقد أفسدتي حياتي

Por supuesto. Sí, sí, te recuerdo.
بالطبع، أجل، أجل، أتذكرك الآن.

Pero yo sí te recuerdo. Tenía cinco años cuando viniste a mi casa.
ولكنني أتذكرك لقد كنت بعمر الخامسة عندما آتيت إلى منزلي

Apenas te recuerdo de cuando era pequeño.
بالكاد أستطيع أن أتذكرك عندما كنت صغيراً

Hombre harapiento, te recuerdo, ¡y estás llegando tarde a mi boda!
أيها الرجل الأشعث أن أتذكرك أنت متأخر لحضور حفل زفافي

Ah, sí, ya te recuerdo. Eres el tipo que gritaba y me llamaba maricón.
أتذكرك أنت الذي كان يصرخ وينعتني بالبنّوتة

Creo que no te caigo bien porque te recuerdo lo que eres.
اعتقد انك تغضب مني لأنني أذكرك بما تكونه

te recuerdo... que en el pasado has sido muy bueno conmigo.
هل لي أن أذكرك أنك كنت جيدا بالنسبة فيما قبل؟

De lo contrario, te recuerdo que la derrota que sufrió tu pueblo no será nada en comparación con lo que será otra guerra.
خلاف ذلك, أذكرك أن الهزيمة التى عانيت من قبل, خفيفة جدا0. بالمقارنة مع تلك التى ستعانيها هذه المرة0

Sólo te recuerdo que si algo sale mal... no me gustaría perder tanto dinero y a ti tampoco.
أردت أن أذكرك فقط لا أريد حدوث شيء خاطئ اني لا أحب خسارة كل تلك النقود و لن يعجبك ذلك أيضاً

Tú no me recuerdas, pero yo sí te recuerdo a ti.
من المحتمل أنكِ لا تتذكريني, لكني أتذكركِ بدون شك

te recuerdo de aquel partido de la Sugar Bowl del 96.
انا اتذكرك من مباراة البطولة في عام 1996

te recuerdo estando aquí, pero también recuerdo cuando no estabas.
أتذكر أنك هنا, لكن أيضاً أتذكر أنك لست هنا

No te recuerdo usando un cinturón de herramienta en tu fiesta de presentación.
لا أتذكر أنكِ ارتديتِ حزام شد الخصر فى ظهورك لأول مرة فى الحفل.

No, solo te recuerdo que tu madre es una mujer complicada.
كلّا ، أنا أذكّرك فقط. بأنّ أمّك امرأة معقّدة

te recuerdo que si no fuera por mí no hubiéramos encontrado a Grimes.
اسمح لي ان اذكرك بهذا لولا مساعدتي لم نكن ابدا وجدنا جرامز

¿Te recuerdo el papel que jugaste en ponerme este anillo en el dedo?
أيمكنني تذكرتك بالدور الذي لعبتَه لوضع هذا الخاتم في إصبعي؟

te recuerdo que estás investigando un asesinato.
سأذكرك بأننا نحقق في جريمة قتل

Oye, te recuerdo de la boda.
مهلا، وأذكر لك من حفل الزفاف.

Hernán, te recuerdo con quien hablas.
هرنان، أود أن أذكر لكم من تتكلم.

- Sí, viejo, te recuerdo. - Sí, pues, me cansé de eso.
نعم ، أتذكّرك - نعم ، لقد تعبت منها ، أتفهم ؟

te recuerdo de mi primera visita aquí. ¿Conoces a mi hermana, Isabel?
أنا أتذكّركِ منذ زيارتي الأولى هنا

te recuerdo.
هل تتذكرينيّ