"te toca" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دورك
• دوركِ
• دوركَ
• كنت حتى
• أنتِ التالية
• أنت التالي
• لمسكِ
• يلمسك
• حان وقتك
• أنت فوق
• يلمسكَ
• نصيبك
• تلمسك
• حان دور نقلتك
• إنها حركتك

¡Después de todas las bodas que has hecho, ahora Te toca a ti!
بعد كل حفلات الزفاف التى أقمناها سوية. والآن أخيراً حان دورك.

¡Después de todas las Bodas que has hecho, ahora Te toca a ti!
بعد كل حفلات الزفاف التى أقمناها سوية. والآن أخيراً حان دورك.

Bueno, se me han acabado las ideas amigo, así que Te toca.
حسنًا، لقد نفذت مني الأفكار يا صاح، لذا حان دورك

ocho meses después Te toca. ¡Yo lo hice 6 horas seguidas ayer!
بعدثمانشهور إنه دورك , كنت واعية لست ساعات متواصلة بالأمس

Vamos. Te toca a ti. Esta vez disparas tú.
حسنا, الآن دورك والآن, هذه المرة ستشعل فيه النار

No seas gallina, nunca lo has hecho, y Te toca.
لا تكون جبان ، أنت لم تفعل ذلك أبداً ، و جاء دورك

Fuego infernal, oscuro fuego, ahora, gitana, Te toca a ti, elige: o yo, o la hoguera, sé mía, o arderás.
نار الجحيم نار سوداء الأن ايتها الغجرية انه دورك اختاريني انا او المحرقة

Te toca en 30 segundos. ¡Apúrate! ¿Qué?
سيحين دورك بعد ثلاثون ثانيه, أسرع

Vamos. Ahora Te toca la espada.
هيا يا سيد الألف رمح دورك فى حلبة المسايفة بعد دقيقتين

No, Te toca el mostrador. Yo me quedaré aquí atrás. Ocúpate de los clientes.
لا , لا دورك في المقدمة سأتعامل هنا بالخلف , خذي أنتِ الزبائن

¡De nada! Vale, Morbo, Te toca a ti.
على الرحب و السعة حسناً يا موربو, الآن دورك

No cumpliré años. Todas cumplimos 36, como chicas grandes. Ahora Te toca a ti.
جميعنا بلغنا الـ36 كنساء ناضجات، والآن جاء دورك

Porque cuando Te toca, Te toca, ¿verdad?
لأن عندما يأتي دورك فأن دورك آتاً لا محالة , اليس كذلك ؟

Te toca a ti. Muy bien, Eddie. Ahora tú.
حسناً يا إد إنه دورك ، هيا أظهر لها مهاراتك

Y de paso, Te toca nuevamente, Charlie.
وبالمناسبة , انها دورك مرة أخرى , تشارلي.

Ahora voy a clases nocturnas. Te toca.
ثم طردني أبي أذهب الآن إلى مدرسة ليلية ، دوركِ

Ahora Te toca a ti leer el mío. Adelante.
حسنٌ، الآن دوركَ لتقرأ عقلي، هيّا امضي إذاً.

Jason, Te toca.
جيسون، كنت حتى.

Mamá ya cruzó, Te toca a ti. Vamos. Quédate aquí.
لقد عبرَت الأم , أنتِ التالية , فلنذهب حسناً , أنت متأكّد ؟

Vamos, gordo. Te toca.
حَسناً، هيا، يا ذو المؤخرة السمينة أنت التالي

Si Te toca ahora, es traición a la nave, y me aseguraré de que regrese directo a las cubiertas inferiores.
اذا لمسكِ الآن ستكون خيانة ضد المركبة وسوف أتأكد أن يعود مباشرةً إلى الطوابق السفلى

Si, pero el monstruo no puede ser la muerte, porque la muerte solo Te toca, no te come.
أجل لكن لا يعقل أن يكون الوحش في الخارج هو الموت لأنّ الموت يلمسك فحسب، لا يأكلك أجل

No le caigo bien al profesor, ahora Te toca a ti.
و المدرسة لم تعد تطيقني و الأن حان وقتك

- Kate, Te toca. - Buenos días, Billy.
كايت، أنت فوق صباح الخير يا بيلي

Cuando tocas algo, Te toca a ti.
عندما تلمس شيئاً، يلمسكَ

Coge la parte que Te toca, bájate en la próxima estación espacial y cómprate un billete a donde quieras ir.
خذ نصيبك من ما المستحقة لك، النزول في المحطة الفضائية القادمة وتشتري لنفسك تذكرة إلى أي مكان تريد أن تذهب.

Muéstrame en la muñeca de Lily donde Te toca mi madre.
ارني على دمية ليلي اين تلمسك امي.

Te toca mover a ti.
حان دور نقلتك.

- Te toca a ti. - No. a ti.
إنها حركتك لا , خاصتك