"te vale" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأفضل لك
• يجدر بك
• يستحسن
• الأفضل ألا
• الأفضل ان
• الافضل لك
• الافضل لكِ
• الأفضل أن تفعل
• الأفضل لكَ
• يُستحسن أن
• تأملي أن
• الأفضل ألّا
• الأفضل لكم
• الافضل ان تكون

Y más te vale que tengas la boca cerrada sobre lo otro.
ومن الأفضل لك الحفاظ على فمك مغلق. حول الشيء الآخر.

¡Más te vale ganar, Rae! ¡Voy a perder mucho dinero si no!
من الأفضل لك أن تفوزي لأنني أستعملت المال لأراهن بك

A fanfarronear y a alardear. ¡Más te vale mantener la boca cerrada!
.. للتفاخر والتباهى من الأفضل لك أن تصمت

¡mas te vale, te conviene entrar en el equipo!
يجدر بك ألا تفعل إن كنت تريد البقاء بهذا الفريق

Más te vale rezar para que no se haya llevado mi bote.
يستحسن أن تطلبي من الله ألا يكون قد أخذ قاربي

La próxima vez, más te vale arreglarlo.
في المرة المقبلة الأفضل لك أن تنزل و تصلحها

Cuando la luna este llena, despertaré... y más te vale que las cosas estén donde estaban.
ومن الأفضل لك أن تعيد أشيائى لمكانها كما كانت

Y más te vale cuidarla siempre y asegurarte de que nadie se le acerca, excepto tú.
و أنت من الأفضل لك أن تهتم بها دائما و أن تتأكد من أن أحد لن يلمسها ما عداك

Mañana, discutimos (los malos tiempos en Estados Unidos), mas te vale verlo.
غداً . سناقش التصويت البعثي في الولايات الفاصلة . من الأفضل لك أن تشاهده

Niño, más te vale que le permitas romperte el brazo.
يا فتى ، من الأفضل لك أن تدعها تكسر ذراعك

Más te vale que no me estés haciendo un estúpido chiste de los tuyos.
من الأفضل لك ألاّ تجعلني في إحدى نكاتك الغبيّة

Más te vale prestar atención o abriré tu garganta como una caja de jugos.
من الأفضل لك أن تنتبـه و إلا فتحت حلقك كعلبـة عصير

Más te vale, ya vendí varias suscripciones.
يجدر بك هذا فقد بعت بالفعل كمية من الاشتراكات

¡Más te vale no estar con un hombre, incluso si es gay!
يجدر بك أن لاتكوني مع رجل، حتى لو كان شاذاً!

Más te vale que dejes de sorprender a la gente en sus coches.
يستحسن بك التخفيف من الظهور فجأة في سيارات الآخرين كالخبز المحمص

Más te vale, hijo de puta, porque no sirves para eso.
من الأفضل ألا تكون كذلك ايها الحقير لأنك سيء في ذلك

Quería encontrarte para decirte que que fui a tu boda porque quería volver a verte porque el sentimiento es mutuo, y más te vale que beses bien.
اردت ان اجدك لأستطيع غخبارك ان اننى اتيت لحفل زفافك لأننى أردت رؤيتك لأن الاحساس متبادل ومن الأفضل ان تستطيع ان تقبلنى جيداً

Si quieres cenar, más te vale que caces una rata.
تريد عشاءاً من الافضل لك أن تمسك بفأر ليكون عشاؤك

Así que, más te vale comer bien.
لذا ، من الافضل لكِ الاكل جيداً

Más te vale, amigo mío, porque debe ser virgen cuando regrese para poder sacrificarla.
من الأفضل أن تفعل يا صديقي يجب أن تكون عذراء عندما تعود لي لكي يضحي بها بشكل لائق

Vale, más te vale tener creatividad rápido.
حسناً، من الأفضل لكَ تخصيص إجتماع لي ، وبسرعة

Sí, más te vale. ¿Qué clase de hermana eres?
يُستحسن أن تكونى فعلتى أى نوع من الأخوات أنتِ؟

Más te vale que "mi gente" pida de esta cosa o tendrás que reembolsarme
"يجب أن تأملي أن "قومي سيطلبون هذه الأشياء و إلا سترجعين لي المبلغ كاملاً

Así que si encontramos al Clarividente más te vale apartarte de mi camino.
لذا فعندما نجد المستبصر، فمن الأفضل ألّا تقف في طريقي.

Bueno, más te vale sacarme de Pekín.
(حسناً ، من الأفضل لكم إخراجي من (بكين

Más te vale que pagues o todo Chicago sabrá que no cumpliste.
من الافضل ان تكون نقودي جاهزة ولا سينتشر الخبر في انحاء شيكاغو انك متلعاب