"tecnología y la innovación para el desarrollo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية

Reconociendo además el papel esencial que desempeñan las tecnologías de la información y las comunicaciones en la promoción y el empoderamiento de la ciencia, la tecnología y la innovación para el desarrollo,
وإذ يسلم كذلك بالدور الأساسي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تعزيز تسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية وتهيئة البيئة المؤاتية لذلك،

II. Cuestiones relativas a la ciencia, la tecnología y la innovación para el desarrollo
ثانيا - المسائل المتعلقة بتسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية

En la exposición se hizo hincapié en las iniciativas emprendidas para promover el enriquecimiento mutuo entre la labor de la UNCTAD y la de la Comisión en la esfera de la ciencia, la tecnología y la innovación para el desarrollo.
وركزت في العرض على الجهود المبذولة لتعزيز التفاعل بين عمل الأونكتاد وعمل اللجنة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية.

Se aumentó la capacidad de los Estados miembros para aprovechar la ciencia, la tecnología y la innovación para el desarrollo en los planos nacional, subregional y regional como lo demuestra el número de iniciativas de ese tipo, por ejemplo, los programas piloto y las redes de conocimiento aplicados por la CEPA.
447 - جرى تعزيز قدرة الدول الأعضاء على تسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية على الصعد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي كما يتضح من عدد المبادرات المتخذة على تلك الصعد، بما في ذلك من خلال البرامج النموذجية وشبكات المعارف التي استهلتها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

76. La UNCTAD también fortaleció su labor de análisis de las políticas en el ámbito de la ciencia, la tecnología y la innovación para el desarrollo.
76- وقام الأونكتاد أيضاً بتعزيز أعماله المتعلقة ببحوث السياسة العامة في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية.

En 2010, la UNCTAD publicó una nueva serie titulada Current Studies on Science, Technology and Innovation, en que se pasa revista a los principales temas relacionados con la ciencia, la tecnología y la innovación para el desarrollo.
23 - وفي عام 2010، أطلق الأونكتاد سلسلة جديدة بعنوان، دراسات راهنة حول العلوم والتكنولوجيا والابتكار()، تسعى لدراسة الموضوعات البارزة المتصلة بتسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية.

72. En 2011 la UNCTAD publicó las ediciones cuarta y quinta de una serie de estudios actuales sobre ciencia, tecnología e innovación en que se trata de examinar temas destacados relacionados con la ciencia, la tecnología y la innovación para el desarrollo.
72- وفي عام 2011، نشر الأونكتاد العددين الرابع والخامس من سلسة بشأن الدراسات الحالية المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار، تسعى إلى بحث قضايا بارزة متصلة بتسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية.

38. La deliberación sustantiva sobre los dos temas prioritarios durante el 16º período de sesiones de la Comisión concluyó con un proyecto de resolución sobre la ciencia, la tecnología y la innovación para el desarrollo, que se sometió al Consejo Económico y Social para su aprobación (véase la resolución 2013/10).
38 - واختتمت المناقشة الموضوعية بشأن الموضوعين ذوي الأولوية خلال الدورة السادسة عشرة للجنة بوضع مشروع قرار بشأن تسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية أوصت اللجنة بأن يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي (انظر القرار 2013/10).

63. Durante la serie de sesiones de alto nivel del examen ministerial anual de 2013 que tuvo lugar en Ginebra en julio de 2013, la UNCTAD organizó una actividad paralela titulada " Enseñanzas extraídas de la promoción de la ciencia, la tecnología y la innovación para el desarrollo " .
63 - وخلال الجزء الرفيع المستوى من الاستعراض الوزاري السنوي لعام 2013 الذي عقد في جنيف في تموز/يوليه 2013، نظم الأونكتاد اجتماعا موازيا بعنوان " الدروس المستفادة في مجال السياسات من تعزيز العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية " .

a) Explorar modelos de financiación innovadores, como la inversión de los fondos de pensiones y fondos soberanos, para promover una mayor integración de soluciones basadas en la ciencia, la tecnología y la innovación para el desarrollo sostenible y la gestión urbana en los países en desarrollo;
(أ) استكشاف نماذج تمويل ابتكارية، بما في ذلك الاستثمار في صناديق المعاشات التقاعدية وصناديق الثروة السيادية من أجل تعزيز زيادة إدراج حلول قائمة على العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية المستدامة وإدارة المُدن في البلدان النامية؛

iii) Grupos especiales de expertos: Comité africano de asesoramiento técnico sobre la Iniciativa de una sociedad de información africana (1); reunión para el establecimiento de un marco jurídico para la utilización de información geográfica en África (1); reunión del grupo consultivo en ciencia y tecnología para aprovechar el potencial de la ciencia, la tecnología y la innovación para el desarrollo (1);
' 3` أفرقة الخبراء المخصصة: اللجنة الاستشارية التقنية الأفريقية المعنية بالمبادرة الأفريقية لمجتمع المعلومات (1)؛ اجتماع حول تمكين الإطار القانوني بشأن استخدام المعلومات الجغرافية في أفريقيا (1)؛ اجتماع الفريق الاستشاري للعلم والتكنولوجيا حول تسخير إمكانات العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية (1)؛

48. En su carácter de integrante del equipo de tareas del sistema de las Naciones Unidas sobre la agenda para el desarrollo después de 2015, la UNCTAD fue coautor principal, junto con la OMPI, de un artículo temático en profundidad sobre " La ciencia, la tecnología y la innovación para el desarrollo sostenible en la sociedad mundial para el desarrollo después de 2015 " .
48 - عمل الأونكتاد بوصفه عضواً في فريق عمل منظومة الأمم المتحدة المعني بخطة التنمية للأمم المتحدة لما بعد عام 2015، مع المنظمة العالمية للملكية الفكرية، كمُعد رئيسي لورقة فكر مواضيعية عنوانها " تسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية المستدامة في سياق الشراكة العالمية من أجل التنمية لما بعد عام 2015 " .