| Encontramos muestras de sangre y tejidos de una fuente secundaria bajo sus uñas. | Open Subtitles | لقد وجدنا دم و عينات أنسجة من مصدر ثانوي تحت أظافرها. |
| En muchos países se identificó la presencia de lindano en los tejidos de los seres humanos de la población en general. | UN | وقد تم تحديد محتوى الليندين في أنسجة الجسم في السكان العموميين في عدد من البلدان. |
| La concentración de mercurio en los tejidos de las especies consumidas | UN | تركيز الزئبق في أنسجة الأنواع المستهدفة المستهلكة |
| Acumulación del compuesto: No parece acumularse en tejidos de mamíferos. | UN | تراكم المركبات: يبدو أنها لا تتراكم في الأنسجة الثديية. |
| Acumulación del compuesto: No parece acumularse en tejidos de mamíferos. | UN | تراكم المركبات: يبدو أنها لا تتراكم في الأنسجة الثديية. |
| En los tejidos de los pulmones se pueden llegar a depositar fibras de amianto crisotilo inhaladas, según, sobre todo, su tamaño y forma. Algunas fibras pueden eliminarse mediante limpieza mucociliar o macrófagas, mientras que otras pueden quedar retenidas en los pulmones durante largos períodos. | UN | الترسب والخلوص تبعاً للحجم والشكل إلى حد كبير فإن ترسب ألياف الإسبست المستنشقة قد يحدث في نسيح الرئة، ويمكن أن تزال بعض الألياف عن طريق التخلص من المخاط الخلوي أو البلعمات الكبيرة بينما يظل غيرها قابعاً في الرئتين لفترات ممتدة. |
| :: para utilizar los órganos o tejidos de la víctima con fines de trasplante; | UN | ● بهدف استخدام أعضاء أو أنسجة من جسم الضحية لأغراض نقلها [زرعها]؛ |
| En el zoo de San Diego, su zoo congelado, ha recolectado tejidos de más de 1000 especies durante los últimos 35 años. | TED | بحديقة حيوان سان دييغو،تحتوي حديقة حيواناته المجمدة أنسجة أزيد من 1.000 نوع جمعها خلال 35 سنة الأخيرة. |
| Escanear a la resolución requerida para determinar los detalles de sinapsis individuales requeriría una intensidad de campo tan alta que destruiría los tejidos de una persona. | TED | المسح بالدقة المطلوبة لتحديد تفاصيل كل نقطة ربط فردية سيتطلب قوة حقل عالية بالقدر الكافي لطهي أنسجة شخصٍ ما. |
| Es casi como los tejidos de la piel. | Open Subtitles | معامل المرونة فيه قريب للموجود في أنسجة الجلد الخلوية |
| Promueve difusión y absorción rápida en tejidos de la piel. | Open Subtitles | يحقن في الشرايين ويعزز الإنتشار السريع وجفاف أنسجة البشرة |
| el veneno se esparce por los tejidos de la planta acelerando su muerte | Open Subtitles | ينتشر السّمّ عبر أنسجة النبات معجّلة موته. |
| la punta de su taladro tiene una orilla cortante metálica de zinc que perfora los tejidos de la agalla con facilidad | Open Subtitles | لدى نهاية مثقابها حافة قاطعة حادّة من خارصين صلب الذي يثقب أنسجة العفص بسهولة. |
| Estaba tan entretenido haciendo pruebas con los tejidos de Lathan para mi investigación que casi no me di cuenta. | Open Subtitles | كنت أجري اختبارات على أنسجة لاثان لقد لاحظت شيء |
| Acumulación del compuesto: No parece acumularse en tejidos de mamíferos. | UN | تراكم المركبات: يبدو أنها لا تتراكم في الأنسجة الثديية. |
| Y este es el esquema de un biorreactor que estamos desarrollando para ayudar a diseñar tejidos de un modo más modular y escalable. | TED | وهذا هو الرسم التخطيطي لمفاعل حيوي قيد التطوير في مختبرنا للمساعدة في هندسة الأنسجة بطريقة أكثر مرونة، وقابلة للتطوير. |
| En otras palabras, si se estaban produciendo tejidos de tilacino por el ADN de tilacino, serían reconocidos. | TED | وبعبارة أخرى، إذا كانت تنتج الأنسجة ثيلسين ثيلسين الحمض النووي، سيكون قادراً على الاعتراف. |
| En los tejidos de los pulmones se pueden llegar a depositar fibras de amianto crisotilo inhaladas, según, sobre todo, su tamaño y forma. Algunas fibras pueden eliminarse mediante limpieza mucociliar o macrófagas, mientras que otras pueden quedar retenidas en los pulmones durante largos períodos. | UN | الترسب والخلوص تبعاً للحجم والشكل إلى حد كبير فإن ترسب ألياف الأسبست المستنشقة قد يحدث في نسيح الرئة، ويمكن أن تزال بعض الألياف عن طريق التخلص من المخاط الخلوي أو البلعمات الكبيرة بينما يظل غيرها قابعاً في الرئتين لفترات ممتدة. |
| En los tejidos de los pulmones se pueden llegar a depositar fibras de amianto crisotilo inhaladas, según, sobre todo, su tamaño y forma. Algunas fibras pueden eliminarse mediante limpieza mucociliar o macrófagas, mientras que otras pueden quedar retenidas en los pulmones durante largos períodos. | UN | الترسب والخلوص تبعاً للحجم والشكل إلى حد كبير فإن ترسب ألياف الأسبست المستنشقة قد يحدث في نسيح الرئة، ويمكن أن تزال بعض الألياف عن طريق التخلص من المخاط الخلوي أو البلعمات الكبيرة بينما يظل غيرها قابعاً في الرئتين لفترات ممتدة. |
| En los tejidos de los pulmones se pueden llegar a depositar fibras de amianto crisotilo inhaladas, según, sobre todo, su tamaño y forma. Algunas fibras pueden eliminarse mediante limpieza mucociliar o macrófagas, mientras que otras pueden quedar retenidas en los pulmones durante largos períodos. | UN | الترسب والخلوص تبعاً للحجم والشكل إلى حد كبير فإن ترسب ألياف الأسبست المستنشقة قد يحدث في نسيح الرئة، ويمكن أن تزال بعض الألياف عن طريق التخلص من المخاط الخلوي أو البلعمات الكبيرة بينما يظل غيرها قابعاً في الرئتين لفترات ممتدة. |
| Formación de costra, regeneración epitelial, hyperplasia, y retracción de los tejidos de granulación. | Open Subtitles | تشكيل جلبةِ، التجديد الطلائي، التضخّم الكمّي، وإرتداد أنسجةِ تحبيبِ. |
| tejidos de lana cardada de +80% de contenido de lana | UN | قفازات جلدية أقمشة منسوجة، ٨٠ في المائة صوف ممشط |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 