| Es un metal sólido a temperatura ambiente y se fusiona a una mera temperatura de 30° Celsius, 85° Fahrenheit. | TED | هو صلب في درجة حرارة الغرفة ولكنه ينصهر في درجة حرارة 30 سيليزية و 85 فهرنهايتية |
| He desmontado el horno--- y voy a empezar la lectura de la temperatura ambiente. | Open Subtitles | يتم أخذ الفرن أسفل وأنا مطلع على اقامة للقراءات درجة حرارة الغرفة. |
| Al llegar desde el extremo posterior, en vez de cambiar... la temperatura ambiente, cambiaremos el nivel que conducirá... la temperatura de transición. | Open Subtitles | نأتي من المؤخرة أحسن من تغيير الحرارة المحيطة إذا غيرنا المستوى فسوف تتصل الدارة الحرارة الواصلة وبتفجير هذه الحواف |
| i) Durante 12 horas antes de las mediciones y en el transcurso de éstas, la máquina herramienta y los equipos de determinación de la " precisión " se mantendrán a la misma temperatura ambiente. | UN | ' ١ ' تستبقى اﻵلة المكنية ومعدات قياس ' الدقة ' لمدة ١٢ ساعة قبل القياسات وأثناءها في نفس درجة الحرارة المحيطة. |
| El agua se calienta desde la temperatura ambiente hasta 90ºC, controlando la temperatura mediante el termopar sumergido en el agua. | UN | ويسخن الماء من درجة حرارة محيطة حتى 90 ْس، وتراقب درجة الحرارة بالمزدوجة الحرارية الموجودة في الماء. |
| Gráfico 4 Esquema de una planta de reciclado de neumáticos de desecho a temperatura ambiente | UN | التصميم الشبكي لمنشأة تجهيز الإطارات الخردة في الجو المحيط |
| Durante 7 días se sumergirá en agua a la temperatura ambiente una muestra de material sólido que represente el contenido total del bulto. | UN | تغمر عينة من المادة الصلبة تمثل المحتويات الكاملة للطرد لمدة ٧ أيام في الماء عند درجة حرارة الغرفة. |
| i) El espécimen se sumergirá en agua a la temperatura ambiente. | UN | `١` تغمر العينة في الماء عند درجة حرارة الغرفة. |
| La muestra y la carga excitadora deben estar a la temperatura ambiente en el momento de la prueba. | UN | كما ينبغي أن تكون درجة حرارة عيّنة الاختبار والشحنة المعزّزة أثناء الاختبار عند درجة حرارة الغرفة. |
| Son sustancias sólidas o cerosas a temperatura ambiente. | UN | كما أنها مواد صلبة أو شمعية عند درجة حرارة الغرفة. |
| i) Sustancias que se transportan a la temperatura ambiente o a una temperatura superior: los recipientes primarios serán de vidrio, de metal o de plástico. | UN | `1` المواد التي تشحن في درجة الحرارة المحيطة أو في درجة حرارة أعلى. تكون الأوعية من الزجاج أو المعدن أو من البلاستيك. |
| El estado volátil del mercurio a temperatura ambiente y la presencia de otras fuentes antropógenas de mercurio que crean distorsión, dificultan la interpretación de los datos. | UN | فحالة الزئبق التي تتسم بالتطاير في درجات الحرارة المحيطة ووجود مصادر أخرى للزئبق بشرية المنشأ وغير واضحة يجعل تنسيق البيانات أمراً صعباً. |
| Comparación del reciclado a temperatura ambiente y el reciclado criogénico | UN | مقارنة بين إعادة التدوير في درجة الحرارة المحيطة وإعادة التدوير بالتبريد |
| Las mezclas de HFC utilizadas actualmente en la fabricación de productos podían aplicarse en condiciones de temperatura ambiente elevada y, con ciertas modificaciones de diseño, los productos que las empleaban podían alcanzar un rendimiento eficiente con un ligero aumento en el consumo de energía. | UN | أما المزائج الكربونية الهيدروفلورية المستخدمة حالياً في صنع المنتجات فيمكن أن تطبق في ظروف حرارة محيطة مرتفعة، مع بعض التغييرات في التصميم، وأن المنتجات التي تستخدمها تتسم بإمكانية تحقيق أداء كفؤ مع زيادة طفيفة جداً في استهلاك الطاقة. |
| Algunos países, en particular los que registraban una temperatura ambiente elevada, no podían funcionar sin el uso de los HFC y sería erróneo obligarlos a que los eliminaran. | UN | وإن بعض البلدان، خصوصاً البلدان التي تتميز بدرجات حرارة محيطة عالية، لا يمكن أن تعمل بدون استخدام مركبات الكربون الهيدروفلورية وسيكون من الخطأ إجبارها على التخلص التدريجي منها. |
| Varios representantes de regiones con alta temperatura ambiente explicaron que la cuestión de la disponibilidad de alternativas les resultaba especialmente preocupante. | UN | 160- وأوضح عدة ممثلين ينتمون لمناطق ذات درجات حرارة محيطة مرتفعة أن مسألة توافر البدائل تثير قلقاً خاصاً لديهم. |
| Esquema de una planta de procesamiento de neumáticos de desecho a temperatura ambiente | UN | التصميم الشبكي لمنشأة تجهيز الإطارات الخردة في الجو المحيط |
| Comparación del reciclado a temperatura ambiente y el reciclado criogénico Parámetro | UN | مقارنة بين إعادة التدوير في الجو المحيط وإعادة التدوير بالتبريد |
| Combinar el reciclado criogénico y a temperatura ambiente de materiales de alta calidad; | UN | يجمع بين إعادة التدوير في الجو المحيط وبالتبريد بالنسبة للمعادن العالية الجودة؛ |
| Espero que te gusten los huevos a temperatura ambiente, y apenas congelados. | Open Subtitles | آمل أنّك تُحبّ البيض بدرجة حرارة الغرفة، ومُتحجّرًا بعض الشيء. |
| Termómetros utilizados para medir la temperatura ambiente y en el exterior Termómetros de laboratorio | UN | موازين الحرارة المستخدمة لقياس درجات الحرارة داخل المباني وخارجها |
| i) Lixiviación de un producto intermedio con un disolvente ácido, cáustico o que forma complejos, por lo general, en combinación con la oxidación para disolver el o los elementos deseados a una presión y temperatura ambiente o elevada; | UN | ' 1` نضّ مُنتَج وسيط باستخدام محلول مائي حمضي أو قاعدي أو مركَّب مذيب، غالباً مٌقترناً بالتأكسُد لإذابة العنصر المطلوب تحت ضغوط ودرجات حرارة طبيعية أو مرتفعة؛ |
| La `exactitud ' incluye la no linealidad, la histéresis y la repetibilidad a temperatura ambiente. | UN | ملاحظة فنية: تشمل ' الدقة` عدم الاستقامة الخطية، والتخلف (المغنطيسي)، والتكرارية عند درجة حرارة البيئة المحيطة. |
| A temperatura ambiente | UN | التبريد درجة حرارة التشغيل |
| Ø No puede aplicarse si la temperatura ambiente o de superficie es inferior a 13 ºC; | UN | غير قابل للاستخدام عندما تكون درجة حرارة الجو المحيط أو السطح أقل من 13 درجة مئوية؛ |
| Muestras de cabellos de hace 15 años, sin raíces, almacenamiento a temperatura ambiente. | Open Subtitles | بعمر 15 سنةً الشَعر يَختبرُ، لا جذورَ، غرفة خزن درجةِ حرارة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 