"tenéis que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عليكم أن
• عليكما أن
• عليكم ان
• يجب عليكم
• عليكم بأن
• عليكن
• ما عليكم
• مضطرين
• عليكم فعله
• عليكُم
• أن تبقوا

Dentro de 24 horas tenéis que estar a 170 millones de kilómetros en el espacio.
خلال 24 ساعة عليكم أن تكونوا على بعد 100 مليون ميلا في الفضاء

Y ahora más que nunca tenéis que buscar dentro de vosotras mismas.
و الآن يجب عليكم أن تفتشوا أعمق مما كنتم تفعلون

Deberíais estar contentos, no tenéis que elegir bando. Es la separación perfecta.
ليس عليكم أن تقفوا إلى جانب أحدنا إنه الانفصال المثالي

Mirad, tenéis que compartir la culpa, disculparos la una con la otra y pasad página.
إنظروا ، أنتما الإثنتان عليكما أن تتشاركا المسؤولية . إعتذرا لبعضكما و إمضوا

Si las queréis tenéis que prometerlo.
إذا أردتماها عليكما أن تعدانني

tenéis que encontrarla y aseguraros de que no vuelva a casa nunca.
عليكم ان تجدوها وتحرصوا على الا تعود إلى المنزل مجدداً

Pero por favor, tenéis que ayudarme.
.لكنّ رجاءً , عليكم بأن تساعدونني

13, tenemos otra petición del médico de vuelo, que tenéis que dormir un poco más.
طبيب الرحلة لديه طلب منكم إن عليكم أن تناموا

tenéis que dejarme... ir a esas clases. Me mantienen equilibrado.
يجب عليكم أن تدعوني أحضر هذه الصفوف انها التي تبقيني متوازناً

No tenéis que hacerme un homenaje.
ليس عليكم أن تجعوا من الأمرشيئاً كبيراً من أجلي

Así que tenéis que establecer unas reglas ya sabéis, lo que es y lo que no es aceptable y...
حسناً، لذا عليكم أن تضعوا بعض القواعد كقواعد بالمسموحات و الممنوعات

tenéis que aprovechar cada minuto libre para estudiar.
عليكم أن تقضوا كل وقت ممكن من أجل المذاكرة لها

Y vosotros tenéis que pretender ser una familia feliz.
كما تريد يجب عليكما أن تمثلا بأنكما زوجان فى نعيم

Soy mayor que vosotros dos, perdedores lo que significa que tenéis que hacer lo que os diga.
لدي الأقدمية عليكما يا خاسران مما يعني أنه عليكما أن تفعلا ما أقوله

Y lo único que tenéis que decidir es si vais a ayudarnos o no.
والشيء الوحيد الذي عليكم ان تقرروه هو ان سواء ستساعدوننا ام لا

Todo sería genial si simplemente no tuvierais esa mierda de la que tenéis que ocuparos, esa porquería de la que tenéis que preocuparos.
كل شئ سيكون رائعا ان لم يكن لديكم هذا الذي عليكم ان تتعاملوا معه هذا الهراء الذي تقلقون من اجله

Dadme las gracias y seguiré mi camino. Es todo lo que tenéis que decir.
قولوا شكراً وسأذهب إلى طريقى هذا هو كل ما يجب عليكم قولة

Si os marcháis ahora, apuesto a que huiréis antes de que lleguen mis colegas, pero tenéis que marcharos ya.
لو ذهبتي الآن أنا أراهن على أنك ستغادرين قبل أن يأتوا زملائي إلى هنا؟ لكن يجب عليكن أن تذهبن الآن؟

Todo lo que tenéis que hacer es cubrirme mientras investigo a este tío.
كل ما عليكم فعلة هو تغطيتى بينما انظر الى ذلك الرجل

Mamá, papá, vosotros no tenéis que hacer cola. Os firmaré los libros después.
أمي ، أبي ، لستم مضطرين للانتظار في خط الانتظار ، سأوقع على كتبكم لاحقاً

Ya estaban hechos y etiquetados, están preparados en orden de aparición, solo tenéis que cogerlos de esta mesa.
لقد تم تصنيع الأكسسوارات وطلاءها مسبقاً، وتم ترتيبها حسب ورودها في المشاهد كل ما عليكم فعله هو أخذها عن الطاولة

Niños, tenéis que limpiar antes de poder jugar.
يا أولاد؟ عليكُم أن تغتسلو قبل أن تلعبوا.

Vosotros tenéis que iros de mi propiedad.
أحتاج منكم أيها الناس أن تبقوا خارج ملكيتي الخاصة