"tenía idea de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يكن لدي فكرة
• يكن لدي أي فكرة
• أكن أعرف
• أكن أعلم
• تكن لدي فكرة
• يكن لدي أدنى فكرة
• يكن لديّ فكرة
• تكن لدي أي فكرة
• لدي أي فكرة عن
• كَانَ عِنْدي فكرةُ
• لديّ فكرة عن
• أكن أدري
• لدي فكرة عن
• لديها فكرة عن
• يكن عندي فكرة

No tenía idea de que los agentes de viajes fueran tan ocupados.
لم يكن لدي فكرة أن . وكلاء السفريات مشغولون جداً

Comencé el negocio en el sótano de mis padres, y no tenía idea de que crecería tan rápido.
بدأت تجارتي في بدروم والدي لم يكن لدي أي فكرة أنه سيكبر جداً بهذه سرعة

Vaya Greg, no tenía idea de que te gustaran tanto las historietas
-واو يا كريغ لم أكن أعرف أنك تحب القصص المصورة

No tenía idea de que iba a ser parte de una revolución tecnológica que haría que ese sueño se hiciera realidad.
ولم أكن أعلم أنني سأكون جزءا من ثورة تكنولوجية ستجعل هذا الحلم حقيقة.

No tenía idea de lo que significaba llenar una galería de 280 metros cuadrados.
لذا لم تكن لدي فكرة عن ما عنيته بشغل معرض مساحته 3000 قدماً مربعة.

Bueno, no tenía idea de que fuésemos a ir a la isla Outcast.
بالطبع, لم يكن لدي أدنى فكرة أننا سنأتى إلى جزيرة المنبوذين.

Bien, no interpretes esto de la forma equivocada, pero hasta esta noche no tenía idea de que eras tan divertida.
حسنًا، لا تفهمين هذا خطأ، ولكن حتى الليلة لم يكن لديّ فكرة أنكِ ممتعة هكذا

Sé que su papá lo estuvo amenazando con eso por años... pero no tenía idea de que era en serio.
تبا. لقد كنت أعلم أن أباه يهدده بهذا لسنوات، لكن لم تكن لدي أي فكرة أنه جاد.

Quiero decir, no tenía idea de cuán caro podría ser esta cosa.
أعني . لم يكن لدي فكرة كم سيكون الأمر مكلفاً

Imaginé que algunos médicos se inscribirían y otros no, pero no tenía idea de la enorme reacción que provocaría.
أعتقدت أن بعض الأطباء سيشارك وآخرين لن يشاركوا، لكن لم يكن لدي فكرة عن حجم ردة الفعل العنيفة التي ستحدثها.

Paul y yo estábamos muy unidos, pero no tenía idea de que estuviera sufriendo tanto.
أنا وبول كنّا مقرّبين جدًا، لكن لم يكن لدي فكرة أنّه يمر بمثل هذه المعاناة.

No tenía idea de que había tantos alumnos en el Mundo de los Monstruos.
لم يكن لدي أي فكرة هناك الكثير من الطلاب في الوحش العالم.

No tenía idea de que había dentro de mi comida ni de donde provenía.
لم يكن لدي أي فكرة عما يحتويه غذائي، من أين جاء.

No tenía idea de que estabas tan entusiasmada con París.
لم أكن أعرف أنكِ تشعرين بالاثارة للذهاب إلى باريس

Estaba disparándole a un jabalí. No tenía idea de que estaban aquí.
إفهميني، لقد كنت أطلق النار على خنزير لم أكن أعرف أنّكم هنا

No tenía idea de que iba a convertirme en embajador de la ONU.
لم أكن أعلم أنّي سوف أصبح سفيرا لدى الأمم المتّحدة.

Ahí fue que oí por primera vez de las islas y no tenía idea de en qué me estaba metiendo.
إذن، كانت تلك هي المرة الأولى التي أسمع بتلك الجزر و لم تكن لدي فكرة عمّا أقحمت نفسي فيه.

No tenía idea de qué iba a hacer si no funcionaba.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما كنت سأفعل إن لم يفلح الأمر.

No tenía idea de qué significaba, así que abrí el archivo.
لمْ يكن لديّ فكرة عن معنى ذلك، لذا فتحتُ الملف.

No tenía idea de que irías a trabajar para el Jefe Park.
لم تكن لدي أي فكرة بأنك ستعملين مع الرئيس بارك

Y entonces comprendí que no tenía idea de cómo resolver este problema, pero sí sabía una cosa: teníamos que cambiar el tono de la conversación.
ثم عرفت بأنه ليست لدي أي فكرة عن كيفية حل هذه المشكلة، و لكني أعرف شيئا واحدا: أن علينا أن نغير نبرة هذا الحديث.

Había oído hablar de el, pero no tenía idea de que fuera tan magnífico.
إستمعتُ لك حوله، لَكنِّي ما كَانَ عِنْدي فكرةُ هي كَانتْ رائعَ جداً.

No tenía idea de que era uno de ellos Si no, jamás lo habría contratado
يجب أن تصدّقني ليس لديّ فكرة عن كونه أحدهم

No tenía idea de que quedara tripulación.
لم أكن أدري بوجود أيّ ناجيين.

¿Significa que no tenía idea de que la niña estaba en el pozo?
بمعنى انها ليست لديها فكرة عن وجود فتاة صغيرة أسفل البئر؟

¡Caray, Ivory! ¡No tenía idea de que podias apestar tanto, negro!
لم يكن عندي فكرة بأنك يمكن أن تنتن جدآ جدآ